Перевод СБ

Clair (Среда, 23 октября 2024, 03:39:42) писал:

Я в Германии не живу, всех нюансов не знаю, но из регулярного общения с немцами вынесла, что у них все примерно как у нас, разве что менее формально. Например, нормально говорить "ты" пожилым родственникам мужа. В общем, Марк даёт Мейсону в рожу со всем уважением )).

Катя Очкарева (Вторник, 22 октября 2024, 18:02:34) писал:

Во французском переводе уже после изнасилования, когда Мэйсон Марку в рожу дает в Ориент Эскпрессе, он ему на "вы" морду бьет и при этом говорит: "Марк, вы ведете себя как животное!"
Но хуже всего, что Мэйсон с Мэри на "вы" еще после шатров . Только когда Мэри к Мэйсону переехала, они вдруг решили, что пришло время разбить лед и выйти на новый уровень отношений перейти на "ты".
Не понимаю, в каком заброшенном замке они нашли таких переводчиков?

Clair (Среда, 23 октября 2024, 03:39:42) писал:

Моя дочь проходила практику в Германии в крупной компании и, когда она обращалась к сотрудникам и начальству на "вы", что было естественно, так как она была самая молодая и новенькая там, ее сразу просили, чтобы она была с ними на "ты", и если она потом забывалась и опять использовала "вы", ей прямо говорили, что она "странная" . Причем на "ты" она должна была обращаться к любому сотруднику как к рядовому, так и руководящему составу. Ее вывод был: что в Германии на "ты" быстрее переходят, чем во Франции.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Среда, 23 октября 2024, 12:29:08

Катя Очкарева (Вторник, 22 октября 2024, 18:02:34) писал:

Я так понимаю, они целую конюшню вместе с лошадьми использовали. Ну и ржание до кучи записали.

Я в Германии живу, там так же как у нас, то есть зависит от степени близости. На работе все зависит от того, как люди сами между собой договорятся. Тот, кто озвучивал Марка скорее всего хотел не уважение, а дистанцию подчеркнуть. Типа, ты мне не друг. Ну в принципе, да))

Сообщение отредактировал Arielle: Среда, 23 октября 2024, 13:51:52

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 12:27:52) писал:

Если отбросить контекст, то для русскоязычного уха звучит как минимум странно, как максимум - ржачно: либо ты интеллигент очкастый, либо уж не стесняйся и показывай свою пролетарскую ненависть по полной - и кулаками, и словами. А как для французов? Если отбросить традицию быстро переходить на ты, бить морды на "вы"для них в целом нормально или тоже диссонанс?

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 12:27:52) писал:

Силюсь представить, как они общались в шатрах:
- Где вы меня хотите?
- Хочу вас везде, лягте встаньте вот тут

Катя Очкарева (Среда, 23 октября 2024, 17:23:01) писал:

так же звучит как и у нас - несуразно, я поэтому и ругаюсь на французский перевод. Французы вообще народ драчливый, задиристый, чуть что сразу за шпагу хватаются орут во всю глотку и естесссно, на "ты": "Куда прешь, козел?" (это я перевела ). Я до сих пор не понимаю, как при такой задиристости и желанию подраться и поскандалить они во второй мировой так быстро прогнулись.

Цитата

"Вы привлекательны, я чертовски привлекателен - чего зря время терять? В полночь у амбара. Приходите. Не пожалеете."

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 22:20:26) писал:

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 12:27:52) писал:

Катя Очкарева (Среда, 23 октября 2024, 17:23:01) писал:

Так они на "вы" после шатров или и в них тоже?
Вообще, переводчики ...тут просится нехорошее слово....

Сообщение отредактировал Arielle: Среда, 23 октября 2024, 22:40:58

Arielle (Среда, 23 октября 2024, 22:39:33) писал:

Я не нашла на французском серии в шатрах, но в последующих сериях они до сих пор на "вы" и Мэйсон с прежним своим: "Я люблю вас, Мэри". "Ты" появляется только в "домашних" сценах.
На гильотину мыло французских переводчиков и редакторов.

Вообще, англичанам проще, у них что "вы", что "ты" одинаково. А немцам и французам мозги напрягать надо, кто что в какой сцене сказать хотел.

Сообщение отредактировал Arielle: Среда, 23 октября 2024, 23:13:18

Мэри Мэй (Среда, 23 октября 2024, 22:20:26) писал:

Предположу, что драчливость все же индивидуальна. То есть, если хваташься за шпагу рвешься отношения выяснять, то один на один. А тут-целая страна. Решили перестраховаться.

Arielle (Среда, 23 октября 2024, 23:11:36) писал:

Любовь Орлова с Александровым всю жизнь на "вы" общались. Вот такая семья была. Высокие отношения.