Перевод СБ

Happiness (Среда, 01 декабря 2010, 01:27:47) писал:

Стимул-то неплохой, только вот восприятие на слух оригинальной речи как-то не идет совсем!
Хотя уже год посматриваю, не могу с уверенностью похвастаться наличием каких-то сколь угодно ничтожных сдвигов.
Абсолютная беда в том, что не имеется транскриптов на английском языке!

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Понедельник, 01 августа 2011, 02:54:39

Цитата

Понимаю. А если еще учесть, что качество многих эпизодов в оригинале оставляет желать лучшего...

Цитата

Согласна.

Может немного не по теме. Решила все таки обратиться к большему количеству народу на форуме, а то в теме Роберта, не все могут прочитать. Кто хорошо знает англиский переведите, плиз, следующую фразу
The fantasy we were trying to keep going was that of a first love.

вообще желательно с контекстом дать.Потому что фраза сложная, определяемая контекстом. Слово многозначное, в силу этого я и перевела так, как перевела))))

shvetka (Понедельник, 13 декабря 2010, 00:29:24) писал:

He did everything for the love of Eden. The fantasy we were trying to keep going was that of a first love. It was an intense – not obsessive – love that made him sympathetic to the audience

Джой (Воскресенье, 12 декабря 2010, 23:32:19) писал:

Я просто не хотела народ длинным текстом грузить, попросила лишь спорную фразу привести.

For the plot to succeed, Robert had to be carefully presented so the audience would be simultaneously attracted/repelled by him. “We always played him sexy and mysterious. We purposely went back and forth between making him look like a good guy and a bad guy,” observes Pratt. “And we kept him likeable; he had many layers. Robert was initially perceived as a villain, yet an understandable one. He did everything for the love of Eden. The fantasy we were trying to keep going was that of a first love. It was an intense – not obsessive – love that made him sympathetic to the audience. You start to feel for a character like that; he was a terrible underdog.”

Я, кстати, и в испаноязычном сериале тоже часто стала слышать слово "патетичный" там, где как раз по смыслу больше всего ожидается услышать определение "жалкий". Сегодня так вообще этот эпитет дважды успели приложить в двух различных ситуациях к разным героям. Очень сильно хотелось крикнуть: "Какой патетичный перевод!"
Однако интересно, что испанский словарь другого перевода слова с этим корнем не дает:

patético прил. | g-sort
общ. патетический; патетичный
разг. кривоногий

А книжный словарь приводит только второе, разговорное, значение.

Сообщение отредактировал Katrina Stanton: Суббота, 03 сентября 2011, 01:10:49

Цитата

Не утверждаю. что я права...но смысл фразы видится мне довольно однозначно. Если дословно, то довольно коряво: "Фантазия, которую мы продолжали поддерживать - это фантазия о первой любви" То есть они создавали персонажа, все эти годы жившего первой любовью.
Но меня здесь привлекла другая фраза:

Цитата

Очень точно! Столько эмоций по поводу его персонажа вызвала именно сила его любви к Иден. Простая любовь-одержимость не привлекла бы стольких зрителей.

Сообщение отредактировал JaneBennet: Пятница, 02 сентября 2011, 21:03:32

Может кто-нибудь посоветует эффективный курс английского (лучше аудиокурс)

Очень интересные вещи подмечаете!!!
Немного не в эту тему, но очень нужны серии с переводом на рус.яз. с 54 по 400.Пожалуйста, если знаете, где есть, подскажите!!!!