Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 12:54:43) писал:

Значит и роль не такая уж крохотная!
Да, интересно бывает версии сравнивать. Даже если в одном и том же переводе, но, например, продюсерскую и режиссерскую.

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 12:55:38) писал:

Не поняла, кто Стефана озвучивает. но школа советского дубляжа на высоте.

Сообщение отредактировал Vикторина: Среда, 24 августа 2022, 16:48:39

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 12:54:43) писал:

Пишут, что болгарский вариант фильма идет 2 часа 40 минут.

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 12:54:43) писал:

Самое смешное, что на сайте, посвященном кино и театру, пишут, что у Стефана - главная роль!
И фамилию его героя пишут как Бочев!

Vикторина (Среда, 24 августа 2022, 16:52:22) писал:

Да, вырезали много. А самое главное - вырезали всю судьбу поручика Божева!!!

Vикторина (Среда, 24 августа 2022, 16:57:19) писал:

Святые Хранители, вырезать ЭТО!

В полку вспыхивает мятеж. Поручик становится во главе. Мятеж подавляют. Поручика "ставят к стенке" (вместо стенки - заснеженное поле), по солдаты отказываются в него стрелять. Убивает его выстрелами из пистолета "идейный" офицер (но не Боян).

Конечно, у Стефана ГЛАВНАЯ РОЛЬ!

Сообщение отредактировал Galeena: Четверг, 25 августа 2022, 03:13:14

Vикторина (Среда, 24 августа 2022, 16:52:22) писал:

Дублированный 130 минут. Болгарский 160 минут.

А где это пишут? Можно ссылку?

Сообщение отредактировал Galeena: Среда, 24 августа 2022, 18:34:32

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 17:15:09) писал:

Я в личку пришлю. На посторонние форумы лучше в открытом доступе ссылки не давать.
Но Вы этот сайт знаете!

Galeena (Среда, 24 августа 2022, 17:05:51) писал:

Придурки!

Цитата

В 2018 или 2019 смотрел.
Сделал выбор в пользу полной болгарской версии, перевода не было и качество было не очень хорошее, ниже среднего.