Разные вопросы

Кроме Дениса и Светы никто больше и не помог перевести грамотно фильм, ну это конечно удивительно, настолько "тупы" уж извините остальные участники кто даже не может что-то предположить...

Спасибо Денис и Света!

В Спруте-7 передо мной такая проблема уже стояла- как обозначить Понталико? В итальянском оригинале, Орионе представляет его Сильвии в первой серии, как "квестора". В украинской озвучке и в переводе Петра- просто "Доктор Понталико". Я сначала даже не понял, кто такой этот "Доктор Понталико" и что он там делает. Поэтому в первом варианте сабов к первой серии (который к слову и представлен на сайте и теперь расстирожирован на разных торент-трекерах) он у меня обозначен точно так же- "Доктор Понталико". И только в последующих исправленных вариантах сабов (у тебя Эльдар на дисках уже исправленный вариант, проверь для интереса) Понталико представлен именно, как "начальник полиции". Обозначать его "квестором" я не стал, так как русскоязычному зрителю в своей массе это слово ничего не говорит.
И с вопросом, кто же на самом деле Сильвия: судья или заместитель прокурора Республики, мне так же пришлось разбираться. Об этом я даже летом вел дискуссию на другом форуме. Мне это так же было нужно, что бы понять, как правильно обозначать в сабах Сильвию: судьей или замом прокурора. И то и другое верно. Должность- "Заместитель прокурора Республики". Исторически сложившееся, в какой то мере сословное, название судейских и прокурорских чиновников в Италии- "Судья." В русском языке аналогом итальянского "Судьи" в данном контексте, наверное будет слово- "Законник", т.е. человек по роду своей деятельности связанный с применением законов и занимающий государственную должность.

Денис, очень логично объяснил, спасибо...
Квестор все-таки латинское какое-то слово, древнее, поэтому больше пытались остановиться на русскоязычных понятиях...

Спасибо, проверю у себя!
По поводу Сильвии... спасибо за находку, а то "судья" да судья...
ну какая судья?... Если подчиняется то Фалиши, то еще какому-то в Спруте5, 6...

Bankolya, что делает на Фениксе с mortisihia фильм "Закмнутый круг" поблагодарил!
Спасибо!!!!

Моя версия: По поводу убийц Каттани. Сильвия говоритчто их пять, скорее всего, на основании экспертов-криминалистов. (Ведь убийцы стреляли в него из разного оружия) После них осталось куча отстрелянных гильз. И не зря их в Спруте 7 уже шесть! Вспомните когда при выходе из больницы Каттани услышал звук открываемой дверцы скорой помощи, потом показали руки с автоматом -
удлинённый такой Узи "М" (модернизированный).. Так вот, эти руки и открыли дверцу скорой помощи. А при расстреле этого автомата не показали, а в кадре был уже короткоствольный Узи СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ МОДЕЛИ!!! И не забудьте ещё про человечка за рулём мотоцикла, (его пассажир пальнул первые три пули из пистоля в комиссара!). Он тоже мог стрелять из пистоля в процессе растрела! (Ведь если все руки с оружием показывать - длинный ДУШЕРАЗДИРАЮЩИЙ РАССТРЕЛ ПОЛУЧАЕТСЯ! Они и так его подзатянули. (70 пуль, как говорит диктор радио). Вот в Спруте 7 Бреда и говорит что на основании экспертов криминалистов автоматики-то проходят в ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ КАТТАНИ!

Пётр (Четверг, 13 декабря 2007, 19:56:06) писал:

Я кстати это тоже заметил тока недавно.

Что ты заметил? Флуд!

У меня вопрос. Почему переводчики не всегда называют одни и те же денежные суммы? Допустим в Спрут-5 в начале назвали сумму в 50 тысяч миллиардов Респиги,потом 50 миллиардов,а в результате 20 тысяч миллиардов.Причём перечислили всего двенадцать-если смотреть по сюжетам о переводах?

3я серия СПРУТА-2

4-я серия СПРУТА-2

Хотел узнать кто играет:

3-я серия: проститутку в баре, когад еще за каттани Ферретти придет

4-я серия: в самом начале журналистку, на Пресс-конференции, когда она (ее подослали Каннито и лаудео)......
Белокурая..

терразини вступился с ней еще в спор..

Вот не знаю кто из актеров в титрах играл их.............????????

Какое у Карты было имя Джузеппе или Джакомо? В "Спруте 6" заметил в какой-то серии водитель Лоренцо Ребееры назвал Карту Джакомо вместо Джузеппе.

luigiperelli (Понедельник, 21 декабря 2009, 08:45:19) писал:

Создатели фильма, по-моему, сами забыли, как его зовут. В 5-й части он Джузеппе, а в 6-й в самом фильме его называют Джакомо, а в кратком пересказе в начале каждой серии он по-прежнему Джузеппе.