Перейти к содержимому

Телесериал.com

Предательство?

перевод, вторая книга
Последние сообщения

Сообщений в теме: 44
#11
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость
[QUOTE]denika, а что именно тебе в Ник кажется непохожим? [/QUOTE] Да черт его знает! Какое-то чрезмерное буйство эмоций - даже для второго сезона. :surprised:
[QUOTE]«Сукин сын!»- разъяренная Никита влетела в свою квартиру. В следующее мгновение сапоги с грохотом полетели в угол, куртка – на диван, а очки жалобно звякнули о столешницу.
Проклятье, желанное спокойствие наступать не желало, кровь в жилах кипела гневом. Ярость требовала выхода. Только один человек может довести ее до такого бешенства. Майкл.

Мерзавец!» - снова выругалась Никита. Брань, что так легко слетала с ее языка, давала слабый выход ее гневу и боли./[QUOTE]
Вспоминается как-то сразу серия с Андре. И выдержка Ник там, ее хладнокровие. Может у нее и кипели тогда эмоции, но воли она им не давала и непохоже, чтобы среди ее эмоций был гнев или ненависть. Она даже защищает Майкла перед Андре.
Во втором сезоне она очень быстро перестает быть ребенком и становиться женщиной - замкнутой, сдержанной. Вопросы-то задавать еще задает. Но, чем ближе к концу сезона, уже без гнева как-то - устало, что-ли, обреченно, я б даже сказала....
Нет, не вижу я Ник во втором сезоне такой. В первом, да. Но во втором - уже нет.

А вот Майкл мне показался как раз вполне адекватным... Если не считать момента когда он вроде действительно тупит. Но с моей точки зрения (ИМХОИМХОИМХО) тупит там как раз Никита, оттого Майки и не догоняет ее. :)
Словно сериальный Майкл не догоняет Никиту из рассказа :lol: - во втором сезоне Ник уже точно знала, что это просто секс и Майклу было хорошо известно, что она об этом знает....
А может я просто брежу? :surprised: В любом случае все это - ИМХОИМХОИМХО. :)
 

#12
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
А мне ВСЕ понравилось!С начала и до...(это же еще не конец надеюсь$) :D
И особенно понравилась ругань!Вот бы агент пятого уровня услышал как о нем отзыввается "хрупкая" девушка!
Все замечательно!С нетерпением буду ждать дальнейшего развития сюжета! :girl:
БРАВО!
Кстати-с возвращением! :tease:
 

#13
het
het
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Авг 2005, 12:34
  • Сообщений: 116
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ой VMV, как у тебя всё бегает и суетится, какие события, какие чувства! :good: Какая ты умничка! :rose:
Просмотрев сериал я не заметила какой-то любви к Никите со стороны Майкла (даже 4 сезон с натягом), а вот читая ваши с Сaro фанфы с удивлением отметила присутствие в паре М-Н этого прекрасного во всех смыслах чувства. И стало даже как-то радостнее на душе.
Давай дальше побыстрее! :)
 

#14
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да черт его знает! Какое-то чрезмерное буйство эмоций - даже для второго сезона.

Ну, не могу сказать, что я целиком согласна. Буйство эмоций – да, безусловно. Но внешне все выглядит совсем не так страшно – ну шарахнула сапоги в угол, ну наградила своего ненаглядного парочкой эпитетов, но мебель не крушила, стенки не ломала, не пошла к Шефу с Медлин отношения выяснять… Нарыла бутылочку вина и пошла себе на свежий воздух – расслабляться. Вот демарш с одежкой – это скорее последний отзвук первого сезона. И еще там будут некоторые моменты…

Просмотр сообщения Цитата

Вспоминается как-то сразу серия с Андре. И выдержка Ник там, ее хладнокровие.

Кстати говоря, я бы предположила, что это все случилось до эпизода с Андреа. Никита же вспоминала аналогичные ситуации, Лизу Феннинг, например… и что, неужели она бы не вспомнила и об Андреа, если бы это уже случилось? Скорее уж она отреагировала на ее появление так, как она отреагировала, если бы это был уже далеко не первый прецедент… ИМХО, конечно

Так что, на мой взгляд, к концу нашего повествования до Никиты должно дойти, что «Это был только секс…» и в дальнейшем на всякие коварные провокации мы реагируем походом в душ и «Я бы вообще не стремилась его понимать…»

Просмотр сообщения Цитата

С начала и до...(это же еще не конец надеюсь$)

Ну конечно, нет! Им же еще мириться... Не спасть же Никите до конца жизни в одиночестве! :lol:

Просмотр сообщения Цитата

Давай дальше побыстрее!

Угу! Как только... так сразу...! :cool:
 

#15
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Готов еще один отрывок.

Не могу сказать, что мне здесь все кажется органичным, хотя я очень старалась... Но с автором не поспоришь!

***
Когда Майкл вызывал Никиту в Отдел на следующее утро, он мог бы поспорить, она будет в препоганейшем настроении, но ничто не могло подготовить его к встрече с воинственной валькирией, шедшей к нему через коммуникационный центр.

Выглядело это так, как будто кто-то вылил тонну растворителя на весь тот лак и лоск, который она обрела под чутким руководством Медлин. Черные ботинки, темные очки, джинсы «на бедрах», дыр на которых было значительно больше, чем ткани и обтягивающая кофта, при единственном взгляде на которую воображение могло отдыхать. Причем отдыхать долго... Волосы представляли собой единую массу, скорее горизонтальную…, и, если глаза его не обманывали, завершало картину колечко в пупке.

Выглядела она … гм-м… противоречиво.

Она шла быстрым шагом и тормозить не собиралась. Майкл уже подумывал отступить с ее траектории, как вдруг Никита передумала идти на таран и остановилась в нескольких сантиметрах от него. Плечи гордо расправились, руки уперлись в бедра. Тихий голос поинтересовался:

«Ты вызывал меня?»

Конечно, он не позволил ни одной эмоции вырваться на поверхность и шага в сторону он тоже не сделал. Просто проигнорировал ее выпад и очень спокойно ответил:

«У нас брифинг в одиннадцать.»

Никита наклонилась вперед, заставляя его еще раз подумать о том, чтобы посторониться. Кулаки на ее бедрах были готовы к атаке.

«Поэтому ты и вызвал меня? Для БРИНФИНГА?» - он что, даже не собирался извиниться?!

Майкл окончательно пришел к выводу, что здесь что-то определенно не так… Что-то важное. В таком бешенстве он не видел ее с тех пор, как она поняла, что попытка соблазнить ее в ее же квартире имело единственную цель – помешать ей сбежать с Эриком. Что сейчас случилось? Для того, чтобы выяснить это, нужно видеть ее глаза… Он медленно поднял руки и аккуратно поднял ее темные очки:

«А что, должна была быть другая причина?»

О, да, это так похоже на Майкла: болван холодный и бесчувственный! Никита просто кипела от негодования, постепенно утрачивая способность к связной речи. Она открыла рот, чтобы достойно ответить и поняла, что не сможет выразиться достаточно ясно. Он ее не понимает!

Майкл внимательно следил за игрой эмоций на ее лице, сначала его рот был открыт в немом удивлении, потом закрылся. Он ясно видел гнев с некоторым оттенком недоверия. Он видел боль. И вдруг он заметил, что ее глаза подозрительно покраснели, как будто она долго плакала. В чем же дело?...

«Что случилось?»- мягко спросил он, ее состояние уже начало внушать опасения.

Что случилось? Она не верила своим ушам, а душа кипела гневом! Он смеет спрашивать, что случилось? Он разбил ее сердце и так ушел в работу, что даже не заметил этого? Как он может сейчас с невинным видом смотреть ей в глаза? Или и правда окончательно ослеп? Или ему даже в голову не приходило, что ей будет больно? Что она почувствует себя преданной?

«Ничего не случилось»- прошипела она сквозь сжатые зубы-«В отличие от тебя, я плохо спала прошлой ночью!»

Майкл внимательно изучал ее лицо, во всех ракурсах оценивая этот ответ. Потом отвел взгляд, приводя свои мысли в порядок. Он задавался вопросом – как она ухитряется все еще не понимать, что такова их работа? Что все личное необходимо раз и навсегда отделить от профессионального. Теперь она, кажется, решила, что Амбер как-то повлияла на его отношение к ней… Снова заглянув в ее глаза, он, наконец понял, что так оно и есть.

После всего того, что они пережили недавно в ходе очередного столкновения с Красной Ячейкой, как ей в голову приходит сомневаться в его чувствах? Дурочка… Как ни боролся он против своего чувства, он любил ее… даже когда она топорщилась иголками, как дикобраз!

Теперь нужно найти способ заверить ее, что все история с Амбер ничего для него лично не значила. Самое интересное, КАК совершить сей подвиг? Сейчас она ничего слушать не будет, сплошной комок нервов… Все-таки нужно попытаться…

Он уже хотел ответить ей, как вдруг заметил Биркофа и Саймона, с неослабевающим интересом наблюдающих за развитием событий. Уже в следующее мгновение оба поняли, что их засекли и они нарочито громко вернулись к обсуждению деталей дефрагментационного анализа, прерванного столь эффектным появлением Никиты. Не желая привлекать к себе излишнее внимание, Майкл решил продолжить беседу в более уединенном месте.

«Зайди ко мне на минуту»-мягко произнес он, его глаза упрашивали ее согласиться.

Никита испытала сильный соблазн послать его к черту и уйти, но по здравом размышлении, отказалась от этого плана. Ей казалось, он понял, что привело ее в такое бешенство и теперь уже было любопытно, что он собирается предпринять.… Какой тон возьмет? Что скажет? Что сожалеет? Объяснит все этой своей теорией о разделении эмоций? И вдруг поняла, что вне зависимости от того, что он скажет, она едва ли поверит ему… Вспоминая его с Амбер, как она сможет снова ему верить… Он был хамелеоном. Она с трудом могла поверить, что он раньше уже был женат… Как он относился к Симоне? С таким же безразличием к ее чувствам? Как строились их отношения?

«Конечно»- наконец ответила она, с вызовом вскидывая подбородок. Ну, что ж, попробуй объяснить!

Не затрудняясь ответом, Майкл кивнул и отправился в свой офис, заставляя Никиту следовать за ним на почтительном расстоянии как послушного маленького щенка.


 

#16
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Всю сцену наблюдали не только Биркоф и Саймон, она не укрылась и от бдительного ока начальства, взиравшего на развитие событий с высоты кабинета Шефа.

«Скандал в благородном семействе? Уже?!»-язвительно поинтересовался Шеф, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Майкла и Никиты и медленно разворачиваясь к Медлин-
«И это всего через месяц?!»

«Полагаю, Никита не одобрила изменение плана во вчерашней операции по Амбер Карсон»-ответила Медлин, спокойно встречая его удивленный взгляд.

«С чего бы? Майкл соблюдал параметры миссии, файлы у нас..»

Медлин на мгновение помедлила с ответом. Ей казалось, Шеф отнесется к ситуации с большим сочувствием, во всяком случае, в прошлом он тоже тяжело переживал ее валентайн - миссии.

«Не думаю, что Никиту встревожили файлы.»

«Симона никогда не возражала» - напомнил Шеф

Медлин отвернулась и проводила взглядом Никиту, покидающую коммуникационный центр. Воинственное настроение девушки ясно читалось в ее походке, неаккуратная одежда и ядерный взрыв на голове красноречиво свидетельствовали о едва сдерживаемом гневе.

«Никита - не Симона.»

«Нет» - медленно согласился Шеф, проследил за взглядом Медлин и увидел, как Никита поворачивает за угол и исчезает из вида.

«Определенно, нет»

Вопрос о том, что имелось ввиду, комплимент или критика, так и остался открытым. Как хочешь, так и понимай.

Шеф отвернулся от окна и серьезно посмотрел на Медлин.

«Меняем команду?» - в конце концов, нельзя ставить под угрозу выполнение задания из-за того, что у двух оперативников случились личные проблемы.

«Не думаю, что это необходимо»

Шеф скептично выгнул бровь.

«Майкл умеет обращаться с Никитой»- продолжила свою мысль Медлин- «Он упражняется в этом уже довольно давно. Всегда получалось.»

*****

К тому моменту, когда Никита входила в офис Майкла, тот уже стоял у стола и отключал прослушку. Покончив с этим, он на секунду взглянул в окно, готовя себя к дальнейшим действиям, потом повернулся и поднял взгляд на Никиту.

«Я думаю, нам следует поговорить» - наконец сказал он, чувствуя себя на редкость неловко. Он предпочел бы сейчас столкновение с взводом боевиков Красной Ячейки, объяснению с Никитой. Разговоры и оправдания никогда не были его сильной стороной.

«Ты считаешь, нам действительно следует поговорить?...»-она не посчитала нужным замаскировать свое удивление…потом медленно подняла взгляд и уставилась в потолок. Господи, как она мечтала все эти годы услышать от него эти слова?… И вдруг начала смеяться… Но это был не ее обычный звонкий и заразительный смех, всего лишь жалкое подобие, пустой звук. В этом смехе не было жизни.

Неожиданно она поняла, что не хочет слышать то, что он скажет. Раны были еще слишком свежи.

Прекратив хохотать, она все-таки встретилась взглядом с тревожными глазами Майкла, расправила плечи и быстро подошла к нему так близко, что почти коснулась его грудью. Медленно склонив на бок голову, она заговорила глубоким и страстным голосом, безотказно действующим на него:

«Майкл, разве не ты все время говорил, что поступки говорят громче слов?»

Ее взгляд скользнул вниз, по его скулам, по линии губ и вновь вернулся к глазам. Он не потрудился озвучить ответ, но он ясно читался в его глазах. Он действительно так думал.

Она кивнула скорее себе, чем ему и подвинулась еще ближе

«Раз это действительно так, то едва ли есть что-нибудь, что ты должен сказать, а я – услышать…» Она начала отдаляться от него и даже ее движения начали трансформироваться, превращаясь из обольстительно-жарких в прохладно-безразличные. Губы сложились в насмешливую улыбку, глаза зло прищурились – «Вчера вечером ты сделал более чем достаточно!»

Резко почувствовав что-то вроде отвращения, она развернулась к двери…только чтобы увидеть, что Майкл уже преграждает ей путь. В тот момент, когда Никита сделала шаг в сторону, чтобы обойти его, Майкл поймал ее за руку.

«Никита, пожалуйста…» - попросил он.

«Не смей трогать меня!» - прошипела она - «Ни сейчас, ни потом!»

Он не выпустил ее. Только смотрел на нее с таким видом который можно было бы определить только как потрясение…

«Ты ревнуешь!» - он произнес это так, будто бы сделал величайшее в своей жизни открытие… Симона никогда не обращала внимания на его валентайн-миссии. То, что Никита реагировала на них столь бурно, льстило его самолюбию…

Его слова словно прорвали плотину… Заговорив, Никита поняла, что остановиться уже не может…

«Я не ревную, ты, эгоцентричный мерзавец! Я В БЕШЕНСТВЕ! Я видела план операции, Майкл! Я его видела! Решение спать с ней было ТВОИМ! Ты ХОТЕЛ спать с этой женщиной, даже зная, что я услышу ВСЕ! Что, ты думаешь, я чувствовала? Имеешь представление?»

Она обеими руками попыталась освободиться от его захвата. Неудачно.

«Ты слышишь меня?»-она начала колотить свободной рукой его в грудь. Безрезультатно.
Майкл позволил ей выплеснуть на него свой гнев… Так вот, что она подумала… Что он сделал это потому что ему так хотелось? Она ему не доверяет… В надежде, что она уже в состоянии выслушать его, он одной рукой перехватил оба ее запястья…

«В плане была ошибка»

Никита брезгливо фыркнула.

«Да? Интересно, какая деталь твоей анатомии пришла к такому заключению?»

«Ни-ки-та…»- в его голосе прозвучало предупреждение. Пальцы Майкла начали нежно ласкать ее запястья. Обычно это действовало на нее успокаивающе…До вчерашнего вечера, когда она увидела, что точно так же он ласкал и руки Амбер. Эффект был строго противоположным. Глаза Никиты застилала кровавая пелена.

Прежде чем Майкл успел отреагировать, она выдернула свои руки и ударила его по лицу так сильно, как только смогла.

«Иди к черту!»-прошипела она и, воспользовавшись замешательством Майкла, выскочила из кабинета.

После того, как она ушла, Майкл еще некоторое время задумчиво стоял и пытался понять, в какой момент все пошло не так, как надо.

Слова Никиты раскрыли перед ним ее душу. Нет, она была не в бешенстве. Ее гнев маскировал настоящие причины того, что перед ним снова стоял импульсивный новичок. Ей было больно. Она усомнилась в его чувствах и сорвалась. Она попыталась наказать его за ту боль, которую он ей причинил. И, если судить по саднящей боли в челюсти, преуспела…

Ребячество, конечно, …. но все же эффективно.

Продолжение следует...

Сообщение отредактировал VMV: Четверг, 02 ноября 2006, 13:23:33

 

#17
Катюшка
Катюшка
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Окт 2006, 01:19
  • Сообщений: 235
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Неожиданно видеть Никиту такой. Интерестно...;)
 

#18
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
По-моему здорово :D -)
Она ему опять врезала!!! :tease: :lol: :tease: :lol:

Вообще не буду больше критиковать всякие нестыковки в описании характеров. Это ж только плоды фантазии Caro, так чего тут мудрствовать ;)

VMV :good: :)
 

#19
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость

Просмотр сообщения VMV (Четверг, 01 декабря 2005, 11:16:12) писал:

Так что, на мой взгляд, к концу нашего повествования до Никиты должно дойти, что «Это был только секс…» и в дальнейшем на всякие коварные провокации мы реагируем походом в душ и «Я бы вообще не стремилась его понимать…»



VMV, я начинаю искренне радоваться вашей невозмутимо-спокойной жизненной позиции и прекрасному чувству юмора. :yes: Ужасно приятно, что вы не обижаетсь на мою безаппеляционность и не воспринимаете ее как китику или как наезд (потому, что это действительно не критика и не наезд - не сомневаюсь, вы делаете все возможное, чтобы свести к минимуму нестыковки характеров в изложении Каро)
И все-таки... сейчас прочитала следующую часть.... трудно мне поверить в такую Ник второго сезона... слишком гневливую...
Да и Майки тут что-то меня удивил... Учитывая, что меня в свое время весьма позабавило - когда я разглядела (после второго промотра) - как он без труда с ехидной усмешкой просек ревность Ник в истории с Лизой, в первом сезоне....
Зато Меделин и Шеф.... Верю. :p

VMV, я вообще-то без претензий это.... Мне и вправду рассказ очень нравится.
Просто немного развлекаюсь тем, как некоторые авторы видят нашу обожаемую парочку. Майки они порой готовы от души приписать черте-что - вот до чего доводит теток (как писала одна моя знакомая) политкоректность ;) А Ник... Порой мне даже кажется, что они за что-то очень ее не любят.... :D
Спасибо большое за перевод и адаптацию рассказа, VMV. Уверена, это не простое занятие - и вы проделываете не меньшую работу, чем автор, в попытках "причесать" текст.
С нетерпением жду продолжения.. :)


 

#20
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, позволь пожать твою руку :) :) .
Большое теье спасибо
Блестяще - слог, литературный стиль,шквал эмоций , внтр. противоречия героев с самими собой и между собой - как на ладони.... 8) Искры разлетаются во все стороны....
Полный ППКС Терре :yes: - верю, каждый момент абсолютный реалистичный....
Ник невероятна хороша в своем гневе :cool: , амазонка, вот уж действительно воинствующая - валькирия ...
Майкл очаровательно тормозит... :cool: .
Сначала его заявление "пойти поспать вместе" после выполнения "задания", к тому же, как я поняла, впитавший в себя запах духов Амбер , потом удивление , что Ник может быть больно и что самое удивительное, поражение ее бурными эмоциями...Он реально думал, что она все это воспримет спокойно..? 8)
Вечная борьба между сердцем и разумом .....
Такие интересные паралели - Медлин понимает Майкла, больше чем Шеф....хотя как мужчина, знающий разницу между сексом и занятием любовью, а не как Шеф,Пол должен его понять.. 8) .Потом это его сравнение Ник с Симоной....медлин так удивленно наблюдает за его непонятливостью как мужчины в этой щекотливой ситуации.. :p .ИМХО :p
Медлин их защищает от Шефа , зная их лучше, чем они сами себя...
VMV, большое спасибо, твой перевод как всегда - очень профессионален и такой продуманный, пропущенный сквозь себя , сквозь сердце :) :) .Спасибо :love: , оччень жду продолжения

 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей