Перейти к содержимому

Телесериал.com

Разные вопросы

порой возникающие
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 321
#211
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения Clair (Вторник, 11 декабря 2007, 03:19:02) писал:

- Неблагодарное это занятие - с перевода делать перевод на третий язык. Смысл потеряется очень сильно.
Эльдар, мне из книги слово "квестор" припоминается. А почему оно вашему другу не нравится? Ну и что, что древним Римом пахнет, Итальянский язык - самый близкий к латыни из всех романских. Вообще, твоему другу будет легче сориентироваться, если он точно будет знать субординацию полицейских чинов.
Ну и были там всякие зам.комиссра, зам. прокурора....
- Роман, вот если ты ничего не понял к чему твоя реплика? Тут что, без нее флуда мало?
Светик!Не ругайся! Я просто имел ввиду што ничево не понял в смысле перевода на какой то другой язык кроме русскаво. ;)
 

#212
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8441
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщения Clair (Вторник, 11 декабря 2007, 06:19:02) писал:

- Неблагодарное это занятие - с перевода делать перевод на третий язык. Смысл потеряется очень сильно.
Эльдар, мне из книги слово "квестор" припоминается. А почему оно вашему другу не нравится? Ну и что, что древним Римом пахнет, Итальянский язык - самый близкий к латыни из всех романских. Вообще, твоему другу будет легче сориентироваться, если он точно будет знать субординацию полицейских чинов.
Ну и были там всякие зам.комиссра, зам. прокурора....
И на этом спасибо Clair!!!

А другие что замолкли как в могиле?
Что трудно свои мысли вспомнить?
Молчуны блин! :angry: :angry: :angry: :angry: :inwall: :inwall: :inwall:
 

#213
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 6959
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Молчуны блин!
- Зато как флудить - молчуны в гогворунов превращаются. :evil: :angry: :angry: :angry:
 

#214
fdn80
fdn80
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 мая 2008, 17:20
  • Сообщений: 94
  • Пол:
Насколько я знаю квестура это местная сыскная полиция в Италии, в отличии от карабинеров- военной полиции. Поэтому наверно правильно будет все-таки: камиссар-заместитель начальника полиции-начальник полиции.
 

#215
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8441
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Спасибо Денис за твое мнение!
 

#216
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:
Я до сих пор путаюсь когда Сильвию или Бордонаро или Фалиски называли в переводе то прокурорами то судьями. :look: Смотриш серию в Спруте 4 Сильвию зампрокурора республики обозначили.Потом бац-уже судья. :look: Не понятно. :look:
 

#217
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 36500
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В "Спруте 10" на табличке было написано - Заместитель прокурора доктор Сильвия Конти!
 

#218
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2007, 22:22:45) писал:

В "Спруте 10" на табличке было написано - Заместитель прокурора доктор Сильвия Конти!
В десятке понятно.А в четвёрке? :look:
 

#219
fdn80
fdn80
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 мая 2008, 17:20
  • Сообщений: 94
  • Пол:
Сильвия всегда была заместителем прокурора Республики. "Судья" это сословное название в Италии работников магистратуры: всех судей, прокуроров, заместителей прокуроров, судебных и прокурорских следователей.
 

#220
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения fdn80 (Среда, 12 декабря 2007, 06:14:19) писал:

Сильвия всегда была заместителем прокурора Республики. "Судья" это сословное название в Италии работников магистратуры: всех судей, прокуроров, заместителей прокуроров, судебных и прокурорских следователей.
Дэн спасиба за подсказку. :) Я как то в иерархии судейских не силён. :no: ;) :)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей