Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Цитата

Собрала всю волю в кулак и пошла слушать, что же именно кричала Мэри перед падением буквы... и если я (Джулия) ошиблась - придется снять с себя звание переводчика .

До этого Джу призывала Мэри не отказываться от суда.
Джу и Марк спорили, дёргали Мэри, она и сорвалась.

Мэри: -Прекратите оба, прекратите, это невыносимо!
Джулия: -Мэри, извини, я очень виновата. Я хотела помочь.
Мэри: - Мне все пытаются помочь! Марк, Мейсон, ты! Все знают, что нужно Мэри! Вы ошибаетесь, только я знаю, что мне нужно! Мне нужно думать о ребенке, и я не могу убежать! И не могу позволить кому-то другому думать за меня!
Марк: - Мэри, никто и не пытается!
Мэри: - Не надо, Марк! Я говорю серьезно. Если будет надо, я проживу с ребенком одна.
Джулия: - Мэри, что ты намерена делать?
Мэри: - Я хочу быть счастливой и больше ничего! Хочу построить для ребёнка такой мир, где он будет любим и спокоен! И будет доверять людям. И в этом мире не будет места для чувства мести, вины и жажды мести, потому что все они превращают человека в узника. А я хочу быть свободной! Свободной! И, Бог даст, буду!
Джулия: - Мэри, пойдём вниз. Нам надо поговорить. Не нравится мне этот ветер. Пойдем, а?
Марк: - Мэри, Джулия права. По-моему, нам не стоит… (пытается увести ее)
Мэри: - Не трогай меня! (Мэри отскакивает, встает прямо под раскачивающейся от ветра буквой вывески) - Стой там! Ты коснулся меня в последний раз! Не двигайся, Марк!

(в ресторане)
Мейсон: - Я сказал - не мешай мне! (пытается уйти, Сиси хватает его за рукав)
Сиси: - Мейсон, послушай!
Мейсон: - Я сказал - не мешай мне! (оталкиваает Сиси, убегает)

(на крыше)
Мэри (кричит в истерике): - Знаете, в чём моя проблема? Всю жизнь я думала: если хочешь быть любимой, надо молчать! Нельзя спорить! Нельзя постоять за себя! Иначе тебя не будут любить! У меня так было в семье, потом в монастыре! Но больше этого не будет! Я клянусь, не будет!
(На Мэри падает вывеска, под которой она стояла. Мейсон выбегает на крышу)
Мейсон: - Мэри!!!

http://www.masonmary...ialogues15.html

Цитата

Невыносимо смотреть. Сердце разрывается от боли.

Цитата

Я не уверена, что смогу написать. Не получается описывать, хотя я вижу и хочу.
Сегодня 2 часа ребёнка в бассейне ждала, взяла с собой тетрадку, потому что у меня потребность все мысли выплеснуть и зафиксировать. Ну и что? Два листа мелким почерком словосочетаний. Которые не оформляются в предложения совершенно. А фанф-то малипусечный по идее - одна страничка должна быть.
А, пока я это не оформлю целостно, я не смогу пережить это всё и успокоиться. Замкнутый круг.
Хочется, требуется - и не можется. Никто ж не сделает это за меня.

Если я сумею - выложу в дописанных фанфиках.

Цитата

Хочется вернуть ему Мэри. Немедленно. Мэри ведь тоже этого хочет.

Цитата

Не снимай. В озвучке русской о том же.

Вывод: либо нам не всю крышу показали (типа, кое-что было только для ушей Мэри, Марка и Джу), либо Джулия сочиняет на ходу в стрессовой ситуации.

Послушала я момент перед падением буквы - там НЕТ НИ ОДНОГО ПОХОЖЕГО СЛОВА, что говорила Джулия в доме Кэпвеллов.
Я ничего не понимаю... или надо отматывать пленку еще назад и полностью смотреть то, что было на крыше... пошла слушать хроники и эпизоды, которые у меня есть... я не понимаю, почему Джулия так сказала Мэйсону... не понимаю... но не с потолка же она это взяла?

Вот и не зарекайся, что ни при каких обстоятельствах не будешь смотреть крышу и момент гибели Мэри ...

Цитата

А смысл?
До этого там были только Марк и Мэри. Джу не было, она потом прибежала. Подробности разговора с Марком Мэри с Джу не обсуждала, прокричав только, что по-хорошему с ним не договориться.
Я посмотрела с момента выхода Мэри на крышу до падения буквы. Нет там ничего подобного.

Да, Мэри не говорила ничего из того, что рассказала Джулия в доме Кэпвеллов... неужеле Джулия сказала это только потому, что хоть как то пыталась успокить Мэйсона...
Единсвтенное что совпадает в ее рассказе ,это то, что она увидела, когда вбежала на крышу: Марк пытался остановить Мэри и схавтил ее за руку... все!

Цитата

Видимо, она уже тогда подсознательно о нём заботилась.

гы-гы-гы какое счастье!

Как жеж они втроём орут на крыше в оригинальной озвучке (смотрела отрывок с сайта Нэнси), жутко .
Уже там мог выкидыш случиться - такие нервы.

И там всё то же самое, что и в русском варианте.

Сообщение отредактировал Lucy: Суббота, 12 марта 2011, 23:41:57