Си-Си и София

ekaterina1982 (Среда, 17 декабря 2008, 15:06:12) писал:

Нет.

Продолжение начала. На английском.

Sova (Среда, 17 декабря 2008, 15:11:43) писал:

это хорошо но ни одна ссылка не существует

ekaterina1982 (Среда, 17 декабря 2008, 15:14:26) писал:

Все в порядке. Только что проверила. Мб твой мак глючит?

Sova (Среда, 17 декабря 2008, 15:18:45) писал:

все уже все нормуль

Дорогие Софанатки
Нет ли у Вас та серия (на русском яз) где на яхте Сиси и София оказываюся только вдвоем, спорят и в конце он признается, что до сих пор любит ее. В музыкальных клипах видела только отрывки, а так хочется весь диалог послушать

Sova , ! Спасибо!

Новые кусочки очень порадовали! В свете обсуждения истории с ТД, смотрела на драку с Джиной по-новому! То ли наш перевод -- и голос дублёрши -- раньше меня вводили в заблуждение, то ли твои слова вчера заставили задуматься, а не излишне ли я идеализирую образ Софии (по школьным воспоминаниям сезона 86 года)... В общем, София с оригинальной речью и мимикой та ещё штучка в сцене разборок с Джиной!


Спасибо тебе! Последний ролик ваще очень хотела.

Из цикла Engaged не видели мы ещё 4-6, 12, 18 и если есть что-то дальше 19. А с момента выгона из дома и до примирения есть ролики? Доступны на ЮТ выгон из королевства, возврат ключей, яхта, казино 1 и 2, паром. А есть ещё куча сцен в больницах-ресторанах.

Санта (Среда, 17 декабря 2008, 19:01:04) писал:

Эта?

http://video.yandex....iteyear/view/9/

voila (Среда, 17 декабря 2008, 19:01:10) писал:

Ага. Я тут ходила с берданкой вокруг них до твоего прихода

Цитата

Ох, да. От наших голосов можно заснуть, от нашего перевода - получить кариес Такой тяну-учий, тако-ой сладкий Хоть мой английский - совсем начального уровня - но сама помню, какое удовольствие мне доставляло пересматривать Санта-Барбару в оригинале Наш перевод и обедняет, и сужает образы - это абсолютно.

Я вот не помню, идеализировала ли я Софию Помню, мне хотелось отмыть ее от патоки в этих пафосных моментах, когда она, знаешь ли, раздает советы. С СиСи было столько таких благоразумно-упреждающих "ай-яй-яй" в 86-87 годах - мне все время под кресло хотелось залезть от чувства неловкости за нее. Судя по интервью, и Джудит - тоже

К счастью, она настояла на том, чтобы образ получил какую-то естественность. У каждого есть недостатки, если их нет - человек перестает казаться искренним.

Сообщение отредактировал Sova: Четверг, 17 декабря 2009, 21:01:59

NatalieKH1993 (Среда, 17 декабря 2008, 19:34:33) писал:

Не Она же на английском собирает

Цитата

Вроде бы, есть. Это как раз у Ингрид было

Sova (Среда, 17 декабря 2008, 19:41:22) писал:

Не показывала что ли никому?

Цитата

Как всё-таки интересно послушать чего другие думают! Мне вот, наоборот, казалось её желание учить СС уму-разуму очень органичным. Он такое сосредоточие мужской энергии (разрушительной), ему необходимо совершенно направление в нужное русло. Мне и казался их союз идеальным именно из-за взаимодополнения Инь и Янь. А тебе, оказывается, стыдно именно за это было. И обеим она нравится. Интересно.
Недостатков-то ей нафигачили с самого начала (багаж) -- но почему-то она мне всегда казалась утончённой. Чуть ли не мэрипоппинсным совершенством. (Но я не смотрела постоянно где-то после Мэган, жизнь так сложилась. И поздние сезоны -- в которых, как ты говоришь, она более жизненная -- вижу только сейчас урывками и частями. И пока на русском только, а там вообще какой-то жуткий голос дублёрши, другой.)

Наши иногда переводили удачно, но редко. Да и в оригинале всегда полнее эффект.