Перевод СБ

Я уже вроде это отмечала, но не только наши переводчики прокалывались с переводами или заменяли одно совсем другим, как например, в одной из серий в оригинале Мэри с Мэйсоном говорят о Бубере, а нам перевели что-то абстрактное про музыку (не фиг, мол, уши обывателя каким-то Бубером засорять, а скорее всего, переводчики сами ни сном, ни духом что за Бубер какой и с чем его едят), но и зарубежные тоже этим грешили. В начальных сериях Келли приходит к Мэйсону и тут ей предлагает eggnog, так во французском переводе французы не стали заморачиваться и переводить скорее всего непонятный на тот момент французам eggnog как "яичный коктейль" или на худой конец "молочный", а сразу решили, что вполне в духе Мэйсона будет предложить Келли бренди.

Цитата

- Так это и в русском не особо по-мужски звучит. Но когда какую-то серия другая команда озвучивала и там СиСи был с ударением на первый слог - вот это ляп всем другим ляпам на зависть. Он тут обсуждался уже.

Clair (Суббота, 28 октября 2023, 05:03:58) писал:

Наши стерпели, хотя когда СБ только вышла, смеху по поводу Сиси было много. Спасал положение только Круз, называя его "мистер Си".
Для французов же из-за Роми Шнайдер Сиси это только императрица Сисси и никаких других вариантов. Может, если б сейчас переводили, отношение другое было бы: поколение сменилось, уже нет прежних ассоциаций.

Цитата

Только к одному варианту привыкли, так на тебе - второй, еще круче первого.

Мэри Мэй (Суббота, 28 октября 2023, 12:56:31) писал:

Вот кстати да. Я помню этот момент, когда впервые услышала от Круза это обращение и подумала, какой же он молодец. Реально привел в некоторую норму эту ситуацию.

А про перевод...помню два плохо переведенных момента, в которых даже я с моим почти нулевым английским нашла очень четкие несоответствия, очень искажающее смысл. И подозреваю, таких моментов по всему сериалу полно.
При этом у меня как у переводчика (в том числе) ощущения, что могли бы уж чуть больше внимания словам и фразам уделять, не такой уж там сложный текст. Просто немного больше внимания именно к деталям.