Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#4401
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Иден говорит Софии " я люблю Круа,но пока я не могу сделать то,что он требует.Я не могу не испытывать определенных чувств к Роберту."
И в больнице Робу " Я люблю Круза, он моя жиизнь,но то,что было между нами ,еще не кончилось"
В общем, везде четкая направленность в прошлое.
 

#4402
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
но она же говорит, что то что было не закончилось и что не может не испытывать к Робу, что испытывает
 

#4403
Светл@н@
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 903
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:

Просмотр сообщения ИденФарризи (Четверг, 10 декабря 2009, 13:45:30) писал:

но она же говорит, что то что было не закончилось и что не может не испытывать к Робу, что испытывает
Конечно не закончилось. Ее терзает чувство вины. Вот это она и испытывает. И она ни разу не говорит, что любит Роберта, без каких-либо "но".
 

#4404
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
Не думаю, что в 79-м она испытывала к нему чувство вины. А раз к ней вернулись те чувства, значит вернулась и любовь.
 

#4405
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Девочки,не могу не поделиться!
Серия 1384.Роберт приходит к СС и сталкивается с Иден.
....И-Как ты живешь?
Р-Прекрасно,а ты?
И-Все хорошо.
Р-Прости и забудь,верно?
И-Ты забываешь,что я не сделала ничего предосудительного.
Р-Ты всегда была осмотрительна.
В оригинале последняя реплика Роберта совершенно иной смысл имеет:
И-Ты забываешь,что я не сделала ничего предосудительного.
Р-Но, похоже, ты думаешь так обо мне.

Не,ну вот опять- зачем ТАК смысл искажать?!Мелочь,конечно,но грустно...

Сообщение отредактировал Джой: Суббота, 10 июля 2010, 19:06:30

 

#4406
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Не,ну вот опять- зачем ТАК смысл искажать?!Мелочь,конечно,но грустно...
Наша фраза имеет хоть какое-то значение, а что значит
"Но, похоже, ты думаешь так на мой счет."
О чем сие? О Келли? О любви Роберта к Иден?
Похоже на набор слов
 

#4407
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Четверг, 10 декабря 2009, 19:07:28) писал:

Наша фраза имеет хоть какое-то значение, а что значит
"Но, похоже, ты думаешь так на мой счет."
О чем сие? О Келли? О любви Роберта к Иден?
Похоже на набор слов
Ой,нет.
И вообще это не дело переводчиков- смысл менять или его придавать.Они должны просто передавать значение.
Трудно сказать,что Роберт имеет в виду- он же обозлен на Иден.
 

#4408
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:
Просто я разочарована! Это фактически первая встреча после расставания и ничего интересного друг другу не сказали :boring:

 

#4409
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
А по-моему сказали!!
Видны их чувства- они оба испытывают неловкость,Роберт непроницаем, Иден держит отчужденный тон..
 

#4410
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Четверг, 10 декабря 2009, 17:59:44) писал:

....И-Как ты живешь?
Р-Прекрасно,а ты?
И-Все хорошо.
Р-Прости и забудь,верно?
А мне кажется, исходя из диалогов, все очень прочувствованно. Особенно горечь Роберта "Прости и забудь верно?"
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей