Перейти к содержимому

Телесериал.com

ПОРЯДОК СЕРИЙ - из первых рук!

Из книги Криса Хейна "Inside SectionOne"
Последние сообщения

Сообщений в теме: 40
#21
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения claire (Понедельник, 11 декабря 2006, 19:13:00) писал:

Вот я и говорю - лучше уж дубляж ТВ-3...
ИМХО дубляж Рен-тв гораздо лучше. :(
Именно поэтому я храню кассеты с записями с Рен-тв.
 

#22
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А вот в Германии был дубляж и голоса еще хуже, чем на ТВ3. В смысле совершенно непохожии на оригинальные.
Я им конечно сочувствую, но с ним обошлись более гуманно! :D Они то нормального дубляжа и не знали :p А мы знали и нам подсунули потом ЭТО :inwall:
 

#23
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 3397
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:
А я не знала нормального дубляжа. Буду считать, что судьба в этом смысле со мной обошлась гуманно :D
 

#24
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Delf (Вторник, 12 декабря 2006, 17:44:52) писал:

Я им конечно сочувствую, но с ним обошлись более гуманно! :D Они то нормального дубляжа и не знали :p А мы знали и нам подсунули потом ЭТО :inwall:
Вообще говоря, в свое время мы поругивали перевод Рен-тв. И за то, что Шеф и Медлин выкают друг другу, и за некоторую вольность перевода некоторых фраз . :) Но за голоса, теперь я понимаю, можно все простить.
Разве ж мы могли представить, что можно получить такое безобразие, как на ТВ3? :D К слову сказать, админ на форуме ТВ3 писал извинения за то, что пришлось изменить голоса. Но это слабое утешение.
 

#25
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3182
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

К слову сказать, админ на форуме ТВ3 писал извинения за то, что пришлось изменить голоса. Но это слабое утешение.

Кто же дублировал Майкла? НЕ Полонский? :shocked:

(Я имею ввиду, на Рен-Тв)

Сообщение отредактировал claire: Пятница, 13 апреля 2007, 10:43:17

 

#26
Тата
Тата
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2007, 10:27
  • Сообщений: 20
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А зачем они вообще меняют голоса?
 

#27
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения claire (Среда, 13 декабря 2006, 10:06:02) писал:

Кто же дублировал Майкла? НЕ Полонский? :shocked:

(Я имею ввиду, на Рен-Тв)
Хороший вопрос. :) я сегодня посмотрю. :) Вернее послушаю.

 

#28
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Тата (Среда, 13 декабря 2006, 10:09:40) писал:

А зачем они вообще меняют голоса?
Ну, какие были актеры в то время, того и приглашали.
Поначалу озвучивали для ТНТ, потом для НТВ. Спустя какое-то время для Рен-тв.
ТВ3 купили права на показ спустя 3-4 года. :) По времени все растянулось. Вполне возможно, что актеры были заняты.
 

#29
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22473
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения claire (Среда, 13 декабря 2006, 10:06:02) писал:

Кто же дублировал Майкла? НЕ Полонский? :shocked:
М-да. Дело оказалось сложнее, чем я думала. Рен-тв не назвали своих переводчиков. Но я убеждена, что это Полонский.
 

#30
claire
claire
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 3182
  • Пол:
А я и не сомневалась, если честно. Больше просто некому!
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей