Си-Си и София

Впрочем, вся сцена примирения была странной.

Имхо, верить тому, что София любила СиСи в день их свадьбы нужно не больше, чем тому, что она надела позже сорочку с их первой брачной ночи Будем это всерьез обсуждать?

natka (Вторник, 23 декабря 2008, 11:31:04) писал:

Я думаю,здесь она не переигрывает ,прочувствованность и нежность здесь от того,что София чувствовала к СиСи в тот момент на пляже,их нельзя отнести ко дню их свадьбы.София озвучивает свои чувства и эмоции в данный момент,просто с некой ссылкой на прошлое

Цитата

Точно Я именно так это и поняла. Он тогда еще не сказал свое знаменитое: "Я не хочу быть твоим другом, София", так что ей нужно было как-то прозондировать почву на предмет того, что вообще происходит, ну и заодно намекнуть, что она не против, если он вдруг... на самом деле... не друг

Если уж мы заговорили про ляпы в этой сцене, то покажу один фокус.

Вот сцена примирения, показанная американцам:


А вот сцена примирения, показанная нам (нужный фрагмент начинается с 3.40)
http://video.yandex....teyear/view/27/

Включаем ушки .. ну, и какая же песня звучала на их свадьбе?

Фокус удался!!! Только не пойму ,зачем это надо было заменять слова песни игрой на саксофоне?

Nebel (Вторник, 23 декабря 2008, 12:15:05) писал:

Так, понятно.
То есть, для тебя это ОДНА песня, просто в русском варианте слова убрали?

Это не ляп, а отличие американской и европейской версий сериала...

Вера (Вторник, 23 декабря 2008, 12:23:32) писал:

Понятно, что не ляп... но как далеко эти отличия вообще заходили, вот в чем вопрос А то мы тут любим друг друга подкалывать про "разную "Санта-Барбару", забывая при этом, что в каждой шутке есть доля шутки
Может, еще какие-то фрагменты вырезали или переозвучивали...

Ну, порядок сцен они точно меняли. Достаточно сравнить 1-ю серию из шведского TV4 (на youtube есть) и франкоязычную с канадского TVA из видеоархива.

Sova (Вторник, 23 декабря 2008, 12:17:07) писал:

Нет,песня не одна, но и сказать,что поменяли полностью нельзя....Таааак! Тормоза слушают еще раз!
Послушали!Может у меня,конечно,слуха нет,но мне слышится абсолютно одинаковое начало,только в русском варианте начинает играть саксофон немного другую мелодию,отчего естественно изменяется звучание в целом.