Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#8671
JaneBennet
JaneBennet
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Июл 2011, 23:36
  • Сообщений: 591
  • Откуда: Санкт-Петербург-Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И когда я наконец дошла до этой сцены, я прям так её ждала, а там такой облом..
Это еще ничего: я вот с глубокого детства была уверена в том, что хотя бы одна эта ночь, но она была у них. Наверное, я тогда видела только концовку одной серии и не видела другую...поэтому ничто не сравнится с моим удивлением, когда я, просмотрев заново всю линию ИР, убедилась, что это не так...
 

#8672
Natalia Niko
Natalia Niko
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2010, 10:00
  • Сообщений: 5076
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да почему же выдумала, все так там и было - серия 1359, просто в переводе РТР не было про "остановился", а в оригинале Роберт так и говорит: "Why did you stop?"

А Иден отвечает - "Why did you?"
yes!!! Вот такой смысл там и был. Я на слух плохо воспринимаю, но это я услышала. Значит я с детства всё помню правильно, хоть и нафантазировав себе, а перевели у нас не так!

Просмотр сообщения Цитата

Это еще ничего: я вот с глубокого детства была уверена в том, что хотя бы одна эта ночь, но она была у них. Наверное, я тогда видела только концовку одной серии и не видела другую...поэтому ничто не сравнится с моим удивлением, когда я, просмотрев заново всю линию ИР, убедилась, что это не так...
эх.... а ведь была же "атмосфера напряжена"
 

#8673
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13943
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения JaneBennet (Вторник, 21 декабря 2010, 21:00:16) писал:

Это еще ничего: я вот с глубокого детства была уверена в том, что хотя бы одна эта ночь, но она была у них. Наверное, я тогда видела только концовку одной серии и не видела другую...поэтому ничто не сравнится с моим удивлением, когда я, просмотрев заново всю линию ИР, убедилась, что это не так...
А мне кажется, ты о ночи после кораблекрушения подумала, потому что был момент, когда иден вспоминает и говорит "Он обманул меня, мы были близки" и только через пару серий Роберт переубеждает :)
 

#8674
JaneBennet
JaneBennet
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Июл 2011, 23:36
  • Сообщений: 591
  • Откуда: Санкт-Петербург-Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А мне кажется, ты о ночи после кораблекрушения подумала, потому что был момент, когда иден вспоминает и говорит "Он обманул меня, мы были близки" и только через пару серий Роберт переубеждает
НЕ-не-не, я помню, как радовалась, когда в одной серии и Никки у Круза-Санта Клауса на коленях сидела, и у ИР такая сцена была...
 

#8675
Natalia Niko
Natalia Niko
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2010, 10:00
  • Сообщений: 5076
  • Пол:

Просмотр сообщения JaneBennet (Вторник, 21 декабря 2010, 21:19:54) писал:

НЕ-не-не, я помню, как радовалась, когда в одной серии и Никки у Круза-Санта Клауса на коленях сидела, и у ИР такая сцена была...
да, там явно всё вели совершенно к другому исходу, чем то, что в итоге нам показали... И кстати очень грамотно вели, медленно, продуманно.
 

#8676
Инола
Инола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Ноя 2010, 11:02
  • Сообщений: 1028
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

да, там явно всё вели совершенно к другому исходу, чем то, что в итоге нам показали... И кстати очень грамотно вели, медленно, продуманно.
Так это давно понятно, там вообще очень четко, по-моему, прослеживается своего рода "щелчок", после которого ИР начали резко и не логично сворачивать. Это момент, когда Иден уезжает подумать, а после ее возвращения спокойный до этого и готовый на все Роберт образца ЛА вдруг начинает с полпинка орать, а Иден нести какую-то несусветную чушь. Причем никаких предпосылок для такой злости не было, получился очень резкий и лично меня шокировавший переход от любви к ненависти.

Каждый раз, когда я смотрю прощальный разговор, поражаюсь - неужели это та самая женщина, которая пару десятков серий назад рыдала над раненым Робертом и торчала у него в больнице, задвинув на задний план собственного мужа и всех остальных. Там была не просто любовь, а полный крышеснос. И вот эта женщина не могла никак наговорить такой ерунды, какую Иден несет во время прощания.

Сообщение отредактировал Инола: Пятница, 21 октября 2011, 22:33:20

 

#8677
JaneBennet
JaneBennet
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Июл 2011, 23:36
  • Сообщений: 591
  • Откуда: Санкт-Петербург-Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А вот с итальянского перевод. Разговор чуть позже. Мне нравится

И -- Ты мог когда нибудь представить что зайдешь за мной и заберешь меня прямо из дома? (Русский-- И ты думал об этом, когда приехал сегодня за мной? суть совсем другая)

Как хорошо перевели! Показана важность той сцены (ужасно люблю ее), когда Иден заявляет СиСи, что будет встречаться с тем, с кем захочет и когда захочет, хлопает дверью и уезжает с Робертом. И правда, думали ли они, что он сможет просто заехать за ней и просто уехать в неизвестном направлении?

Просмотр сообщения Цитата

а, там явно всё вели совершенно к другому исходу, чем то, что в итоге нам показали... И кстати очень грамотно вели, медленно, продуманно.
Вооот, продуманно и постепенно, как и свойственно СБ в ее нормальные периоды...Возможно, историю Круза и Никки можно было сделать такой. чтобы в нее тоже поверили. (забавно - она ведь тоже мексиканка))
 

#8678
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:

Просмотр сообщения Инола (Вторник, 21 декабря 2010, 21:30:42) писал:

Каждый раз, когда я смотрю прощальный разговор, поражаюсь - неужели это та самая женщина, которая пару десятков серий назад рыдала над раненым Робертом и торчала у него в больнице, задвинув на задний план собственного мужа и всех остальных. Там была не просто любовь, а полный крышеснос. И вот эта женщина не могла никак наговорить такой ерунды, какую Иден несет во время прощания.
И я поражаюсь :look: Она несет там галиматью, сорри, (как то уже говорила об этом).
 

#8679
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13943
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Инола (Вторник, 21 декабря 2010, 21:30:42) писал:

И вот эта женщина не могла никак наговорить такой ерунды, какую Иден несет во время прощания.
А для меня это как раз показатель того, на сколько для самой Иден это непрощальный и неспланированный диалог :yes:
Экспромт :-{

А чушь Иден и во время керка крузу несла. Хотя здесь переплюнула себя, пожалуй :(

А так, полный ППКС всем!!! на счет продуманности, постепенности и логичности :yes: :yes: :yes:
 

#8680
Инола
Инола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Ноя 2010, 11:02
  • Сообщений: 1028
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И правда, думали ли они, что он сможет просто заехать за ней и просто уехать в неизвестном направлении?
Ну в данном случае как раз русский перевод верный, в оригинале Иден так и спрашивает, как перевели нам - "И ты думал о этом?" (то есть имеется в виду о сексе). Нет там ни про какие представить. -) Это какая-то итальянская самодеятельность. Ну и вообще это неблагодарное дело - переводить на русский с перевода ;) Все равно что двойной обмен валюты получается, по пути половина смысла теряется.

Сообщение отредактировал Инола: Пятница, 21 октября 2011, 22:41:04

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость