Перевод СБ

Новый (4-й) выпуск цикла "Тогда и сейчас" оставлю и здесь. Как меняется перевод в новой озвучке по сравнению со старой.



Продолжение следует...

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 21 июля 2020, 22:57:43

Пятый выпуск цикла "Тогда и сейчас", где можно сравнить, как изменились одни и те же сцены при переозвучке по сравнению с их прошлой РТР-овской версией.

Сообщение отредактировал CapRidge: Вторник, 21 июля 2020, 22:58:28

Шестой выпуск цикла "Тогда и сейчас" - вашему вниманию.

Сообщение отредактировал CapRidge: Четверг, 08 апреля 2021, 22:31:35

Мне одной показалось, что старая озвучка эпизода Кристи с Джулией- просто мрак?
И голос Чигинсокой (?) для Мэри очень не люблю, не подходит он ей, как и интонации. Современные варианты первых двух эпизодов однозначно лучше. А вот в третьем эпизоде старой озвучки русские голоса Мейсона и Мэри- золотая классика, услада слуха.)
Любопытно было услышать некоторые юморные моменты в новых вариантах перевода.))

Elena78 (Суббота, 10 апреля 2021, 17:09:43) писал:

Да в старой озвучке часть каламбуров и шуток напрочь убита. В этом смысле новая озвучка однозначно лучше.

А Чигинская всего лишь заменяла в тот период Кожевникову. Ясное дело, что её голос Мэри не сильно подходит.

Цитата

Я ничего не заметил. А в чём дело?

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 10 апреля 2021, 18:59:40

Русский голос Джулии я вообще не узнала.Гнусавый какой- то. Только не говорите мне, что это Кожевникова у нас такая разноплановая, я это с трудом переживу.)))

Сообщение отредактировал Elena78: Суббота, 10 апреля 2021, 19:17:42

Elena78 (Суббота, 10 апреля 2021, 19:17:00) писал:

Ничего подобного не заметил. Обычная Иванова. )

Друзья! Выкладываю последний - 7-й - выпуск цикла "Тогда и сейчас". Сравниваем старую и новую озвучку на примере сохранившихся сцен в старой.

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 22 мая 2021, 19:08:16

Навеяно обсуждением перевода названий произведений в теме про книги.
тут писали о том, что в итальянском и в французском СиСи перевели как Ченнинг, потому что "си" в итальянском - это "да", а в французском - "если".

Ченнинг - неплохой вариант перевода, но в итальянском буква "с" называется "чи". То есть, как вариант, можно было СиСи перевести как ЧиЧи.

Clair (Пятница, 27 октября 2023, 03:18:18) писал:

Мне кажется, что французы больше другим руководствовались, называя Сиси исключительно "Ченнингом". Сиси - для французов это прежде всего супруга австро-венгерского императора Елизавета, сокращенно Сиси (весьма популярный персонаж во Франции), которую в свое время Роми Шнайдер на экране воплотила. Хотя пишется по-разному, фонетически - одно и то же. И называть взрослого мужика женским именем "Сиси", у французов бы просто рука не поднялась.

Цитата

Помню в последние годы Союза, у Задорнова был монолог, где он говорил, что по-итальянски аббревиатура на русском "СССР" будет читаться как "Чи-Чи-Чи-Пи".