Пресса

Амели (Пятница, 12 июня 2015, 21:24:19) писал:

Никогда раньше у меня не было доверия к этому издания, теперь тем более. ) Вроде бы все глазами Робин, но те, кто писал эту статью не удосужились посмотреть, что в 152-й серии убили Джо в исполнении совсем другого актера, а судя по статье, эту роль все еще играл Дейн. Чушь, в общем. )

было бы интересно увидеть перевод вот этого видео, если можно.

"2 last interviews of A Martinez of 1991 to discover this weekend: the first one in "Live! With Regis and Kathie Lee" to talk about his TV movie "Not Of This World", the second one to talk about Cruz and SB in the program "A Closer Look".
http://santa-barbara...-of-A-Martinez…
http://santa-barbara...-of-A-Martinez…"

В первой части я так поняла разговаривают уже про новую работу Эя. и под конец он говорит что-то про Марси. А вот во второй побольше про их совместную работу.
Заранее большое спасибо!

Марси Уолкер и Робин Мэттсон на ток-шоу «Эттитьюдс»

1989 г.

Ведущая 1: У них 9 премий Эмми на двоих. Я так завидую!
Ведущая 2: Это удивительно.
Ведущая 1: Они обе блондинки, красавицы, и играют в одном теле-проекте.
Ведущая 2: И эти их сходства объединяют их, не так ли?
Ведущая 1: Да, я тоже так думаю.
Ведущая 2: Несмотря на то, что они играют в одном сериале, их персонажи диаметрально противоположны.
Ведущая 1: О да.
Ведущая 2: Одна из них играет шантажистку, воровку, роковую женщину Джинну Тиммонз, ууу!
Ведущая 1: Ууу!
Ведущая 2: А вторая – добрую и милую Иден Кэппвел. Обе играют в мыльной опере на NBC. Давайте посмотрим отрывок из неё.
Ведущая 1: Да, давайте посмотрим на них.
(Идёт демонстрация отрывка из «Санта-Барбары»)

Иден: Мы знаем, какая ты.
Джинна: Кэппвелы всегда говорят так. Но вы совсем меня не знаете!
Иден: Зачем ты расстроила свадьбу? Зачем ты вообще туда пришла?
Джинна: Мейсон пригласил меня! Я подумала, раз всё происходит неподалёку, то почему бы и не зайти?
Иден: Ты же знала, что рано или поздно мы узнаем обо всём.
Джинна: Тебя Джулия прислала?
Иден: Почему бы тебе просто не признать это?
Джинна: Признать что? (встаёт) Что я разлучила Мейсона и Джулию? Вам просто нужна была причина, по которой они расстались, и вы не стали далеко ходить, решив свалить всё на меня? Да посмотри на Мейсона! Он же просто негодяй! А Джулия – это чопорная маленькая... (входит Мейсон)
Иден (обращаясь к Мейсону): Что ж, если раньше я и сомневалась, то теперь уже нет.
Джинна: Ну, я пойду. Уверена, вам двоим сейчас есть о чём поговорить. (Уходит)
(Отрывок заканчивается, ведущие аплодируют.)

Ведущая 1: Поприветствуем Марси Уолкер и Робин Мэттсон!
(В студию входят Марси и Робин)

Ведущие 1 и 2: Здравствуйте, мы рады вас видеть, проходите, садитесь.
Ведущая 1: (обращаясь к Марси): Я должна спросить у Вас, Вы сильно были потрясены, когда наконец-то получили приз Эмми? Я знаю, что Вы и раньше были номинированы...
Марси Уолкер: Минуточку. Я расскажу, что я чувствовала на церемонии. Я присутствовала на церемонии, как представитель нашего телесериала. И Робин тоже.
Робин Мэттсон: Да, мы обе были там. Мы даже сидели вместе.
Марси Уолкер: Мне сказали, что я буду объявлять со сцены лучшую актрису второго плана.
Робин Мэттсон: А я была номинирована как раз на эту премию. И она должна была объявлять победителя.
Марси Уолкер: И когда мне дали конверт с именами победительницы, я никак не могла открыть его от волнения... Думаю: Боже, как же тяжело его открыть! Как его вообще открывают?! Я пыталась несколько раз!
Робин Мэттсон: А я в зале в это время думала: «Сделай это, Марси! Сделай! Иначе я тебе задницу надеру!»

(Все смеются).

Ведущая 2: Да, это было смешно. Кстати, очень хорошо, что вы дружите. Ведь в сериале («Санта Барбаре») между вашими персонажами очень сильное отчуждение...
Робин Мэттсон: На церемонии особенно нужен кто-то, кто подставит тебе своё плечо. Ожидание – самое страшное. Пока ждёшь, думаешь только об одном: либо победишь, либо умрёшь. Третьего не дано...
Ведущая 2: (обращаясь к ведущей 1) Ты же тоже была номинирована?
Ведущая 1: Да, я была номинирована за это ток-шоу.

( все аплодируют)

Ведущая 1: (обращаясь к зрителям) Вы возможно и не знаете, что Робин однажды выиграла у меня номинацию на лучшую комедийную актрису.
Робин Мэттсон: Да меня там даже не было!
Ведущая 1: Представляете?! Её там даже не было!

(все смеются)

Ведущая 2: А где это было?
Ведущая 1: В калифорнии. Не смотря на то, что мы все говорим, что нам не важно. Победим мы или нет в какой либо номинации, это всё равно очень тяжело и волнительно для каждого из нас.
Робин Мэттсон: Мне даже сейчас страшно вспоминать свои ощущения... Это убийственно.
Ведущая 1: Да. Именно.
Ведущая 2: Степень вашего волнения не зависит от того, какой именно наградой вас должны наградить?
Марси Уолкер: Конечно, я не могу говорить за всех, но лично у меня волнение достигает высшей точки именно на церемонии награждения премиями Киноакадемии. Сначала ты там сидишь, вроде бы абсолютно спокойно. Потом объявляют претендентов на победу. Начинаешь волноваться, но всё равно сидишь. Но потом говорят фразу: «И победителем становится...».
Робин Мэттсон: И все, чьи имена, кого не назвали, испытывают ужасное разочарование и своего рода даже унижение!
Марси Уолкер: И происходит что-то странное. Ты можешь поклясться, что слышишь своё имя, и понимаешь, что твоё тело встаёт. И только потом понимаешь, что именно ты и есть победитель! Это действительно очень странно...
Ведущая 1:Давайте поговорим немного о том, кто вы на самом деле такие. (Обращаясь к Марси) Давайте вернёмся в то время, когда Вы только ушли из проекта «Все мои дети», затем Вы играли главную роль в ночном телесериале, и когда ушли из него, Вы отправились в Калифорнию и стали той, кем вы являетесь сейчас. Вы начали сниматься в «Санта Барбаре». И Вы играете там так превосходно! Я наблюдаю за Вами в роли Иден уже несколько лет. Вам она великолепно удаётся! Это всё, о чём вы мечтали? Вы сейчас не заняты больше ни в каких других проектах?
Марси Уолкер: Да, сейчас я очень счастлива. Когда я играла в сериале «Все мои дети» у меня были очень сложные времена. Потому что роль, которую я там играла, не соответствовала моему внутреннему миру. И все продюсеры воспринимали меня только в свете этой роли. А мне очень хотелось показать моим поклонникам, что я могу делать что-то ещё, что-то совершенно другое. «Санта Барбара» дала мне такую возможность. Это было что-то новое. Но я уже сформировалась, как актриса и могла позволить себе рискнуть и сделать что-то другое, совсем не похожее на мои предыдущие образы. Я рискнула, и оказалось, что моя роль Иден стала одной из самых грандиозных ролей, которые у меня когда-либо были...
Ведущая 1: А Вы, Робин? Ведь до «Санта Барбары» Вы уже тоже снимались в мыльных операх, и в кино... И сейчас , насколько я знаю, Вы снимаетесь в двух дневных шоу?
Робин Мэттсон: Я хочу повторить слова Марси о том, что «Санта Барбара» дала мне великолепную возможность сделать что-то совершенно отличающееся от всего того, что я делала раньше. До «Санта Барбары» я была в основном комедийной актрисой... И мои роли были чем-то незапоминающимся. Когда я начала работать в «Санта Барбаре» всё изменилось. Даже мой маленький сын заметил это. Он сказал: «ты сделала что-то практически невозможное». Тебя все знают теперь!
Ведущая 2: Я хотела бы тоже задать вопрос Робин. Это правда, что Вы начали работать на телевидении совсем маленькой девочкой?
Робин Мэтсон: Да. Когда мне было 6 лет, я уже снималась в рекламных роликах.
Ведущая 2: Ну и как это – иметь такую долгую карьеру на телевидении? Сейчас Ваше отношение к этой работе не изменилось?
Робин Мэтсон: Мне очень нравится карьера актрисы! Каждый раз, с каждой новой ролью я учусь чему-то новому, я становлюсь опытней и интересней для зрителя. И я стараюсь расти профессионально. И, думаю, у меня это получается. Ведь всегда есть что-то, в чём тебе надо стремиться к совершенству. Я всегда стремлюсь расширить свой творческий диапазон. Марси, которая, по моему мнению уже является суперпрофессиональной актрисой, постоянно оттачивает свои актёрские навыки! Она пробует дубль за дублем, пока не сделает ту или иную сцену идеальной. Она – пример для меня! Она показывает мне, что не важно, насколько ты известна и сколько уже у тебя наград. Надо работать над собой каждый день! Нет предела совершенству. И при этом нельзя ставить себя выше других. Марси, при всём своём опыте и известности всегда скромна и доброжелательна к окружающим.
Ведущая 2: А если поговорить о Вашей личной жизни. Все говорят, что Вы – превосходный повар!
Марси Уолкер: О, да! Она замечательно готовит!
Ведущая 2: Расскажите мне об этом.
Марси Уолкер: Мы все обожаем приходить к ней в гости!
Ведущая 2: Мы знаем, что Вы – превосходный кулинар, Вы обожаете свой сад, Вы выращиваете овощи и фрукты сами. Вы даже делаете сами ремонт в своём доме!
Ведущая 1:Мы потратили выходные, читаю женские журналы о Вас.
Робин Мэттсон: Да, это правда. Мы живём с моим бойфрендом Леви. И мы оба любим заниматься в саду, своим домом... Нам нравится видеть весь процесс превращения маленькой семечки в прекрасное растение, которое отдаёт нам свои плоды. Нас восхищает этот переход из состояния зёрнышка, которое мы сажаем в землю, в пищу, которое мы ставим на стол. Мы вместе поливаем сад, обрабатываем и не можем дождаться первых всходов... Это так волнительно, но вместе с этим так радостно... Мы и готовим вместе. Мы всё делаем вместе. Нам обоим это доставляет огромную радость.
Ведущая 1: Иден, а у меня вопрос к Вам. Ой, я обратилась к Вам «Иден»! Мне кажется, что мы в «Санта Барбаре»!

(все смеются)

Ведущая 1: Марси, все знают, что у Вас маленький ребёнок.
Марси Уолкер: Да.
Ведущая 1:И так же все знают, что вы с отцом ребёнка неженаты. Я знаю, что Вы уже были раньше замужем. Дважды. Может, теперь, когда у вас уже родился ребёнок, уже пора вам пожениться? Или Вы уже боитесь после двух неудачных браков?
Марси Уокер: Не то, чтобы я боялась... Когда я забеременела, это не было запланировано. И я подумала, что лучшим подарком, который я смогу сделать для ребёнка – это присутствие обоих родителей в его жизни. Они должны быть вместе ДЛЯ НЕГО.
(на экране фотография Марси с сыном)
Ведущая 1:О, Боже! Какой малыш!
Марси Уолкер (продолжает): Двое людей должны любить друг друга и оставаться вместе ДЛЯ НЕГО. Я не хотела, чтобы у ребёнка было чувство разбитого дома ( если бы один из родителей вдруг ушёл). И я решила подождать с замужеством. Хотя многие люди осуждали меня за то, что я родила не будучи замужем.
Ведущая 1:Вы думаете, они до сих пор Вас осуждают?
Марси Уолкер: Да, думаю до сих пор. И меня это очень напрягало. Я думала, мои родители тоже будут меня за это очень осуждать, но оказалось, что нет. Я так много делала ошибок раньше, но сейчас, когда я родила ребёнка, они поддержали меня и сказали, что это самое прекрасное, что я сделала в жизни. И потом, отношение людей ко многим вещам меняется. И сейчас я чувствую себя уже гораздо более уверенней.
Ведущая 1:Как Вы думаете, какой люди видят Вас сейчас?
Марси Уолкер: Надеюсь, они знают, что я честный человек... Что мне нравится то, что я делаю... Что я хороший человек. И хорошая мать. Я действительно хорошая мама. Я очень счастлива, что я могу это сказать. Потому что раньше я не была уверена, смогу ли я это сказать. Буду ли я довольна собой, своей семьёй и своей работой.
Ведущая 2: Вы имеете полное право говорить это, Марси. Вы действительно прекрасный человек и замечательная женщина.
Робин Мэттсон: Я всё думаю о сынишке Марси. Она приносила его на съёмочную площадку, и я так была рада за неё! Он такой милый! Я даже по-хорошему позавидовала ей...
Ведущая 1:Ну что же, огромное спасибо Вам обеим за то, что пришли сегодня к нам.
Ведущая 2: (обращаясь к зрителям): Следите за нашим анонсом. Мы будем приглашать известных и любимых зрителями гостей в нашу студию. Вам не будет скучно!

Наталья, спасибо за переводы Робин и Марси такие шикарные здесь.

Хочу спросить знает ли кто-нибудь где можно найти статьи в прессе о Daytime Emmy awards 1992 года или Soap Opera Digest 1993 года (а возможно видеозаписи этих церемоний), на которых отдали последнюю дань уважения Санта Барбаре накануне и уже после прекращения ее съемок? Возможно в этой теме были какие то ссылки и материалы? Я так сразу не смог найти, так как тема очень большая. Меня попросили поискать эти материалы наши друзья из французской команды MRTeam. Заранее большое спасибо всем, кто сможет помочь !

Не знала куда разместить.

В передаче "Кинодвижение" на ОТР был репортаж о самых известных героях телесериалов. С 24 минуты про Мейсона))
http://www.otr-onlin...egda-37680.html

marusik (Вторник, 27 сентября 2016, 10:29:12) писал:

Интересная подача.) Многое верно подмечено, хоть с какими-то мелкими моментами я и не совсем согласна. И, все же, как обидно, что Лейн- мегаталантливо создавший такой удивительный, ни на что не похожий, уникальный образ в простом дневном "мыле" так и не получил не одной "Эмми". Несправедливость ужасная.

В свежем октябрьском номере журнала Psychologies статья про Робин Райт!!!

зацепился взгляд - контекст после заголовка про наш сериал
http://www.e1.ru/new..._id-454810.html