Иден и Роберт

Выложу перевод и второй версии- может, пригодится ...

Передай мне факел-
Я позабочусь о нем сегодня.
Ложись в постель.
А я оставлю местечко в своей.
Забавно, как остается то, что верно,
А ненужное- отмирает.
Отложи его,
Отдохни душой
(или Удержи свою душу?)
Я знаю, что лучше для нас обоих.
Расстояние.
И я знаю
И я жду
И я терпеливо ожидаю
И я знаю
И я жду
И я знаю свое имя
Как я знаю свою судьбу-
Хранитель огня
Хранитель огня
Хранитель огня

Следуй своим путем
А я пойду своим.

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 18 июня 2010, 19:44:11

Джой (Пятница, 18 декабря 2009, 18:34:41) писал:

Джой, я так понимаю, смысл кое-где меняется. Можешь перевести этот вариант плиз-з-з

P.S. Вот что значит мысль опережает действие! Пока писала, ты уже все перевела...

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 18 июня 2010, 19:44:15

Assol (Пятница, 18 декабря 2009, 19:41:12) писал:

Assol, только что выложила..
А вот первый вариант и сама уже наверное в ветке не найду.. Сделать еще раз?

Assol (Пятница, 18 декабря 2009, 19:41:12) писал:

Ага- у меня со скоростью неполохо дело обстоит- вот с тщательностью проблемы..

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 18 июня 2010, 19:49:22

Цитата

А в 89 вот разнообразием не радует, черную рубашку заносил до дыр буквально

Сообщение отредактировал Редиска: Пятница, 18 июня 2010, 22:10:54

Редиска (Пятница, 18 декабря 2009, 22:09:51) писал:

У него были деловые костюмы, синий свитер, белый свитер, джинсовая куртка, серый джемпер и т.д.

Редиска (Пятница, 18 декабря 2009, 21:09:51) писал:

Ага, а белых у него было навалом, но одинаковых

Вот и рубашечка другая. Я помню, что у него были в тонкую полоску рубашки.

У меня любимые - коричневый костюм и белый свитер

ИденФарризи (Пятница, 18 декабря 2009, 22:22:14) писал:

Ой, это где?
Черную с кнопками по вороту рубашку- действительно заносил..А так я еще черную куртку помню ( у меня в подписи)- а джинсовая - это когда?