Перейти к содержимому

Телесериал.com

Другие работы актеров ЛФН.

Последние сообщения

Сообщений в теме: 1365
#721
Vesaleks
Vesaleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2005, 18:03
  • Сообщений: 277
  • Пол:
Субтитры для Серафина
Всем привет! :)
Есть предложение общими усилиями написать русские субтитры для фильма "Серафин. Человек и его грех". Исходный материал: две части фильма на французском языке, англоязычные субтитры и текстовый файл с переводом от Inga. С технической стороны всё выглядит довольно несложно; единственное, что требуется-- время для выполнения этой кропотливой работы. Чем больше народа примет участие, тем быстрее получится результат, т.к. можно будет разделить фронт работ между участниками творческой группы.
Пожалуйста, пишите, если вы в этом заинтересованы!

* * *

Потребуется установить на компьютер программу для работы с субтитрами. Также необходимо, чтобы на компьютере имелись записи самого фильма:
1) Seraphin.Un.Homme.Et.Son.Peche.FRENCH.DVDrip.cd1.avi
2) Seraphin.Un.Homme.Et.Son.Peche.FRENCH.DVDrip.cd2.avi
Если записей нет, их можно скачать в торренте/емуле (ссылки могу выслать).
Англоязычные субтитры выложу отдельно, также приготовлю инструкции по работе с программой.
Процесс перевода будет выглядеть следующим образом: выбирается строка англоязычных субтитров в программе, ищется соответствующий перевод в текстовом файле с переводом и копируется в окошко программы. И всё. :)
Желательно знание английского на начальном уровне, чтобы лучше ориентироваться при выборе фраз из файла с переводом.

 

#722
Гость_My-Mia
Гость_My-Mia
  • Гость
Субтитры для Серафина
Этот фильм с субтитрами уже существует.

И я не думаю, что фильмы Роя - прерогатива поклоннков Петы. Или вы решили расширить поле деятельности? =)
:D
 

#723
Vesaleks
Vesaleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2005, 18:03
  • Сообщений: 277
  • Пол:
Субтитры для Серафина
А нам не удалось найти русскоязычных титров :( Вы где-то видели? Пожалуйста, пришлите ссылку, если несложно.
И почему вы решили, что поклонники Петы не могут смотреть фильмы с Роем? :) По-моему, он неплохой актёр.
 

#724
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: Субтитры для Серафина
На Рутрекере началась раздача фильма "Один из нас".
Раздача имеет статус "Сомнительно" из-за слишком большого, по мнению модераторов трекера, битрейта видео.
Если даже не скачиваете фильм, всё равно приглашаю поблагодарить Stvasilina за все её усилия по продвижению раздачи!
 

#725
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 3397
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:
Новая работа Юджина.

http://www.reunitedm....com/index.html
http://www.kinopoisk.../1/film/504718/
 

#726
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Отлично. :) Вот и Юджин снова на площадке. :)
 

#727
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Сегодня по ТНТ "57 пассажир". :) Фильм после которого Брюс Пейн навсегда увязался для меня с плохими парнями. :)
 

#728
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Вот прямо сейчас по 7тв идет "Ликвидатор".
С Альбертой.
 

#729
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22557
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Самой успешной в истории мирового кинематографа серией фильмов ужасов названы шесть лент, объединённых одним сюжетом и названием «Пила».
Они завоевали почетное место в Книге рекордов Гиннесса, опередив таких знаменитых соперников, как «Пятница, 13-е», «Кошмар на улице Вязов» и «Хэллоуин».

Представление нового рекорда в области кино состоялось в Сан-Диего. Там открылась конференция «Комик-Кон интернэшнл». Она объединила поклонников комиксов и фантастики со всего мира.

Тобин Белл (Бауэр) - часть этого успеха. :)
 

#730
nikita-rus
nikita-rus
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Июл 2009, 11:24
  • Сообщений: 932
  • Пол:
У нас вещается такой канал Star movies и по программе обнаружила два фильма с участием нашей Петой. В пятницу утром показывают "Malibu shark attack" :laugh: , а вечером показывают "Лигу" :laugh: .
К сожалению "Малибу" показывают уже в рабочие время :cry: , смотреть не получится, а записывать мне тоже не на что :cry: . Но кажется, намечается повтор показа в августе :) . Может все-таки удастся мне увидеть фильм, а вот "Лигу" вечером показывают, наконец-то смогу фильм увидеть.
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей