Перевод СБ

Cцена между Иден и Келли. Серия, кажется, 1318.
Иден- за такое можно и в тюрьму отправиться, а она по Барру давно плачет.
Помню, как -то обсуждалась эта фраза Иден и не слишком понравились ни ее слова, ни форма.
Наткнулась на эту сцену в оригинале.
Иден говорит Well. people go to prison for that and I thought Robert had enough of prison
-За такое в тюрьму попадают, а я думаю, Роберта туда не тянет( с Роберат этого хватит).
Мелочь, конечно, но все же значение фразы и тон Иден иные...

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 27 декабря 2011, 13:27:08

Джой (Понедельник, 27 декабря 2010, 02:46:31) писал:

Цитата

Я в осадке, как они исковеркали перевод. Имя Роберт заменили на бездушное Барр... "Тюрьма давно плачет" вместо "Роберта туда не тянет".

Совсем иное значение и тон. Спасибо Джой
Теперь я знаю, что Иден на самом деле другое говорила.

Спасибо Джой

Цитата

Можно еще : " с Роберта этого хватит" ю

Цитата

Я помню, обсуждалось, что фраза Ид неприятно прозвучала. Я рада, что это не так!

Цитата

Джой (Понедельник, 27 декабря 2010, 02:46:31) писал:

Совсем другое дело
Ну а тому, что такой жуткий косяк допущен в переводе, я уже не удивляюсь
Джой,спасибо! Если еще заметишь что-то, сигнализируй, плиз.

Цитата

А мне вот здесь интересно, чем мотивирована замена " Роберта" на Барра". Ну,ладно, косяк с конструкцией, но менять вот так произвольно такие нюасны, причем явно вполне сознательно

Цитата

Джой (Понедельник, 27 декабря 2010, 13:21:16) писал:

А "Роберт сыт по горло тюрьмой"?

Katrina Stanton (Вторник, 28 декабря 2010, 23:48:10) писал:

Думаю и так можно. В любом случае, с русским вариантом оригинал ничего общего не имеет

Katrina Stanton (Вторник, 28 декабря 2010, 23:48:10) писал:

Happiness (Вторник, 28 декабря 2010, 23:53:13) писал:

Разве что объяснить очень образной трактовкой сути оригинальной фразы , но тем не менее налицо, что здесь все же был не так схвачен именно смысл самой конструкции .

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Четверг, 29 декабря 2011, 01:45:44