Стефан Данаилов / Stefan Danailov / Стефан Данаилов

В упомянутой на предыдущей странице фильмографии, а также в некоторых других, фигурирует один, можно сказать, уникальный фильм, где Стефана нет, хотя в то же время он там есть .

Это «Трета след слънцето/Третья от Солнца», фантастика образца 1972 года, снятая по мотивам фантастических рассказов Павла Вежинова. Фильм есть в Сети (и с переводом, и без), а на сайте любителей фантастики (https://rus-author.l...xiqqi0865774718) нашлось его нетривиальное описание, которое привожу ниже.

«Трета след слънцето, Третья после солнца, Болгария, 1972 год.

Эпическое двухчасовое киноповествование в трёх частях.

В первом эпизоде, «Эдем», перед нами предстаёт первобытная Земля, на которой потерпел крушение корабль пришельцев с планеты Рея. Инопланетяне усыпляют и перемещают на свой корабль примитивную земную обезьяну, и предварительно устроив длительную, занудную дискуссию в стиле "Трудно быть богом", превращают обезьяну в первого человека. Обезьяна сразу же начинает разговаривать на отличном болгарском языке, и жаловаться на судьбу, дескать, не нужно ей такого "счастья", быть человеком. Корабль пришельцев уже давно исчерпал все ресурсы, в его реакторе начинается неуправляемая реакция, и последнее, что успевают сделать инопланетяне – возвращают переродившуюся обезьяну на Землю. Корабль пришельцев взрывается. Зеркала-рефлекторы на шлемах гуманоидов, это сильно! По первому эпизоду создаётся впечатление, что фильм снимал Эд Вуд.

Второй эпизод, «Странник». Невероятно затянутая научно-философская притча о жизни и смерти, о вмешательстве и невмешательстве высших инопланетных цивилизаций в земные дела и в судьбы простых людей. Эпизод начинается и заканчивается одними и теми же кадрами, так что в предсказуемом финале мы видим, что всё предопределено, и нами в любом случае, руководят не высшие силы вселенского разума, а судьба, от которой не уйдёшь...

Третий эпизод, «Мой первый день». Самая интересная и живая новелла во всём фильме. Инопланетный путешественник Лен, пройдя через «нуль-пространство», прибывает на Землю будущего. Это типичное залитое стерильным белоснежным сиянием будущее, которое так любили показывать в фантастических фильмах 1970-х годов. Человечество победило войны, нищету и болезни, все сыты, фабрики и заводы скрыты под землёй, а люди наслаждаются жизнью на природе, занимаясь наукой, искусством, и прочими интересными и полезными вещами. Но не всё так просто в умах и душах у людей этого «стерильного» правильного будущего. Путешественник Лен выслушивает историю девушки Лены, филолога, которая отправилась на машине времени в прошлое, чтобы собирать сказки для своей коллекции, так как в будущем люди разучились сочинять сказки. Там, в диких и варварских временах, Лена повстречала свою любовь, но то обстоятельство, что она женщина из другого времени, оказалось сильнее её...»

Вот в этой-то последней самой интересной и живой новелле незримо присутствует Стефан. Чтобы ничего не мешало обнаружить его присутствие, я вырезала новеллу из фильма без перевода и снабдила её субтитрами. Вот результат:
Весь фильм с закадровым переводом можно посмотреть здесь:
https://m.ok.ru/dk?s...Movies&tkn=3738

Сообщение отредактировал Galeena: Пятница, 08 августа 2025, 05:50:34

Откройте секрет, где там Стефан незримо присутствует.

Я посмотрела 20 минут, на большее меня не хватило.

Vикторина (Пятница, 08 августа 2025, 22:20:13) писал:

Он там присутствует с момента 16:15, когда в фильме появляется Баян (которого играет Иван Миколайчук), и до конца истории Баяна и Лены (1:02:52). Баян говорит голосом Стефана.

Это одна их трёх работ Стефана по озвучиванию.

Цитата из фильмографии на bg.wikipedia:

Роли в озвучаването

• „Трета след слънцето“ – Баян (Иван Миколайчук), 1972
  
• „Октопод“ (първи дублаж на БНТ) – Нуцо Маричано, средата на 90-те години
  
• „Играта на играчките 3“ – Лоцо (Нед Бийти), 2010

То есть:

• «Третья от Солнца» — Баян (Иван Миколайчук), 1972
  
• «Спрут» (первый дубляж БНТ) — Нуццо Марчано, середина 1990-х годов
  
• «История игрушек 3» — Лотсо (Нед Битти), 2010

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 09:43:30

А я думала, что мне послышалось...
Интонации Стефана были.

Vикторина (Суббота, 09 августа 2025, 16:09:18) писал:

Нет, не послышалось. Это его голос: уникальный тембр и неповторимые интонации.

"Спрут" - логично, что свою роль озвучил.
"История игрушек" - это тоже понятно при такой любви к детям.
А вот "Третья от солнца" - символично даже.

Galeena (Суббота, 09 августа 2025, 04:07:04) писал:

А почему актер, который сыграл, не смог озвучить роль целиком?

Vикторина (Воскресенье, 10 августа 2025, 22:45:17) писал:

Иван Миколайчук (1941-1987) - не болгарский актёр, а советский, в своё время достаточно известный.
Баяна своего он не озвучил (ни целиком, ни частично), думаю, потому, что болгарским языком не владел, а если бы и заговорил на нём в фильме, то, конечно, с акцентом. Но это мои домыслы, фактов нет.

Фильм "Третья от Солнца" с новеллой "Мой первый день" снял режиссёр (он ещё и актёром был) Георгий Стоянов, муж актрисы Добринки Станковой (Рачето из "Чёрных ангелов"). В новелле Добринка сыграла Лену, Георгий - её мужа Эдена, а вот почему на роль Баяна пригласили Ивана - тайна сия велика есть. В Сети никаких сведений об этом не нашлось.

Но как бы там ни было, в итоге получилась романтическая сказка на манер нашего "Тридцать первого июня" (1978) - только с несчастливым для Лены и Баяна финалом.

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 09:34:18

Vикторина (Воскресенье, 10 августа 2025, 11:32:35) писал:

А почему символично?

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 09:41:48

Vикторина (Воскресенье, 10 августа 2025, 11:32:35) писал:

К этим трём работам Стефана по озвучиванию следует прибавить ещё одну - я, можно сказать, "буквально вчера" о ней узнала. Вернее, лично убедилась, что слухи о ней - правда .

Есть такой болгарский семисерийный фильм "Жребият//Жребий" (1993) о жизни и судьбе одного болгарского банкира.

Так вот, Стефан в этом фильме озвучивает Бориса Саксен-Кобург-Готского (играет его Цветан Даскалов), который в фильме сначала наследник болгарского престола, а потом уже царь Борис Третий.

А почему озвучивает - объяснил в комментариях тот, кто выложил фильм в Сеть:

"Голос Стефана Данаилова легендарен: благодаря характерному тембру, харизме и интеллигентному звучанию режиссёр и звукорежиссёр посчитали его идеальным голосом для монарха, которому он придаёт особую ауру и харизму. Цель озвучивания состояла в том, чтобы улучшить имидж монарха посредством вокального присутствия* Данаилова."

* голос и вокал, конечно, совсем не одно и то же, но так Гугл перевёл оригинал "чрез вокалното присъствие на Данаилов", а я не придумала адекватной замены .

Сообщение отредактировал Galeena: Понедельник, 11 августа 2025, 09:57:38