Перейти к содержимому

Телесериал.com

Проколы и неясные моменты

кто что заметил
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 382
#271
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В "Спруте 4,5,6" ей тоже угрожала опасность и её пытались убить. Сильвия в других "Спрутах" была слабая?

 

#272
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В "Спруте 5" Давиде в тюрьме начал рассказывать Сильвии о себе и о том что вся его команда погибла, что у него были длинные волосы и борода. Тоже самое говорил Саймон в начале фильма, однако когда Давиде вспоминает те события у него нет длинных волос и бороды.
Может переводчики что-то не так перевели?
 

#273
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
может гримеры поленились
может это течение молодежное такое было (просто как название)
Но возникает вопрос, насколько вообще в полиции можно было носить длинные волосы. Или они не работали в офисе
 

#274
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Vicbright (Воскресенье, 12 декабря 2010, 12:49:25) писал:

может гримеры поленились
Или забыли.
 

#275
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
знала бы итальянский хорошо, можно было бы понять.
Жаль субтитров нет, их всегда можно со словарем, если что, и не полагаться на переводчика
 

#276
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ещё нужно проверить озвучку "Спрута 5" по РТР.
 

#277
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
иногда итальянские реплики можно хорошо услышать, а иногда русский их полностью заглушает.
Я особенно хотела услышать звание Сильвии, но и по итальянски ее называют guidice, а это судья. Может это все-таки еще какое звание, как Каттани звали "доктор"
 

#278
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Судья есть судья и больше ни как.
 

#279
Vicbright
Vicbright
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Июл 2011, 13:52
  • Сообщений: 1480
  • Откуда: Москва
  • Пол:
все-таки для меня это совсем неясно, я уже писала об этом. судья никак не может подчиняться прокурору и быть при этом следователем. Когда Рибейра дает приказ убить Сильвию, он называет ее судьей Конти. Генерал зовет ее следователем.
И еще мне интересно, как Ликата с ними сотрудничает - кто он, агент, или его восстановили в полиции
 

#280
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33904
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В Италии в прокурор выше судьи и он её начальник.
Давиде был агентом спецслужб.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей