Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#3581
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:
Как играет актер и как подает роль актер - это совсем не то, что на выходе видит и воспринимает зритель. Так что персонажи в чьем-то воображении или сценарии могут быть одни, а зритель их видит несколько иначе. У нас настолько разными глазами зрители смотрят санта-барбару, что не удивляюсь вообще уже ничему - кто что где видит - кто что хочет, тот то и видит. Это, кстати, абсолютно нормально.
Особенно забавно иногда почитывать комментарии некоторых форумчан определенной давности. И прослеживать динамику их трансформаций. И особенно то, как некоторые внешние события влияют на восприятие.
А еще забавнее будет сравнить нынешние комментарии с будущими - ну, если ничего не изменится в плане "кворума".
Вот такая аналитика мне уже интересна и затрагивает даже где-то профессиональный интерес.
 

#3582
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17480
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вообще, на мой взгляд симпатия к Линдстрому переносится и на Марка, а нелюбовь (разочарование) к Девису на Мейсона.

На этот вопрос я отвечала на днях ИЖЕН.
Это вам КАЖЕТСЯ. :) Ну, или вам хочется так думать. Ваше право. :)

Дэвис меня никогда не интересовал как актёр и не интересует сейчас, он мне до лампочки.
А Мейсон для него самого, по видимому, значит сейчас очень мало. Для него это не более, чем раздражающий фактор.

Просмотр сообщения Цитата

На французском сайте интервью с Дэвисом тоже есть,  с развернутыми ответами.
Спасибо. Читали.

А доказывать, что я люблю пару М-М, я никому не собираюсь.
Кому надо, это и так прекрасно чувствует. :girl:

Сообщение отредактировал Lucy: Среда, 27 октября 2010, 20:25:48

 

#3583
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения аж_два_о (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:29:46) писал:

Ну вот Дэвис. Хроники каждую неделю выкладывает. (Это его личная инициатива была, между прочим, и никаких денег он с этого не имеет). Комменты к ним пишет. Сколько он интервью по СБ дал в своей жизни... Всё мало. Давайте сравним одно-единственное интервью Джона со всеми интервью и комментариями, которые дал за свою жизнь Дэвис по этому поводу... :look:
Ты знаешь, после последнего видеоинтервью, где он оч классно прокомментировал про фанатов и поклонников - до сих пор ржу, представляя в красках его лицо, получившее список наших вопросов. Его тактика и так была понятна, а тут настолько красноречиво она была обоснована - просто угорала. :lol:
 

#3584
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17480
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Особенно забавно иногда почитывать комментарии некоторых форумчан определенной давности. И прослеживать динамику их трансформаций. И особенно то, как некоторые внешние события влияют на восприятие.

Забавно достоверные переводы сцен, искажённые переводчиками-дублёрами энное количество лет назад, и взгляд на ситуации СБ взрослыми глазами считать ВНЕШНИМИ СОБЫТИЯМИ. :)
 

#3585
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 17:38:59) писал:

Забавно достоверные переводы сцен, искажённые переводчиками-дублёрами энное количество лет назад, и взгляд на ситуации СБ взрослыми глазами считать ВНЕШНИМИ СОБЫТИЯМИ. :)
Актеры -дублеры переводчиками не являлись. СБ переводили другие люди.
 

#3586
Мэйси
Мэйси
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Янв 2010, 02:01
  • Сообщений: 4780
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:38:59) писал:

Забавно достоверные переводы сцен, искажённые переводчиками-дублёрами энное количество лет назад, и взгляд на ситуации СБ взрослыми глазами считать ВНЕШНИМИ СОБЫТИЯМИ. :)
А я что, что-то где-то конкретизировала про переводы? :look:
 

#3587
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17480
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Актеры -дублеры переводчиками не являлись. СБ переводили другие люди.

Естественно.
Как переводили, такими словами герои и говорили. Половина текстов - враньё.
И интонации совершенно не те, что в оригинале. Это ужё вопрос к подбору дублёров и их работе. :lol:

Ты же выкладывала на форум слова Захарьева о том, как именно он озвучивал Мейсона. Вера ещё оспаривала прочитанное. :D

Просмотр сообщения Цитата

А я что, что-то где-то конкретизировала про переводы?
А я высказываю свою, единственно верную для меня, точку зрения. :D
 

#3588
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ты же выкладывала на форум слова Захарьева о том, как именно он озвучивал Мейсона. Вера ещё оспаривала прочитанное.
А я с Верой согласна. У актеров есть текст, и что они там могут в переводу изменить, кроме интонаций...

 

#3589
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17480
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вот такая аналитика мне уже интересна и затрагивает даже где-то профессиональный интерес.
Сколько же пользы от форума!!! :D :D :D
И каждому - своя. :)
 

#3590
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17480
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

У актеров есть текст, и что они там могут в переводу изменить, кроме интонаций...

В переводе, естественно, ничего изменить не могли.
А в интонациях - и не надо было. ;)
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей