Перейти к содержимому

Телесериал.com

Неясные моменты

Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 1924
#1911
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 1142
  • Пол:
Кто сможет прояснить вопрос? В 209 серии на церемонии бракосочетания священник называет Иден "Иден Тэйлор или Тайлер Кэпвелл". У Иден двойное имя? Я что-то пропустил? Знатоки, подскажите. Спасибо заранее.
 

#1912
CapRidge
CapRidge
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2007, 22:52
  • Сообщений: 1782
  • Откуда: Израиль, г.Ашдод
  • Пол:

Просмотр сообщенияДеМотт (Четверг, 19 июля 2018, 19:53:55) писал:

Кто сможет прояснить вопрос? В 209 серии на церемонии бракосочетания священник называет Иден "Иден Тэйлор или Тайлер Кэпвелл". У Иден двойное имя? Я что-то пропустил? Знатоки, подскажите. Спасибо заранее.
Да, у Иден двойное имя. Иден Тайлер.

Сообщение отредактировал CapRidge: Четверг, 19 июля 2018, 21:14:36

 

#1913
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 1142
  • Пол:

Просмотр сообщенияCapRidge (Четверг, 19 июля 2018, 21:14:26) писал:

Да, у Иден двойное имя. Иден Тайлер.

CapRidge, спасибо большое за помощь! Я знал, что на тебя можно рассчитывать))
 

#1914
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 7662
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:
Какое такое двойное? Двойное - это Луис-Альберто, например. У Иден - второе имя, как это принято в англоязычных странах.
 

#1915
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 1142
  • Пол:

Просмотр сообщенияClair (Пятница, 20 июля 2018, 03:57:47) писал:

Какое такое двойное? Двойное - это Луис-Альберто, например. У Иден - второе имя, как это принято в англоязычных странах.

А в чем разница, поясните, пожалуйста?
 

#1916
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3596
  • Пол:

Просмотр сообщенияДеМотт (Пятница, 20 июля 2018, 11:47:54) писал:

А в чем разница, поясните, пожалуйста?
Двойное, это когда грубо говоря через дефис пишется, и все имя произносится вместе, как вышеприведенный Луис-Альберто, Хосе-Игнасио или французские имена Жан-Жак, Жан-Мишель, а не просто Луис или Жак.
А второе просто в паспорте стоит и вспоминается в особо торжественных случаях. Во Франции, Испании детям можно еще и третье, и четвертое имя давать, и даже пятое. Обычно это дань уважения родственникам или крестным или религии.
 

#1917
Vикторина
Vикторина
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 4926
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я понимаю так - двойное имя - это все равно одно имя, нельзя назвать просто Луис, если он Луис-Альберто, два имени, можно называть как первым именем, так и вторым. Есть примеры, когда актеры используют именно второе имя в качестве сценического.
 

#1918
Vикторина
Vикторина
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
  • Сообщений: 4926
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Одновременно ответили, но суть та же.
 

#1919
ДеМотт
ДеМотт
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 13 Фев 2010, 20:43
  • Сообщений: 1142
  • Пол:
Девушки, спасибо большое. Кажется, теперь разобрался. Это было для текста мне важно понять. Да и вообще интересный факт, о котором я не знал. Спасибо)
 

#1920
Мэри Мэй
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Сен 2009, 22:31
  • Сообщений: 3596
  • Пол:

Просмотр сообщенияДеМотт (Пятница, 20 июля 2018, 12:26:15) писал:

Девушки, спасибо большое. Кажется, теперь разобрался. Это было для текста мне важно понять. Да и вообще интересный факт, о котором я не знал. Спасибо)
Например, человека вполне могут звать Жан-Филлип Луи Мари(я) Андриан Дюпон. Полное имя будет использоваться только в официальных случаях (на официальных документах так писаться будет, при бракосочетании так назовут и т.д.), но в повседневной жизни его будут все звать Жан- Филлип, а не Жан или Филлип, если он сам не посчитает нужным как-нибудь сократить. Имя Мари(я), в основном, католических странах часто дается мужчинам вторым или третьим именем по религиозным соображениям. Вспомним Эриха Марию Ремарка (правда, Марию он сам себе придумал, изначально он был Эрихом Паулем). Другие женские имена не используются. Мари(я) может также в двойных мужских именах фигурировать: например, Жан-Мари или Ив-Мари.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей