Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

Это естественно.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 19:46:30) писал:

Я говорила не о разводе, а о том, что, возможно, первая в жизни близость с человеком, которого любишь пока ещё только как друга, - это совсем не то по ощущениям, что было бы с человеком, к которому тебя влечёт.
Хотя, как я уже сказала, все люди разные и неизвестно, какая в этом плане наша Мэри.

Но эти картины (события? происшествия?) помогут ей пробудить интерес Мейсона Кэпвелла, который стал ее официальным другом после его расставания с Мэри Дюваль в конце 1985. Эти картины также наводят на ее след доктора Марк Маккормик, конкурента Мейсона в сердце Мэри. Марк действительно ищет ее, потому что Дженис, превратившись в богатую из неподозреваемого прошлого, фактически остается замужем за Марком.

Как только она получает развод, Дженис сталкивается с гневом своего бывшего мужа, спеша предупредить Мейсона об опасности, которую представляет Марк: когда она была его женой (когда ее все еще назвали Венди), Дженис была свидетелем медицинской ошибки, совершенной Марком, которая вызвала смерть пациентки. Она была тогда избита этим последним, чтобы заставить её молчать, что побудило ее бежать в Санта-Барбару. Откровения Дженис позволяют Мейсону преследовать Марка в судье, и Дженис, чтобы наконец найти полное спокойствие, не волнуясь больше о прошлом .

Дженис уезжает из Санта-Барбары через несколько дней после получения контракта в качестве модели в Нью-Йорке.

Что называется, а мы и не знали...

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 08 декабря 2010, 21:21:21

Да уж, переводец ещё тот. Особенно по смыслу атас.

Определённо, у них была своя версия СБ.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 20:19:55) писал:

Тебя перевод не устраивает или сам текст?

Сообщение отредактировал Alenatci: Среда, 08 декабря 2010, 21:24:10

Цитата

Русская текстовка более-менее понятна, но вот содержание весьма и весьма сомнительно.

Lucy (Вторник, 08 декабря 2009, 20:28:17) писал:

Ну, уж как умею.
Про Дилана преводить не буду, мне он по барабану. Пусть эл. переводчик старается .

Цитата

Так содержание от тебя и не зависело. За перевод спасибо.

Если Ник Хартли - надежный прямой и честный человек, его брата Дилана Хартли можно рассмотреть как его прекрасную антитезу.
Он посадил в один прекрасный день самолёт в Санта-Барбаре. Дилан находит в городе своего брата Ника и свою подругу Дженис Харрисон, удивленную видеть, что он прибывает так резко. Ник особенно разочарован, что его брат - все еще лгун, спекулянт и невосприимчивый, чтобы работать. Дилан находит однако немного поддержки от Келли Кэпвелл, невесты Ника, весьма отличающейся от его очарования и его стороны авантюриста.

Но прибытие Дилана скрывается хорошо за планом мысли: с помощью его друга Сэма Уильямса он вошел во владение картой, приводящей к таинственному сокровищу, старому Африканскому золотому руднику. Но эта карта, украденная у страшного гангстера Карло Альвареса , работала на причины, чтобы быть преследованным прихвостнями Карло. Чтобы избежать их, Дилан делает поддельную карту с Сэмом. Но когда эти мужчины начинают охотиться на него, Дилан скрывает реальную карту в заброшенном городе с помощью Келли. После преследования через заброшенный город, где он подвергает жизнь Келли опасности, Дилан вынужден оставить реальную карту Карло. Однако ему удается спасти Келли, живую от приключения, как раз перед тем, чтобы быть спасенным Ником и Сэмом. Дилан тогда обвинен его братом в том, что принес Келли в эту историю и сделал риск ее жизни. Его также оставляет Дженис, которая упрекает его за слишком небольшой интерес (как я понимаю, к Келли).

Принимая во внимание, что он идет с Келли на самолете в Сан-Франциско, Дилан вынужден остановиться в Санта-Розе. С разнородностью они оба заканчивают тем, что занялись любовью на борту, не рассматривая последствий. Это только на следующий день, что они понимают серьезность своего акта и предательства по отношению к Нику. Они однако решают держать в секрете эту ночь страсти.

Вскоре после этого Дилан инвестирует себя в новое приключение: казино. Он действительно предлагает Capwells открыть казино в середине океана на вышедшей из употребления нефтяной платформе, принадлежащей C.C. Capwell. Идея продолжается, и Дилан становится одним из менеджеров учреждения. Но конфликты продолжаются с Ником, и Дилан все еще неспособен к победе его брата одобрение, которого он тайно ждет, тем более, что день открытия казино, Дилан подразумевает своему брату, что Келли и он разделяют некоторые глубокие чувства для друг друга. Дилан, который хочет удержать контроль над деньгами казино, не смущается подстраивать колесо рулетки, и Уоррен Локриддж - один из игроков, который является его чаще жертва этого.

Перед свадьбой с Ником Келли рассказывает матери и сестре свое односуточное дело с Диланом и раскаивается, Дилан преследует ее, думая, что она действительно любит его. Накануне церемонии она доверяла правду Нику, который немедленно отменяет празднества. Любящий Келли, Дилан, даже если он обещает обратное много раз, до сих пор не покидает город. Он даже продолжает преследовать Келли в своей страсти с большим количеством настойчивости. Однажды вечером, когда Келли организовала все для воссоединения с Ником, он становится снова более неотложным и присоединяется к ней, с оружием в руке, в президентском номере отеля Capwell. Дилан хочет вынудить Келли бросить Ника ради него. Чувствуя себя в опасности, Келли (кто видит отношения Питера Флинта в Дилане), выдвигает Дилана в самообороне против стекла, которое разломано на кусочки и позволяет ему упасть на тротуар.

Шок, который вызовет глубокое психологическое воздействие на Келли, является также шоком для зрителя, который видит окольное, но невозможные, чтобы не любить характер исчезают в трагической манере из шоу...



Как-то так, коряво и, наверное, весьма неточно, но более-менее понятна суть.
Короче, Дилан авантюрист и приставала похлеще Марка. Чёрт его дёрнул липнуть к Келли. Если бы не этот придурок, Мейсон успел бы Мэри спасти от изнасилования.

Послушала я речь Мейсона на русском.
Вроде всё чинно и правильно относительно браков без любви, даже закрались смутные сомнения: а Мейсон ли это глаголет? )))
После пьянок и хамства как-то чуднО...

Только непонятно мне, почему он не сказал, что это Сантана его отвергла? Ведь тем самым он подмочил её репутацию, типа дал женщине от ворот поворот практически у алтаря, плюс лишил её возможности получить Брендона .