Иден и Роберт

Кузьма Евгеньевна (Понедельник, 20 декабря 2010, 19:42:21) писал:

Я уже прошла эту стадию

Девочки, я вроде бы просмотрела всю линию Роберт-Иден, но так и не нашла сцену, которую помню с детства.. А теперь я уже думаю, может я её в детстве выдумала, может и не было её. Такое чувство, что вот ужин при свечах (как у них и было), потом уже дело идёт к постели - а дальше сюжет по-другому разворачивается!!! Как будто Роберт сам останавливается, а Иден его спрашивает - "Почему ты остановился?" Он говорит - "Ты уверена, что хочешь этого?" А она отвечает - "И да, и нет". Я видела всю сцену этого ужина - всё так, да не так! Неужели я сама в детстве этот диалог выдумала??

Кузьма Евгеньевна (Вторник, 21 декабря 2010, 21:33:28) писал:

Эта сцена была, но это не он остановился, а она... может в нарезку не попала?

Надо же, только сегодня пересматривала эту серию!
Думаю, перевод должен быть один и тот же - РТРовский...
Иден ведь первой отстраняется, причем довольно явно. Диалог почти дословно:
Р - Что с тобой?
И - Не знаю.
Р- Ты же хотела.
И - И да, и нет.

Единственное что - сама сцена у камина есть в двух сериях, одна серия заканчивается на поцелуях, а во второй все показывают заново, но с продолжением - и этим самым диалогом.

Перевод этой сцены с немецкого варианта от Джой:
Р-В чем дело?
И-Я..
Р..Почему ты остановилась?
И-Почему ты остановился?
Р-Потому что ты этого хотела.
И-Я хочу и не хочу этого.Иногда у меня такое чувство, словно я делаю все с закрытыми глазами.
Р-Кто бы мог подумать такое 10 лет назад?
И-Что?
Р-Что мы оба приобретем совесть.( Что у нас обоих разовьется совесть).

Цитата

нет, саму сцену я видела, она в нарезке есть. Но она не такая, как я помню с детства. Не знаю, может у меня воображение разыгралось, но я когда её вспоминала и предвкушала, это сцену, я совершенно точно помню, что Роберт остановился, а не Иден.

Цитата

!!! Вот в таком варианте я её и вспоминала и ждала! Или у меня уже крыша едет... помнила, что именно Роберт остановился!!!

Ого! Немецкий вариант мне нравится и не нравится одновременно... Нравится, что Иден тоже спрашивает "Почему ты остановился?" - значит, это не абсолютно ее решение. Не нравится словами про совесть - в русском варианте это по-другому сказано - "мы были раскованнее". Другой смысл: не "мы не сделаи этого, потому что это плохо и нам было бы стыдно", а "мы не сделали этого, потому что боимся друг друга, боимся совершить неверный жест или поступок, не хотим спугнуть друг друга".
Интересно, что было сказано в оригинале!

JaneBennet (Вторник, 21 декабря 2010, 20:49:28) писал:

у меня такое чувство, что эта сцена по-русски в первый раз звучала более приближенно к тому переводу, что дала Джой. Ну я же откуда-то помню, что Роберт остановился, а не Иден!!! И когда я наконец дошла до этой сцены, я прям так её ждала, а там такой облом.. я подумала - ну значит я перепутала, значит будет ещё какая-то похожая сцена дальше.. но нет, это та самая сцена.. просто слова сказаны немного другие

а может я просто так хотела, чтобы было по-моему, что сама себе дорисовала в детстве их диалог

А вот с итальянского перевод. Разговор чуть позже. Мне нравится (перевод robbi&eden)

И -- Ты мог когда нибудь представить что зайдешь за мной и заберешь меня прямо из дома? (Русский-- И ты думал об этом, когда приехал сегодня за мной? суть совсем другая)
Р -- не знаю
И -- но верил что это когда нибудь произойдет
Р -- может бить, но не задумывался куда нас это приведет
И -- не может всегда так продолжатся
Р -- думал что ты именно это и скажешь, я не виню тебя, я просто не хочу об этом думать, для тебя это важно?
И -- мы должны осознавать наши действия и не подастся инстинкту как раньше
Р -- не припоминаю чтоб ты жаловалась раньше
И -- тогда я не думала о последствиях
Р -- мы должны были поженится и прожить всю жизнь вместе
И -- но мы это не обсуждали, как и где мы должны были жить
Р -- то есть ты об этом и не думала?
И -- нет, у нас не было четкой цели, ты говорил давай идем , я сразу соглашалась, все знали как должно сложится их жизнь, а мы нет, мы были слишком увлечены нашей любовью.
Р -- не надо так глубоко заходить
И -- Возможно. но я не хочу оказаться в без выходное положение,и я не могу дать своей жизни течь своим чередом , и в тоже время не могу смотреть на твой страдания , поверь мне не могу
Р -- знаешь на что я не могу смотреть? на наши не выясненные отношения . я не могу все время подбирать нужные слова, все время думать о том, что могу тебя опять потерять, это и подавляет меня и как будто ставит меня перед важным выбором который и для меня и так ясен.
И -- нет, я не думаю, что это так.
Р -- да , но я совсем не хочу об этом думать, не хочу думать о том когда Круз вернется к тебе,что ты ему скажешь о нас и как ты мне потом это скажешь, не о том как все это закончится,чего я боюсь больше , я вовсе ни о чем не хочу думать, хочу только быть с тобою рядом, касаться и слушать тебя бесконечно и быть счастливым, пока ты меня этого позволишь, обманывая себя что ни когда не кончиться. может я ошибаюсь?
И -- нет, ты прав.

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 21 октября 2011, 22:41:08