Субтитры для Серафина
Всем привет!
Есть предложение общими усилиями написать русские субтитры для фильма "Серафин. Человек и его грех". Исходный материал: две части фильма на французском языке, англоязычные субтитры и текстовый файл с переводом от Inga. С технической стороны всё выглядит довольно несложно; единственное, что требуется-- время для выполнения этой кропотливой работы. Чем больше народа примет участие, тем быстрее получится результат, т.к. можно будет разделить фронт работ между участниками творческой группы.
Пожалуйста, пишите, если вы в этом заинтересованы!
* * *
Потребуется установить на компьютер программу для работы с субтитрами. Также необходимо, чтобы на компьютере имелись записи самого фильма:
1) Seraphin.Un.Homme.Et.Son.Peche.FRENCH.DVDrip.cd1.avi
2) Seraphin.Un.Homme.Et.Son.Peche.FRENCH.DVDrip.cd2.avi
Если записей нет, их можно скачать в торренте/емуле (ссылки могу выслать).
Англоязычные субтитры выложу отдельно, также приготовлю инструкции по работе с программой.
Процесс перевода будет выглядеть следующим образом: выбирается строка англоязычных субтитров в программе, ищется соответствующий перевод в текстовом файле с переводом и копируется в окошко программы. И всё.
Желательно знание английского на начальном уровне, чтобы лучше ориентироваться при выборе фраз из файла с переводом.
2
Другие работы актеров ЛФН.
Автор
LenNik, Понедельник, 16 января 2006, 10:35:29
Последние сообщения
-
Приключения молодого Индианы Джонса / The Young Indiana Jones Chronicles32
Vикторина, Вчера, 21:08:25
Новые темы
-
Двойник / Чернильный дождь и облака 嫡嫁千金 / 墨雨云间 Китай 202412
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 23 Ноя 2024, 10:25
-
"Государственное преступление" ("Delitto di stato")6
Итальянские сериалыluigiperelli, 17 Ноя 2024, 13:16
Субтитры для Серафина
Этот фильм с субтитрами уже существует.
И я не думаю, что фильмы Роя - прерогатива поклоннков Петы. Или вы решили расширить поле деятельности? =)
Этот фильм с субтитрами уже существует.
И я не думаю, что фильмы Роя - прерогатива поклоннков Петы. Или вы решили расширить поле деятельности? =)
Субтитры для Серафина
А нам не удалось найти русскоязычных титров Вы где-то видели? Пожалуйста, пришлите ссылку, если несложно.
И почему вы решили, что поклонники Петы не могут смотреть фильмы с Роем? По-моему, он неплохой актёр.
А нам не удалось найти русскоязычных титров Вы где-то видели? Пожалуйста, пришлите ссылку, если несложно.
И почему вы решили, что поклонники Петы не могут смотреть фильмы с Роем? По-моему, он неплохой актёр.
Re: Субтитры для Серафина
На Рутрекере началась раздача фильма "Один из нас".
Раздача имеет статус "Сомнительно" из-за слишком большого, по мнению модераторов трекера, битрейта видео.
Если даже не скачиваете фильм, всё равно приглашаю поблагодарить Stvasilina за все её усилия по продвижению раздачи!
На Рутрекере началась раздача фильма "Один из нас".
Раздача имеет статус "Сомнительно" из-за слишком большого, по мнению модераторов трекера, битрейта видео.
Если даже не скачиваете фильм, всё равно приглашаю поблагодарить Stvasilina за все её усилия по продвижению раздачи!
Сегодня по ТНТ "57 пассажир". Фильм после которого Брюс Пейн навсегда увязался для меня с плохими парнями.
Цитата
Самой успешной в истории мирового кинематографа серией фильмов ужасов названы шесть лент, объединённых одним сюжетом и названием «Пила».
Они завоевали почетное место в Книге рекордов Гиннесса, опередив таких знаменитых соперников, как «Пятница, 13-е», «Кошмар на улице Вязов» и «Хэллоуин».
Представление нового рекорда в области кино состоялось в Сан-Диего. Там открылась конференция «Комик-Кон интернэшнл». Она объединила поклонников комиксов и фантастики со всего мира.
Они завоевали почетное место в Книге рекордов Гиннесса, опередив таких знаменитых соперников, как «Пятница, 13-е», «Кошмар на улице Вязов» и «Хэллоуин».
Представление нового рекорда в области кино состоялось в Сан-Диего. Там открылась конференция «Комик-Кон интернэшнл». Она объединила поклонников комиксов и фантастики со всего мира.
Тобин Белл (Бауэр) - часть этого успеха.
У нас вещается такой канал Star movies и по программе обнаружила два фильма с участием нашей Петой. В пятницу утром показывают "Malibu shark attack" , а вечером показывают "Лигу" .
К сожалению "Малибу" показывают уже в рабочие время , смотреть не получится, а записывать мне тоже не на что . Но кажется, намечается повтор показа в августе . Может все-таки удастся мне увидеть фильм, а вот "Лигу" вечером показывают, наконец-то смогу фильм увидеть.
К сожалению "Малибу" показывают уже в рабочие время , смотреть не получится, а записывать мне тоже не на что . Но кажется, намечается повтор показа в августе . Может все-таки удастся мне увидеть фильм, а вот "Лигу" вечером показывают, наконец-то смогу фильм увидеть.
Похожие темы
-
Винни-пух и другие
Не детский писатель
Автор Геодезист, 22 Дек 2011, 03:19
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Игры разума- 495 Ответов
- 34277 Просмотров
- Геодезист
- 20 Фев 2020, 05:06
-
Саид, Ракель и другие
Старые герои
Автор Геодезист, 30 Дек 2011, 03:28
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Игры разума- 335 Ответов
- 29769 Просмотров
- Геодезист
- 20 Фев 2020, 05:02
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей