Иден и Роберт

Мне кажется Иден надеялась, что Роберт согласится на "дружбу". Она хотела, чтобы он притворился, чтобы поддержал эту игру в "старых знакомых", у которых давно все перегорело. Тогда они могли бы беспрепятственно встречаться, общаться, обмениваться двусмысленными взглядами, случайно прикасаться друг к другу, а иногда и терять голову. Иден не видела другого выхода, а терять ей не хотелось ни мужа, ни детей, ни романтику. А у Роберта просто кончилось терпение, потому что мужчина не способен вынести такие эмоциональные напряги.
Я же остаюсь при своем мнении: эту пару неспроста стерли в порошок, это был единственный способ избавить Круза от ветвистой гордости оленей и лосей.

АКА (Вторник, 16 декабря 2008, 20:28:17) писал:

Возможно, они и могли дружить. Но как бы они дружили, если Роберт с Келли мутил, мне интересно? Уже ни взгляды, ни случайные прикосновения не катили бы.

Итак, что мы имем по диалогам Иден и Робика на сегодняшний день (пишу с цифрами серий по архиву trouble21, просто чтобы удобнее потом было ориентироваться для перевода).

1246 Разговор в отеле Кэпвелл (из раннего, до захвата компании)
1249 Разговор о прошлом Роберта (из раннего, история с рудником Бенсона)
1251 В номере Роберта Иден останавливает захват компании (Роберт, Рэнфилд, Иден)
1253 В вертолете
1253 На буровой
1253 После буровой в доме Роберта (Иден, Роберт, Крейг)
1263 Иден не может вспомнить прошлое и требует от Роберта объяснений
1270 В казино на Сиренас (Иден, Круз, Луиза)
1270 Иден и Луиза на Сиренас (разговор о Роберте)
1277 Флэшбэк 1 (Роберт делает Иден предложение)
1277 Флэшбэк 2 Иден и СиСи о Роберте
1280 Наутро после аварии на острове (не актуален, есть на русском на ютубе)
1281 На яхте после ночи на острове (не актуален, есть на русском на RuTube)
1294 Иден на яхте угрожает Роберту пистолетом
1299 Первое прощание (конец расследования убийства Рауля)
1326 Иден и Роберт во время истории с Тоннелом (Иден пытается спасти Келли)
1328 В больнице (умирающий Роберт) - этот перевод я уже выкладывала в теме.
1341 После гадания (сцена с поцелуем, после которого их застукала Келли)
1343 В доме у Иден после оглашения завещания Тоннела (после которой их опять застукала Келли кстати, нашла диалог на английском между Келли и Иден который последовал сразу после этого
1344 Ужин Иден и Роберта (малость урезанный вариант сцены выложен на русском на ютубе)
1355 Последний разговор ("Ты был моим последним бунтом") - есть на русском в нашем архиве, этот диалог есть также в оригинале на английском.

Sandra, если я что напутала или пропустила - поправь пожалуйста. Я сама не все эти эпизоды помню, поэтому при описании некоторых руководствовалась инфо с архива trouble21

Кто подскажет, какие диалоги еще не актуальны (имеются на русском)?

Цитата

Есть на русском:
1) 1246 Разговор в отеле Кэпвелл (из раннего, до захвата компании) (вроде даже номер серии с видеоархивом совпадает)
2) 1270 В казино на Сиренас (Иден, Круз, Луиза)
1270 Иден и Луиза на Сиренас (разговор о Роберте)
1277 Флэшбэк 1 (Роберт делает Иден предложение)
1277 Флэшбэк 2 Иден и СиСи о Роберте
1280 Наутро после аварии на острове (не актуален, есть на русском на ютубе)
1281 На яхте после ночи на острове (не актуален, есть на русском на RuTube)
(все это у Аланы на ру-тубе)

Цитата

а это как раз та сцена, когда Робик ее на кровать кинул?

3) 1299 Первое прощание (конец расследования убийства Рауля)
1326 Иден и Роберт во время истории с Тоннелом (Иден пытается спасти Келли)
(есть в видеоархиве. Не все, конечно, но есть)


Жалко, что нет диалога в прещере/ руднике Бенсона, когда Роберт впервые про русалок рассказывает(их еще там завалило). Я видела только на англиском, мало что поняла

Сообщение отредактировал shvetka: Понедельник, 16 ноября 2009, 22:14:44

shvetka (Вторник, 16 декабря 2008, 21:12:54) писал:

да, она самая, с которой я скрины выкладывала ( и которых больше нет )

Shvetka, спасибо за расклад. Получается, где-то половина всего есть на русском. И еще я вспомнила что выкладывала в перессказе диалог в вертолете по просьбе Pooh

Цитата

Да, я бы тоже с удовольствием про русалок послушала

shvetka (Вторник, 16 декабря 2008, 21:12:54) писал:

Shvetka, а ты точно не можешь сказать номер серии? Я посмотрела в архиве, там именно 1246-й нет, есть 1240 (Джина и Роберт, Иден и Мейсон, Роберт и Ренфилд) - но это другой разговор, и 1249 (Джина, Роберт, Кэпвеллы). В диалоге Иден просит оставить отца в покое, говорит что он болен, Роберт издевается, и рассказывает о своей коллекции искусств.

Сообщение отредактировал Assol: Вторник, 17 ноября 2009, 17:39:07

Assol (Среда, 17 декабря 2008, 16:19:03) писал:

я имела ввиду 1240
А в немецких диалогах о чем речь? Когда они еще в Кэпфэлл отеле говорили и о чем?

shvetka (Среда, 17 декабря 2008, 17:17:58) писал:

Я скачала 1240 - нет, это другая сцена, не та, что в диалоге 1246.

Цитата

- Если честно, я этот разговор не помню совсем Выложим перевод, может кто что вспомнит.

Цитата

Дурацкий диалог, честно говоря (претензий к переводу нет ) Имхо, их последние диалоги писал специально нанятый зануда.

По поводу архивов, где-то выше меня спрашивали. К сожалению я уже пару лет, как в одном городе, а архив в другом

shvetka (Вторник, 16 декабря 2008, 21:12:54) писал:

Shvetka, вот я балда Диалог 1249, который я обозначила как диалог о прошлом Роберта во время истории с рудником Бенсона - это же и есть этот самый эпизод, про который ты говоришь - когда их завалило в пещере и он гипнотизирует ее легендой о русалке: (стала пересматривать на ютубе и до меня как до того жирафа начало доходить что речь идет об одном и том же..)







как раз эти три эпизода "The cave in 2" и "The cave in 3" и "4" и есть диалог. Включая появление Круза.

А я то сижу и думаю, кого бы знающего английский попросить перевести русалочью легенду В общем, берусь сама.

Сообщение отредактировал Assol: Среда, 18 ноября 2009, 16:55:14