Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

Vикторина (Воскресенье, 10 августа 2025, 11:32:35) писал:

Я давно уже ищу этот первый дубляж "Спрута-7" для БНТ, чтобы услышать, как Нуццо Марчано говорит "родным" голосом Стефана, но, увы, пока безрезультатно.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 09:42:53

Вот и мне показалось странным, что пригласили Ивана Миколайчука. Я смутно помнила, что вроде актер советский.

Vикторина (Понедельник, 11 августа 2025, 11:18:09) писал:

Рано умер. Женщины его обожали.

Galeena (Понедельник, 11 августа 2025, 03:34:22) писал:

Земля - третья планета от Солнца.
Сам сюжет философский.
Герой - необычный.

Vикторина (Понедельник, 11 августа 2025, 11:22:53) писал:

Я думаю, что ситуация аналогична с Барбарой Брыльской. Рязанову нужна была необычная женщина, среди советских актрис он ее не нашел, вот и взял Барбару на роль Нади.
Так и тут.
Нужно было новое лицо.

Цитата

Меня болгарский дубляж совсем не интересует.
А вот был ли на болгарском ТВ показан "Рэкет", никаких следов его показа никогда не встречал.

Голосом можно роль хорошо сыграть, а можно и провалить.
У Стефана насыщенный, вот так скажу, голос.
На итальянском же его роль другой актер озвучил.
Мне было бы интересно послушать.

Сообщение отредактировал Vикторина: Понедельник, 11 августа 2025, 12:40:23

luigiperelli (Понедельник, 11 августа 2025, 11:41:46) писал:

Vикторина (Понедельник, 11 августа 2025, 12:39:35) писал:

Вот и мне был бы очень интересен тот, первый болгарский дубляж "Спрута-7" для БНТ, где Стефан сам себя озвучил.

Дубляж-то я нашла, но не тот, там Нуццо озвучивает не Стефан, а кто-то другой, да ещё довольно противным голосом .

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 18:03:36

Цитата

Да там много кого переозвучивали, даже итальянцев, например итальянок: Каваллари и Аньезе Нано.
Не думаю, что роль Стефана в "Спруте 7" кардинально изменилась бы от смены озвучания.
Актёр довольно неуверенно, даже скованно сыграл Марчиано, в отличии от его главаря Грумо, хотя роли однотипные.
В "Рэкете" Стефан очень уверенно сыграл.

Vикторина (Понедельник, 11 августа 2025, 11:24:35) писал:

В этом смысле - конечно!