Пресса

[media]https

Выкладываю видео интервью Эя и Марси внизу перевод на русский

Интервью Эя Мартинеса и Марси Уокер на шоу Региса и Кети Ли 1989г.

(Regis and Kathie Lee Show)

Демонстрируются кадры с церемонии «Эмми». Эй Мартинез и Марси Уокер получили приз, как лучшая пара в категории телесериалов за роли Круза Кастильо и Иден Кэпвелл Кастильо. Приз получает только Эй.
Съёмки шоу Кети Ли происходили на следующий день после церемонии награждения.
Regis: Сегодня мы с Кети принимаем у себя в гостях Эя Мартинеса и Марси Уокер, актёров, играющих в телесериале Санта Барбара». Вчера они –одна из лучших пар на сегодняшнем телевидении – получили приз на церемонии вручения «Эмми». Марси вчера не смогла присутствовать на церемонии, но Эй Мартинез получил этот приз за них обоих. Они действительно самая очаровательная, влюблённая, страстная, по сумасшедшему влюблённая друг в друга пара. Церемония была вчера, а сегодня они у нас в студии. Встречайте Марси Уокер и Эй Мартинес.
Они заходят, здороваются с ведущими.
KathieLee: Как я вас люблю!!!
Regis: Вот как нам следовало с тобой одеться, чтобы быть с победителями в одном стиле – джинсы, ковбойские ботинки...
KathieLee: Но мы же с тобой не из «Санта Барбары»!
Regis: Да, действительно. Итак ( обращаясь к Марси Уокер), добро пожаловать в Нью Йорк.
Марси Уокер: Спасибо!
Regis: Удачи вам завтра! ( Скрещивает пальцы на удачу ).
Марси Уокер: Вы уже знаете? Вы придёте за нас поболеть? (Смеётся)
Regis: Да, мы знаем.И все знают. Знаете, как мы будем за вас болеть?
Они вдвоём с Кети одновременно сжимают кулаки и сдвигают брови. ( На следующий день ожидается церемония награждения лучших актёров. Марси и Эй были номинированы по отдельности , как лучшие актёр и актриса дневных телесериалов).
KathieLee: Что вы, ребята , будете делать, если не выиграете?
Марси Уокер: Ой, даже не знаю. Будем просто там сидеть и слушать: «Победителем становится... Бла-бла-бла » Когда такое происходит, ты, конечно, слышишь имя победителя, но не понимаешь, кто же, всё-таки, победил. Эмоции зашкаливают! Я знаю, как это происходит... Я уже бывала в подобной ситуации раньше.
Regis: Сколько раз Вас уже номинировали?
Марси Уокер: Пять раз.
Regis: Так это Ваша пятая номинация?!
Марси Уокер: Да.
Regis: И Вы никогда не побеждали?
Марси Уокер: Никогда не побеждала.
Regis: А у Вас, мистер Мартинес?
Эй Мартинес: Для меня это будет в третий раз.
Regis: И Вы тоже ни разу не побеждали?
Эй Мартинес: Тоже никогда.
Regis: А у Люси ( имеется в виду известная актриса телесериала )это будет десятое номинация, и она никогда не побеждала. А у нас это будет первая, но мы ни за что не победим. (Все смеются)
KathieLee: А если вы победите, то как вы к этому отнесётесь? Для вас почётно быть номинированными и победить? Для вас это что-то из ряда вон выходящее? Это «волшебный пинок », чтобы стремиться к ещё более высоким вершинам или предел мечтаний, достигнув который можно уже не напрягаться и жить спокойно?
Эй Мартинес: Конечно, это очень почётно. Я знаю многих актёров, кто был номинирован и победил, и кто значительно вырос профессионально уже после победы. Думаю, если я буду награждён, я отнесусь к победе именно так. Буду стремиться к большему.
Regis: ( Обращаясь к Мартинесу ) А что это такое у Вас в ухе?
Эй Мартинес: Да вот выросло что-то... (улыбается, трогает маленькую серёжку на мочке левого уха ) Я хотел это удалить хирургическим путём, но врачи сказали не трогать. Оставить в покое. Само пройдёт. (Все смеются)
KathieLee: (Обращаясь к Мартинесу) И давно она у Вас? ( Серёжка) В фильме у Вас её не было...
Эй Мартинес: Да, довольно давно . Ещё со времён моего ухаживания за моей женой. Она мечтала, что я проколю ухо и вставлю серёжку в знак того, что мы вместе. Однажды она проснулась, а я сделал ей сюрприз. И она сказала мне «да»!
Regis: А что означает Ваше имя Эй?
Эй Мартинес: Оно перешло ко мне от моего деда, его звали Адольфо. Я был его третьим внуком. Он звал меня «Эй», с самого моего рождения. Он, обращаясь ко мне, всегда сначала говорил: «Эй, принеси... Эй, сходи... Эй, сделай...»
Regis: Значит, это дедушка придумал... (Обращаясь к Мартинесу и Уокер вместе) А как давно вы вместе? Как давно вы целуетесь, обнимаетесь и тому подобное...? ( Все смеются).
Марси Уокер: В целом 5 лет.
Эй Мартинес: Но первые полгода мы не целовались и не обнимались...
KathieLee: То есть получается четыре с половиной года объятий и поцелуев.
Эй Мартинес и Марси Уокер вместе: Да, довольно долго уже.
Regis: А не стало ли это для вас уже чем-то механическим?
Марси Уокер: О, нет, только не для меня. Я просто обожаю работать с Эеем. Я уважаю его больше, чем кого бы то ни было в мире. Я просто наслаждаюсь работой с этим одним из самых талантливых и одарённых актёров, с которыми я сталкивалась в своей жизни.
Regis: Мы с Кети так и подозревали... (Все смеются).
KathieLee: Так приятно это слышать...
Марси Уокер: Это правда! Я говорю от чистого сердца! Это настоящее удовольствие – работать с Эеем. Каждый день! Наши поцелую и объятия никогда не становились механическими.
Regis: То есть, когда Вы его целуете и обнимаете, Вы его действительно любите?
Марси Уокер: Да, конечно!
Regis: И смотреть на это тоже приятно...
KathieLee: Как вам двоим удаётся поддерживать это чувство? Я знаю, что Эй женат, Вы, Марси, находитесь в состоянии серьёзных отношений с мужчиной... Как ваши половинки относятся к такой любви ваших персонажей на экране? Вы показываете такую страсть, такие сильные чувства... И вы показываете это так хорошо...
Regis: Скорее даже немного слишком хорошо... ( все смеются).
Эй Мартинес: Я думаю, для них это действительно сложно. Но так как моя жена, Лесли, вполне адекватный и вполне уверенный в себе человек - и у неё есть все основания относиться к себе именно так – она привыкла к такому положению дел. Как и любой здравомыслящий человек, наблюдая эту картину каждый день на протяжении уже почти пяти лет. Она очень хорошо понимает весь этот процесс. Она даже приходит ко мне, во время съёмок, наблюдает и даёт советы, как сделать эти сцены более реалистичными... Мне самому бывает неудобно... (отворачивается и зажмуривается).
Regis: Наблюдает и даёт советы..?! ! Кажется, я чего-то не понимаю...
Эй Мартинес: Я не то имел в виду...
Regis: Вы имели в виду, она советует, под каким углом вас снимать?
Эй Мартинес: Да! И как сделать так, например, что бы на лица не падала тень...
Марси Уокер: Я даже больше скажу, после таких сцен, мы всегда обедаем вместе с Лесли и обсуждаем детали съёмок...
Regis: ОК, ребята, послушайте, у нас есть отрывок из вашего фильма, мы хотим вместе с вами посмотреть его. Мы оставим микрофоны включенными, чтобы вы могли комментировать происходящее... Итак, дорогие зрители, давайте ещё раз взглянем на Марси Уокер и Эя Мартинеса в одной из «горячих» сцен сериала Санта Барбара. Ну, поехали!
( Идёт демонстрация кадров из Санта Барбары, где Круз и Иден целуются и обнимаются. Круз очень горячо дышит. Расстёгивает пуговку на платье Иден. А она снимает с него рубашку. На фоне фильма слышны голоса ведущих и приглашённых актёров )
Regis: (Обращаясь к Мартинесу) Там что, жарко было?
Эй Мартинес: Япомню, что просто голову тогда потерял. У меня тогда чуть мозг не взорвался.
Марси Уокер: А я забыла, кто я – Марси или Иден...
Regis: Отличный поцелуй! Ой, смотрите, Эй исчез! Эй, ау, ты там?
Марси Уокер: Платье на мне осталось... Я его не сняла.
Regis: Но с него рубашку Вы всё-таки сняли...
Марси Уокер: Да.
Эй Мартинес: Нам так сказали... Я нисколько не стыжусь этой сцены. Хорошо получилось. (Улыбается)
( Демонстрация окончена. В зале слышны крики одобрения и аплодисменты ).
Марси Уокер: Я вот что хотела добавить: оператор снимал нас так, как от него требовал режиссёр. Он просил нас выполнить те детали, которые ему хотелось увидеть. И то, что вы сейчас увидели, на самом деле было не нашим собственным изобретением, а отражением видения режиссёра и оператора.
Regis: Вы имеете в виду, что вам говорили, как повернуться, как смотреть друг на друга...?
Марси Уокер: Да. Мне сказали: проведи рукой по его спине – и я провела. Пусть он расстегнёт пуговицу – хорошо.
KathieLee: ( Обращаясь к Марси Уокер)А кто посоветовал Эю взять твоё лицо в ладони? Это так прекрасно! Это похоже на идеальный первый поцелуй! Меня это каждый раз сражает наповал!
Regis: (Обращаясь к Кети) Ты бы и сама хотела такой первый поцелуй?! (Смеётся).
KathieLee: Именно! Каждая девушка мечтает об этом! Извините, но это так! Мой первый поцелуй был таким, и это было просто невероятно!
Regis: И что, у тебя больше не было такого поцелуя с тех пор?
KathieLee: Я безумно хочу его повторения, но увы... Я умоляю своего мужа: « Прошу, сделай так снова!»
( Все смеются...)
Regis: Ну, я уверен, он так и сделает... ( Обращаясь к Марси и Эю ) Ну а вам я в любом случае желаю удачи завтра. Мы тоже будем там,( на церемонии). Если услышите, что назвали наши имена в качестве номинантов на приз, держите за нас кулаки. Будете?
Марси Уокер и Эй Мартинез вместе: Обязательно! Удачи!
KathieLee и Regis : И вам удачи!

Сообщение отредактировал Наталья555: Вторник, 02 июня 2015, 00:22:07

классно! спасибо большое! давно мечтала узнать перевод их разных видеоинтервью! буду рада увидеть еще подобное!
PS: знаете какое еще интересно - от 1999 года, когда им устроили неожиданную встречу во время интервью Эя, и она выкрикнула из зала а потом присоединилась к нему! ммммм, как я люблю это пересматривать!

genuchka (Вторник, 02 июня 2015, 10:17:22) писал:

По вашему желанию выкладываю это интервью

Марси Уокер и Эй Мартинез снова вместе.

Марси Уокер делает сюрприз Эю Мртинесу, появившись на ток-шоу « Мнение». Это их первое совместное интервью после того, как они закончили сниматься в телесериале «Санта Барбара».

Ведущие: Рози О” Доннел и Стар Джонс.

Стар Джонс: Вы один из тех актёров Санта Барбары, которых я особенно полюбила. Вы и Марси Уокер, которая сейчас снимается в телесериале « Все мои дети». Вы знаете, ваша пара – это что-то особенное. Вы сломали все барьеры на вашем пути к счастью. И межнациональные, и межклассовые, и социальные. И именно вы подняли рейтинг сериала до высочайших пределов. И лично Вы до сих пор там находитесь. Вы в прекрасной форме! На Вас так приятно смотреть...
( Мартинес и публика в студии смеются )
Стар Джонс: Между вами с Марси была какая-то искра за пределами съёмочной площадки?
Эй Мартинес: Определённо, да.Нам было бы нелегко работать так слаженно, если бы между нами не было взаимопритяжения. Сначала мы очень спорили, каждый отстаивал свою точку зрения, как надо играть ту или иную сцену. И это не мудрено. Мы каждый день наблюдали друг за другом. Видели ошибки и промахи друг друга. Это даже сначала раздражало... Нужно было научиться «надеть» нужную эмоцию на лицо по щелчку пальцев...
Стар Джонс: Вам это нравилось или нет?
Эй Мартинес: Да, это были просто моменты рабочего процесса. И мы постарались найти компромисс. Искали свои собственные пути. Ведь нет ни одной книги, ни одного учебного пособия, где можно было бы прочитать, как это сделать хорошо.
( Из студии раздаётся голос : «Даже лучше, чем хорошо!»На лице Мартинеса сначала появляется удивлённое выражение, а потом он расплывается в улыбке. Оператор переводит камеру на зрительный зал и среди зрителей мы видим Марси Уокер. Она встаёт и под аплодисменты зрителей идёт к Эю Мартинесу. Они обнимаются, садятся вместе ).
Марси Уокер: Эй, привет! Как ты?
Эй Мартинес: Всё хорошо, милая.
Стар Джонс: Какое счастье смотреть на вас, ребята... Марси не только была звездой Санта Барбары. Она и сейчас ЗВЕЗДА сериала « Все мои дети»..
Рози О” Доннел: Встречайте Марси Уокер! Она сегодня с нами!
Стар Джонс: Как вычувствуете себя вместе, после стольких лет разлуки? Это так трогательно, я сейчас заплачу...
Марси Уокер: (Стряхивая невидимые пылинки с рубашки Мартинеса) Ты здесь! Ты здесь! Ты рядом!!!
Эй Мартинес: Да, да, дорогая. (Улыбается)
Рози О” Доннел: Ребята, как вы думаете, почему вы были так популярны? Ведь на телевидении никогда не было недостатка в парах влюблённых из телесериалов... У вас была большая конкуренция.
Эй Мартинес: Мы всегда хотели быть лучшими, понимаете?
Марси Уокер: Да, мы каждый день над этим работали.
Эй Мартинес: Если намчто-то не удавалось, если у нас был плохой день, мы знали, что у нас не будет шанса исправить свои ошибки завтра. Мы оставались на съёмочной площадке до тех пор, пока отснятая сцена не было доведена до совершенства. Пока нам обоим она не начинала нравиться.
Марси Уокер: А так же все те люди, которые были с нами на съёмочной площадке, всегда помогали нам, поддерживали. А зрители сериала писали множество писем и голосовали за нас. И эта поддержка вселяла в нас веру и уверенность, что каждый день стоил потраченных усилий, что всё, что мы делали, было не зря. И ещё я так люблю нашего зрителя и съёмочную группу, я всегда буду их любить. (Обращаясь к Мартинесу)И в моём сердце всегда будет жить частичка тебя.
Эй Мартинес: Это правда. Тот, кто не был перед камерой, никогда не сможет понять это чувство.
Стар Джонс: Я уже не могу сдерживать слёзы... Это так прекрасно...
Рози О” Доннел: Ну что ты, что ты... Успокойся.
Стар Джонс: ( Обращаясь к Мартинесу и Уокер) Я не могу отпустить вас, не задав такой вопрос: найдёт ли Лайс (один из персонажей сериала « Все мои дети») со временем какие- то доказательства, кто украл её детей?
Рози О” Доннел: Нузачем ты? Это же тайна сериала...
Стар Джонс: Да ладно тебе, здесь все свои...
Марси Уокер: Да. И она ему отомстит.
Стар Джонс: Ребята, я так рада, что вы теперь тоже члены семьи АВС (одна из телекомпаний США). Мы не можем дождаться, чтобы увидеть вас в новых ролях. И Вас, Эй Мартинес и, конечно, Вас, Марси Уокер. Не забывайте друг друга. А вы ( обращаясь к зрителям) не забудьте включить нашу программу на следующей неделе. У нас будут другие гости. Вам будет тоже очень интересно!

Сообщение отредактировал Наталья555: Четверг, 04 июня 2015, 00:20:03

спасибо большое! и конечно много значит видео, их взгляды, движения. Вы большая молодец! если у вас есть время, переводите еще

Одно из первых интервью Марси и Эя.

Приблизительно середина 80-х. Марси Уокер и Эй Мартинес рассказывают о том, как они создавали пару Иден – Круз в телесериале «Санта Барбара». А сценаристы долго не имели ни малейшего понятия о том, что происходит.

Голос за кадром:Марси Уокер в роли Иден, в роли Круза Эй
Какая они красивая пара!
Эй Мартинес:Должен сказать, что мы с Марси очень хорошо разработали образ пары Круз – Иден. Мы придумали историю их взаимоотношений в прошлом. В основном, идея была Марси. А детали мы создавали вместе. Мы создали наш собственный мир, который был намного глубже всего того, что было написано на страницах сценария. И прежде всего мы учитывали пожелания зрителей.
Марси Уокер:Нам было бы стыдно, если бы мы просто играли то, что написано в сценарии. Мы подошли к этому творчески. Вложили в своих героев наши собственные мысли и чувства. У нас был только один шанс. Если бы мы его упустили, эта пара не существовала бы. И у нас получилось! Это заметили все. И сценаристы и режиссёры. Это сработало!!! Иден и Круз уже не могли существовать отдельно друг от друга. Они хотели видеть друг друга каждый день! А зрители хотели видеть счастливых героев, нашедших свою любовь. И у нас так хорошо получилось работать вместе! Некоторые мне говорили, что у нас ничего не получится, потому что Круз – мексиканец и зрители этого не примут. Говорили, что пара, где она – настоящая американка, а он мексиканец не может быть идеальной. Зрители её не примут. А я им ответила, что им это понравится! Давайте попробуем! Но нам потребовалось 6 месяцев работы, чтобы доказать, что мы создали бурную, страстную пару. Такую, аналогов которой ещё не было на телевидении.
Эй Мартинес: Если говоритьоб откликах телезрителей, я имею в виду письма, которые мы получали... В них люди писали то, что они думают об Иден и Крузе. Их добрые слова в наш адрес постоянно поддерживали нас. Я считаю, мы - просто счастливчики!
Марси Уокер:Каждый актёр, который играет любовные взаимоотношения, когда нужно играть постельные сцены, интимные сцены, быть сексуальным, показывать, что ты заводишься от одного взгляда на кого-то, должен выражать всё это прежде всего эмоциями на лице. Чтобы зрителям было понятно с первого взгляда, что актёр или актриса хочет показать. Если с партнёром по сцене нет доверительных отношений, то сыграть такие чувства естественно, реалистично просто невозможно. А посмотрите на нас. Мы – друзья. Я доверяю Эю, а он доверяет мне. Я знаю, что никто из нас не подведёт другого. Поэтому, мы можем свободно выражать нашу сексуальность (наших героев). И мы не будем смущаться или стесняться друг друга.

Надпись на экране:

Ну разве нам с вами не повезло, что Марси и Эй знают о своих героя гораздо больше, чем сценаристы?

Сообщение отредактировал Наталья555: Пятница, 05 июня 2015, 00:19:42

Интервью Марси Уокер на шоу Кети Ли 1991г

(Regis and Kathie Lee Show)

Потрясающее интервью после ухода Марси и Эя из «Санта Барбары»

Regis:Последние шесть с половиной лет наша сегодняшняя гостья не переставала радовать публику великолепным исполнением роли Иден в дневном драматическом телесериале « Санта Барбара». Итак, встречайте – Марси Уокер!

(В студию под аплодисменты зрителей заходит Марси Уокер, здоровается с ведущими).

Kathie: Добро пожаловать снова на нашу программу!
Марси Уокер: Спасибо! Я очень рада быть здесь.
Regis:Марси всегда меня немного дезориентирует. Я не знаю...
Kathie:Куда шагнуть? Так это не только сейчас. В отличие от тебя, все знают, куда шагнуть. Налево или направо...
Regis: Нет. Я не знаю, можно ли её поцеловать? Понимаешь, что я имею в виду?
Kathie: Она уже была на нашем шоу столько раз... И ты до сих пор не знаешь? Ты её ещё не изучил?
Regis: Позволь объяснить. Для меня всегда проблема уловить сиюминутное желание женщины. Когда видишь сильную женщину, такую, как Марси, например, смотришь в её глаза и пытаешься понять, хочет ли она, чтобы ты её сейчас поцеловал? Или твой поцелуй сейчас нежелателен и может даже обидеть её? И, честно говоря, нужно быть достаточно сообразительным, чтобы уловить настроение женщины. Обычно мне хватает ума... ( Все смеются) Если я вижу, что женщина хочет, чтобы я её поцеловал, я её целую. Если женщина хочет, чтобы я сейчас оставил её в покое, я ухожу. Если женщина хочет, чтобы я заплакал, я плачу...
Kathie: То есть ты умный мужчина...
Regis: Да, я такой. ( Обращаясь к Марси) Ну, как Вы поживаете?
Марси Уокер: У меня всё хорошо. А вы как поживаете?
Kathie: В Вашей жизни произошли изменения, не так ли?
Regis: Что нового в Вашей жизни?
Марси Уокер: Я ушла из « Санта Барбары».
Regis: Марси, не может быть!
Kathie: Скажите, что это не правда!
Марси Уокер : К сожалению, правда.
Regis: Это расстроит стольких людей...
Марси Уокер : Да, я знаю. Но я была в этом сериале почти семь лет. Это довольно большой срок.
Regis: Вы полагаете, пришло время двигаться дальше?
Марси Уокер : Можно сказать и так. Понимаете, наступил момент, когда мне пришлось доказывать самой себе, что я счастлива – а значит, я не была счастлива, раз пришлось искать доказательства счастья. А с другой стороны, то, что я делала в последнее время, редко доставляло мне удовольствие. Ощущение, что я делаю что-то верное, правильное, появлялось всё реже и реже. Сейчас я снимаюсь в сериале на канале СВS.
Regis: Во время прайм-тайм?
Марси Уокер : Да, в прайм-тайм.
Kathie: Как он называется?
Марси Уокер : «Дворцовая охрана» («PalaceGuard")
Kathie: О чём он?
Марси Уокер : Этот сериал о том, как поймать вора. Персонаж, которого я там играю - это совершенно другая женщина по сравнению с Иден. И со всех сторон я слышала: «Ты не справишься с этой работой!»
Regis: Они все просто шутили! А кто Ваш партнёр в этом фильме?
Марси Уокер :Его зовут - Дональд Уоррен Мофетт. Я думаю, этого парня знают по первым буквам его имени. (D.W. Maffett.)/
Regis: Да, я видел это имя, но я не могу вспомнить, как он выглядит.
Марси Уокер : Если Вы видели его, возможно, Вы его узнаете. Он играл в мьюзикле « Чикаго». Он действительно очень хороший актёр.
Kathie: Может быть, мы все зря переживаем? Ведь Вы не в первый раз уходите из шоу? Вы ведь и раньше уходили... Как надолго в этот раз Вы планируете быть вдали от « Санта Барбары»?
Марси Уокер : Да, я уходила. Когда снималась в сериале «Все мои дети». Я считаю, что полезно иногда рискнуть и устроить себе смену деятельности. Это помогает посмотреть на себя со стороны и исправить свои ошибки.
Kathie: (Обращаясь к Регису) А ведь ты тоже частенько жалуешься на то, что делаешь одно и то же уже много, много лет. Может быть, ты тоже хочешь рискнуть и сменить вид деятельности?
Regis: Ты абсолютно права! Я с нетерпением жду, когда кто-то из продюсеров предложит мне поучаствовать в каком-то новом проекте. Я готов рискнуть!
(Все смеются)
Regis: (Обращаясь к Марси) Вы нервничаете по поводу своего ухода из « Санта Барбары»? Да ещё этот прайм-тайм. Мне кажется, всё это очень давит...
Марси Уокер : Да, конечно. После каждой новой серии остаётся только ждать откликов телезрителей. Если им не понравится, то сериал уберут из прайм-тайм. Это же самое дорогое время. Поэтому от каждого актёра ждут игры на все 100. Всё это вопрос денег...
Regis: А что же теперь будет с Крузом, я имею в виду после Вашего ухода?
Марси Уокер : Он был первым, кому я позвонила и сообщила, что ухожу из «Санта Барбары». Я сказала, что мне предложили хорошую роль в хорошее время, на хорошем канале. Эй помолчал в трубку и затем сказал очень тихим голосом: « Я очень рад за тебя». Я начала плакать, потому что Мартинес стал моим самым лучшим другом... Мы так сблизились с ним за все эти годы на проекте... Мне его очень не хватает. Я дико скучаю... И я знаю, мне будет очень тяжело... Не спрашивайте меня больше о нём, у меня уже слёзы на подходе! (Смеётся)
Regis: ( Обращаясь к Кети) Смотри ,она плачет! Как же она поедет домой?! Она же может кого-то и задавить... (Обращаясь к Марси) А что произойдёт с Иден? Как сценаристы объяснят её исчезновение? Она отправится в какую-нибудь поездку?
Марси Уокер : Вызатронули очень болезненную тему для меня. Я расскажу Вам, какую глупость сделали со мной ( с Иден.) Вы знаете, что у меня по сценарию раздвоение личности, да? Так вот, одна личность совершила самоубийство другой. Затем я превратилась в третью личность. Эту девушку с юга, художницу. Но! Перед тем, как уйти, я превратилась в МУЖЧИНУ.
( В зале смех)
Kathie: Боже мой! Бедный Круз!!!
Марси Уокер : Бедный Круз!!! Я не могу сказать, в какого именно мужчину я превращаюсь, но могу сказать, что это тот, кого я знаю. ( В зале громкий смех). Но есть и кое-что положительное. Стивен Джозеф Кеннел приходит в Санта Барбару, и теперь, кое- кто похитит меня в последней серии с моим участием.
Regis: Это будет кто-то, кого публика узнает?
Марси Уокер : Может быть, да. А может, и нет. Действительно, всё, что происходит с моей героиней в последнее время очень смешно и глупо. И мне неприятно это играть.
Regis: Вы превращаетесь в мужчину и этот похититель, получается, похитит мужчину?!
Марси Уокер : ( Смеётся). Получается, да.
Regis: И они будут жить долго и счастливо и умрут в один день... А сейчас давайте посмотрим отрывок из «Санта Барбары», где Ваши личности отчётливо проявляются.
Марси Уокер : Да, хорошо. Давайте посмотрим.
Regis: Эти личности просто раздирают Иден на части... Итак, Марси Уокер в «Санта Барбаре».

( Демонстрируется отрывок из сериала «Санта Барбара». Разговор Круза и Иден.)

Круз: Ты боишься! Ты боишься, правда? Ты боишься, что если она поправится, ты ей будешь уже не нужна!
Иден: Это не правда! Это ты ей не нужен! Тебе наплевать на неё! (Обращаясь к Софии) И тебе плевать на неё! Только я забочусь о ней! Она никому из вас не нужна! Поэтому, вы пытаетесь забрать её у меня.
София: Мы лишь хотим избавить её от боли, которая уже так измучила её!
Иден: Эту боль причиняете ей все вы! Оставьте её в покое!
София: Мы не отступимся от неё. Иначе кто-то может пострадать...
Иден: Все эти разговоры ничего не значат. Я не позволю вам достучаться до Иден...

( Отрывок закончен. Зрители аплодируют ).

Марси Уокер : Какая кричащая сцена... Все говорят на повышенных тонах.
Regis: Ох, какая громкая сцена, сколько страсти в этом эпизоде...
Марси Уокер : Там, где много любви, всегда много крика. Как и в реальной жизни...
Regis: Значит, в жизни моего соседа много любви... У них в доме всегда кто-то кричит и визжит...
Kathie: А как дела в Вашей личной жизни? Всё замечательно?
Марси Уокер : Да, всё просто здорово. Моему сынишке уже почти два с половиной года. И он становится настоящим жителем Лос Анджелиса. Как раз перед приездом сюда я была в панике, спешно собирала чемодан. Он спокойно подошёл ко мне, и тихо наблюдая, как я ношусь туда-сюда, сказал: « Мама, остынь! Не волнуйся, всё будет хорошо».
(Все смеются)
( Обращаясь к Кети) Вы рассказывали, что первым словечком Вашего сына было слово «футбол»?
Kathie: Да.
Марси Уокер : Первым словом моего сына было слово « НИ ЗА ЧТО».
( В зале смех)
Kathie: О, как это практично!
Марси Уокер: Я тоже так думаю. Поэтому я и говорю, что он становится настоящим жителем Лос Анджелиса, очень практичным и спокойным. Это так забавно видеть в маленьком мальчике...
Regis: (Раскрывает журнал) А я здесь увидел маленького белокурого мальчика. ( Показывает фото Марси с сыном) И здесь есть ещё несколько ваших общих фотографий. Это у вас дома, правильно?
Марси Уокер: Да. Когда я уезжаю из дома надолго, я всегда звоню ему, как только выдаётся свободная минутка, и обязательно звоню перед сном, чтобы спеть колыбельную. Мне очень тяжело расставаться с ним. Мне пришлось уехать на работу в первый раз, когда ему было всего четыре недели. Думаю, мне было тяжелее, чем ему. Он думал, что это нормально. Он просто не знал, что может быть по-другому. А у меня было постоянное чувство вины перед ним.
Regis: Выдействительно чувствуете себя виноватой?
Марси Уокер: Да! Я делала недостаточно для своего сына, как мама. И хотя он не считал меня виноватой, я себя считаю виноватой перед ним.
Regis: Стоп! А то я и сам стал считать себя виноватым за то, что я здесь сижу, а не дома с детьми...
Марси Уокер: Быть мамой, это очень тяжкий труд.
Kathie: Вы имеете в виду быть хорошей мамой.
Марси Уокер: Да. Но взамен ты получаешь столько счастья!
Regis: Леди, но ведь это именно то, чего вы хотели! Сейчас у вас есть всё! У вас есть семьи, дети, карьера...
Марси Уокер: Да.Мы стараемся делать всё, что от нас зависит, всё, на что мы способны. И сейчас, когда мы сами стали родителями, мы начинаем по- настоящему понимать и уважать своих родителей. Которые сделали то, что они сделали. Они тоже сделали для нас всё, что могли. И это долг каждого родителя. Ты должен быть вправе сказать самому себе: « Для моего ребёнка я сделал всё, что мог». И если ты можешь сказать себе это, ты – хороший родитель.
Regis: Согласен. Но здесь встаёт вопрос: а достаточно ли этого для твоих детей?
( Марси и Кети пожимают плечами).
Марси Уокер: На этот вопрос смогут ответить только наши дети. (Обращаясь к Кети) Сколько ещё у этого мужчины есть вопросов в запасе?
Regis: Но этот вопрос уже для следующего шоу. Мы прощаемся с Марси Уокер. Спасибо за то, что Вы были с нами, Марси. Будем ждать Ваших новых работ на телевидении. Надеюсь, мы ещё неоднократно встретимся в нашей студии.

Марси Уокер и Эй Мартинес на шоу « Сегодня» (TheTodayShow) 1989г.

Звёзды «Санта Барбары» дают интервью Деборе Новилл.

Дебора Норвилл :... Они были номинированы на 13 призов Эмми. Эй Мартинес играет Круза, сегодня он здесь, в нашей студии в Нью Йорке. А Марси Уокер играет его жену Иден, она находится в студии в Санта Барбаре. Доброе утро всем!
Эй Мартинес: Доброе утро!
Марси Уокер: Доброе утро!
Дебора Норвилл: Ребята, вы двое стали звёздами международного масштаба, не так ли? Как вы думаете, почему?
Эй Мартинес: В первую очередь потому, что « Санта Барбару» почти с самого начала транслировали сразу в нескольких странах. И во многих странах люди очень заинтересовались развитием сюжета. Например во Франции, где большинство населения имеет особенно нежное , трепетное отношение к ЛЮБВИ вообще, наш сериал получил особенную поддержку. Там люди просто сходили по нему с ума...
Дебора Норвилл : Там «Санта Барбару» транслируют в прайм- тайм, да?
Эй Мартинес: Верно.
Дебора Норвилл : Вы сняли там 52 серии, что гораздо больше, чем количество серий некоторых французских сериалов, которые мы смотрим здесь, в Штатах.
Эй Мартинес: Абсолютно верно.
Дебора Норвилл : ( Обращаясь к Марси Уокер ) Эй Мартинес сказал мне несколько минут назад, что вы стали суперзвёздами в Париже... Вы стали там суперпопулярными, когда снимали серии «Санта Барбары». Популярными до такой степени, что для вас было большой проблемой сходить куда-то. Вас повсюду узнавали и не давали прохода... Это так?
Марси Уокер: Да, это правда. Но тем не менее, было очень интересно находиться там, чувствовать свою популярность... Конечно, мы здесь, в Штатах тоже популярны, но наша популярность здесь не идёт ни в какое сравнение с Францией. Просто потому, что нас там транслировали в прайм-тайм. Там люди просто походят к тебе и говорят: « О, когда смотришь на Вас, то кажется, что Вы ангел!» (Смеётся) Вы же понимаете, что очень приятно, когда тебя сравнивают с ангелом, или феей... (Все смеются). Но с другой стороны, это и немного сложно, потому что очень хочется оправдать доверие и надежды этих очень добрых людей, которые проявляют к тебе так много уважения.
Дебора Норвилл : Эй, Вы не могли бы объяснить, зачем « Санта Барбара» поехала в Париж?
Эй Мартинес: Есть французский журнал, который выразил желание оплатить довольно дорогое место съёмок во Франции, потому что редакция журнала хотела выкупить право на эксклюзивное фотографирование нас во время съёмок. Это повысило бы рейтинг журнала. Так что это была своего рода взаимовыгодная сделка. Я считаю, это было очень логично, так как мы достаточно популярны во Франции. Так что мы помогли им, а они нам.
Дебора Норвилл : Это как раз тогда, когда у вас должен был появиться ребёнок?
Эй Мартинес: Да. Было очень приятно снимать эти сцены в Париже... Романтическая обстановка... Много свечей...
Дебора Норвилл : Что случилось с ребёнком?
Эй Мартинес: Новорождённая малышка была похищена через несколько часов после рождения...
Дебора Норвилл : Господи, сценаристы и здесь не упустили момента закрутить ситуацию...
Эй Мартинес: Да. И я думаю все, включая и актёров и зрителей, были счастливы, когда после долгих мучительных поисков, мы, всё-таки нашли малышку.
Дебора Норвилл : Давайте посмотрим на один из недавно снятых отрывков сериала, где Круз, Иден и их пропавшая, а затем вновь обретённая малышка воссоединяются вместе.
( Демонстрируются кадры из сериала. Иден держит на руках малыша. Круз рядом ).

Круз: ( Обращаясь к ребёнку) А я и не думал, что ты будешь так хорошо спать. ( Целует ребёнка)
Иден: Она не очень хорошо спала, во сне вертелась по всей кроватке.
Круз: Наверное, она пока к ней не привыкла. Для неё это новое место.
Иден: Да, новое и странное. Непривычное. ( Подносит ребёнка к окну, открывает его. Обращаясь к ребёнку ). Посмотри, как здесь хорошо! Вот там птички поют тебе свои песенки. А здесь деревья приветствуют тебя и шуршат своими листочками. А далеко-далеко вон там журчит река. Они все так скучали по тебе! Это твой родной дом. Это НАШЕ место. Ты привыкнешь. С тобой больше ничего не случится.
( Иден и Круз одновременно целуют ребёнка в обе щёчки. Затем они целуют друг друга ).

Отрывок закончен. Мы опять в студии.
Дебора Норвилл : Думаю, все со мной согласятся, что малыша играл замечательный актёр. Как его зовут?
Эй Мартинес: Это актриса. Это девочка. Вернее две девочки.
Дебора Норвилл : Ой, прошу прощения.
Эй Мартинес: Нашего ребёнка в фильме зовут Адриана.
Марси Уокер: Да. А девочек, которые её играли, зовут Кети и Джеки. Они близняшки.
Дебора Норвилл : ( Смеётся) Это ошибка нашего наборщика текстов, Эрика. Простите ещё раз. (Обращаясь к Марси) В сцене с ребёнком Вы сыграли так убедительно...
Марси Уокер: Но у меня же есть собственный ребёнок. И я знаю, как нужно обращаться с маленькими детьми. Моему сыну в эту пятницу исполнится четыре месяца. В прошлом году я была беременна, и моя героиня тоже была беременна. Затем моя героиня родила и я родила. И я могла себе позволить поправиться... ( Смеётся) Это было вполне обоснованно.
Дебора Норвилл : Сюжетная линия сериала о похищении ребёнка была очень страшной. Я думаю, она стала причиной ночных кошмаров многих родителей. Ведь многие родители так бояться этого...
Марси Уокер: Эта сюжетная линия, вообще, началась с жестокого изнасилования моей героини. И очень долго мы не знали, кто отец ребёнка – Круз Кастильо или тот человек, который совершил это преступление. То есть этот ужас начался, когда я забеременела, и моя героиня забеременела. Затем я родила, и она родила... Затем похищение ребёнка... Это были девять месяцев кошмара... Девять месяцев ада. Но, как оказалось, всё было не зря. История очень хорошо сработала. И эти серии получили большой отклик у зрителей.
Эй Мартинес: Действительно, очень сложно сыграть такие психологические моменты. Ведь надо не только произнести слова, но и показать то, что написано между строк. Особенно тяжело это делать в тех условиях, в которых оказалась Марси. Её беременность и так отнимала у неё силы, но она продолжала работать. И работала исключительно хорошо. Она справилась с этой ситуацией просто отлично. Потом, когда нужно было сыграть маму, она тоже показала себя очень естественно, потому что была сама мамой.
Дебора Норвилл : Я хочу заметить, что и Вы (обращается к Мартинесу) выглядели очень естественно с маленьким ребёнком на руках. И в этом Вам тоже наверняка помог собственный опыт родителя.
Эй Мартинес: Вы правы. Моему сыну Коди исполнится три года в июле, а мы с моей женой Лесли сейчас находимся в ожидании нашего второго ребёнка. Он должен появиться на свет 15 июня.
Дебора Норвилл : Вы уже знаете, кто это будет? Мальчик или девочка?
Эй Мартинес: Нет, не знаем.
Дебора Норвилл : А почему бы Вам не попросить зрителей помочь подобрать имя для Вашего будущего ребёнка? Они ведь предлагали вам сделать это, при выборе имени для вашего с Иден ребёнка в « Санта Барбаре» ?
Эй Мартинес: (Смеётся) Да. И тогда большинство голосов набрало имя Адриана. Так мы и назвали «нашу девочку» в сериале.
Дебора Норвилл : А какие имена вы отвергли?
Эй Мартинес: Кажется, Кристиана. Я прав, Марси?
Марси Уокер: Да,а для мальчика было предложено имя Адам. А так же многие настаивали на имени Эй. По неизвестной причине... ( Все смеются)
Дебора Норвилл : Ну что же, Марси, мыжелаем Вам удачи на церемонии Эмми.
Марси Уокер: Спасибо.
Дебора Норвилл : И Вам, Эй Мартинес, мы тоже желаем удачи. Вы сейчас работаете в Нью Йорке в проекте вместе с Мерил Стрип, на сколько я знаю.
Эй Мартинес: Да. Мне очень нравится работать в этом новом проекте.
Дебора Норвилл : Ведь это не единственный проект, где Вы сейчас работаете?
Эй Мартинес: Вы правы. У меня нет ни минуты свободного времени.
Дебора Норвилл : Но Вы же не собираетесь бросать работу в дневных телесериалах?
Эй Мартинес: Нет. Я люблю свою работу.
Дебора Норвилл : И будьте уверены, что это взаимная любовь. Зрители Вас тоже очень любят. Мы вернёмся после рекламы.

Сообщение отредактировал Наталья555: Вторник, 09 июня 2015, 00:25:41

1987г. Марси и Эй на шоу «Сегодня» Часть 2.

Джейн Пули берёт интервью у Эя Мартинеса и Марси Уокер , актёров сериала « Санта Барбара» накануне церемонии вручения приза Эмми. В этом отрывке Джейн спрашивает Марси и Эя будут ли Иде и Круз снова вместе, после того, как все решили, что Иден мертва.

Джейн Пули: ... чтоИден мертва. Удар судьбы. Уже в который раз...

Идёт демонстрация кадров из фильма, где Иден разговаривает с тем, кто её похитил.

Иден: ( Плачет) Почему ты делаешь мне так больно?
Мужчина: ( Кричит) По-другому невозможно заставить тебя полюбить меня!
Иден: Я никогда никого не полюблю, пока у меня есть хоть малейший шанс быть с Крузом!

Сцена меняется. На краю обрыва стоит Круз .Рядом с ним сложены камни, как - будто, это могила Иден.

Круз: ( Обращаясь к Иден в своих мечтах) Как бы я хотел увидеть твоё лицо ещё хоть раз... Взять тебя за руку... ( Еле сдерживает слёзы)

Демонстрация кадров закончена. Мы снова в студии.

Джейн Пули: Когда он узнает, что она не мертва? Когда они опять будут вместе?
Эй Мартинес: Скоро.
Марси Уокер: Очень скоро.
Джейн Пули: Как так получилось, что между вами ощущается такое сильное взаимопритяжение? Ведь именно оно сыграло немаловажную роль в успехе всего проекта? Вы остались в этом проекте, потому что полагаете, что уйти, ради более выгодного предложения было бы нарушением контракта или вы просто не хотите уходить друг от друга? В ваших контрактах было предусмотрены постельные сцены?

Они оба смеются.

Марси Уокер: Вообще-то говоря, в контракте Эя было предусмотрено нечто подобное. Правильно?
Эй Мартинес: Да, там говорится, что моя роль может подразумевать постельные сцены. Конечно, если бы я не захотел в них сниматься, вместо меня это мог бы делать дублёр. Но я захотел. (Смеётся)
Марси Уокер: И в моём тоже. Но мы с Эйем друзья. И мы решили, что будем делать это сами.
Эй Мартинес: Мне нравится этот парень, Круз. Я хочу быть им во всех ситуациях. И конкретно в этих сценах тоже.
Джейн Пули: Да и вашим семьям, если они будут против, можно просто сказать, что у вас контракт...
Марси Уокер: Я не согласна с постановкой вопроса. Всё совсем по-другому. Мы с Эйем друзья. И делаем всё, как друзья. С безграничным доверием друг к другу.
Джейн Пули: Ну, хорошо. Удачи вам обоим завтра. ( На церемонии вручения Эмми ). Ваши два приза Эмми сейчас, можно сказать, висят в воздухе. Завтра всё решится.
Марси Уокер: Спасибо.
Эй Мартинес: Спасибо большое.
Джейн Пули: Мы прощаемся с Марси Уокер и Эйем Мартинесом, и вернёмся через минуту.