Перейти к содержимому

Телесериал.com

"И вновь дежа-вю"

Серия 5.01
Последние сообщения

Сообщений в теме: 141
#51
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22553
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Martisha (Четверг, 30 декабря 2004, 12:53:39) писал:

Прошу прощение, но вы о чем?!
Вообще-то мы о переводе. :)
И вообще-то главное в моем основном посте не это.

Что касается перевода. Лично меня устроил бы боььше этот. Он точнее. Кстати, на Рен-тв так и перевели. А "лучший мужчина в моей жизни" слишком однозначная фраза, она резанула слух. И если мужчину заменить на человека. все становится на свои места.

Nikita: Suppose I said that you were the best man I ever met, and another
day in Section without you seems unbearable. Would that matter?

Никита: А если бы я сказала, что ты - лучший человек, которого я встречала, и ещё один день в Отделе без тебя непереносим. Это бы имело значение?

 

#52
Martisha
Martisha
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Мар 2004, 15:35
  • Сообщений: 446
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Natasha (сдк) (Четверг, 30 декабря 2004, 09:52:38) писал:

Взрывы и прочие спецэффекты, по-моему уже идут как дополнение, фон, а на первое место вышли чувства героев. Все равно будут обсуждать их, а не красоту взрыва. :)
А мне не хватает красоты первых двух сезонов. И не только спецэффектов. Не хватает той не банальности происходящего. Не предсказуемости. И умных мыслей трезвых сценаристов. Вообще трезвых сценаристов.
 

#53
Martisha
Martisha
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 6 Мар 2004, 15:35
  • Сообщений: 446
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
О, вот это другой разговор! Вальтер и правда "лучший человек" которого она встречала.
 

#54
Yanusik
Yanusik
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2005, 17:27
  • Сообщений: 130
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

И умных мыслей трезвых сценаристов. Вообще трезвых сценаристов.
Вот этого уж точно не хватает. :yes:
 

#55
светлана
светлана
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Июл 2005, 11:48
  • Сообщений: 1774
  • Откуда: Молдова
  • Пол:

Просмотр сообщения Al15 (Четверг, 30 декабря 2004, 06:58:16) писал:

По поводу собачек - это не брехня вовсе. Существует приборчик, именуемый на жаргоне "ящик Пандорры", работающий от двух 9-ти вольтовых батареек. Собаки от него как от чумы разбегаются, сколько бы их не было вокруг. Радиус действия около 15 метров. Приборчик, кстати, имеется в свободной продаже. Точное название вспомнить не могу, но купить его можно спокойно.

А в фильме неточность по этому поводу есть - прибор издает звук, который человек не может слышать! Вот тут они лоханулись. Это тоже самое, как в фильмах про инопланетян: идет битва в космосе, грохот взрывов стоит, а между тем в вакууме звук не распространяется. Из той же оперы - эффектность в ущерб реализму.
Ал , ты прав насчёт прибора. :yes:
И он действительно ультразвуковой, т.к. животные способны слышать эти ультразвуки, которые нашему уху недоступны
А насчёт того, что он издал СЛЫШИМЫЙ НАМИ ЗВУК - так прости несчастных сценаристов ! :D
Ведь не все люди знают о существовании такгог приборчика, поэтому и надо было как-то сделать , чтобы все поняли, что происходит...А ничего более умного им в головы не пришло, т.к. они уже устали от LFN , в отличие от нас, телезрителей.

 

#56
het
het
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Авг 2005, 12:34
  • Сообщений: 116
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Ну что могу сказать.
Ник красотища.Тоненькая, сильная.Когда прыгнула на стол к этому Иосифу-обалденно красивая, и очень опасная.Прической напомнила Майкла. Отрезала волосы-символично-у нее новый виток жизни.
Шеф, ну просто беда. Хорошую "презентацию" он ей устороил :) Он всем показал как он слаб и уязвлен, а главное он показал это ей. Убрали Кристофа, показав, что кто за нее-в расход. Себе же могилу и роют.Так понимаю, что Пол пока ничего не собирается менять в своем отношении к жизни и людям. ну кто бы сомневался:Шеф 1 отдела-это его потолок.
Квин конечно попортит жизнь Ник, но ее в серьез не надо брать.я думаю, проиграет.Хотя девочка, по-моему, подумала поиграть в свои игры с шефом.ну-ну
О'Брайну надо меньше есть, чтобы не топать как слон на заданиях, и не переваливаться через забор с такой отдышкой.
Вальтер старина.Люблю его, как и Ник.Он ее опора, он ей очень нужен и он придет к ней на помощь.
 

#57
желанная
желанная
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Сен 2005, 13:12
  • Сообщений: 146
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Martisha (Среда, 29 декабря 2004, 13:20:15) писал:

Как же мне нравится начало этой серии!!! И проход Никиты по Отделу и моя любимая Pj Harvey в качестве музыкального оформления!!!! Красотень!!! Обажаю! И как она волосы обрезает тоже люблю! Словно с прошлым прощается!
Жаль что они всетаки вырезали тот кусочек, где Никита с пакетом продуктов сидит на скамеечке! И голос Майкла в наушниках!!!!
А вообще, ужасно непривычно не видеть её без темного англа-хранителя рядом. :(
Начало и правда стоящее. Но вот все остальное...

Как же пусто стало, ни Медалин, ни Вальтера, ни Джейсона. А главное нет ЕГО. И вовсе он не темный ангел-хранитель :warning: , а ангел-хранитель в черном :yes: .
Вообщем, все чувства в рассторйстве, рука тянется к рюмке с чаем для успокоения нервной системы. :drink:

Пойти что ли хоть титры от предыдущих сезонов посмотреть, должно помочь продержаться, пока ОН не вернется. :cry:



 

#58
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Какой вариант! Бежать с Майклом. Ее бы нашли, ведь Майкла ищет один Отдел, а Ник будут искать все организации! Да вся планета, всех на уши подымут, чтобы найти одну единственную девушку! И если найдут, то Майкла убъют! Вы об этом не подумали! Не забывайте кто она!
Да самый жлментарный вариант - рассказать ВСЕ Майклу!!! Что на это ума не хватило?! :angry:

Просмотр сообщения Цитата

Вы ей богу, как футбольные болельщики! Болеете за команду только тогда, когда они забивают голы!
Зря ты так 8) можно любить, не понимать и злиться одновременно!!! Я НЕ ПОНИМАЮ поступка Никиты!!! Считаю его крайне....*далее скромно промолчу*
Я просто смотрю правде в глаза - фаткы вещь упрямая! А факты говорят о том, что наша девушка СТУПИЛА по полной программе!!! :-{ Она в своем репертуаре - сначала делает, а потом думает!!! :D
Скоро моя злось на нее поулягется и я перестану шипеть :D :p
Седня я на нее злилась уже меньше, завтря глядишь и пройдет, хотя нет...до конца все равно не пройдет! вплоть до...а не знаю :hurt:


 

#59
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Знаете. есть ощущение, что Пета не смогла снова войти в форму перед съемками. Она выглядит полной, животик торчит...
Ой, так знаца не я одна заметлиа! знаца меня не глючит! -) ну а секгдняшние ее наряды так это вообще....штинашки в начале серии... :hurt: так и хоца спросить неужели так в Центре откармливають :D

Просмотр сообщения Цитата

А что касается Никиты, в ней появилась одержимость какая-то по поводу сведений о себе. Начальству возражает... Но насколько я понимаю, ее уровень в Центре низший. Если честно от этого коробит.
Угу 8)

Просмотр сообщения Цитата

А еще мне было неприятно смотреть, как Никита обрабатывала Вальтера. Разными способами. Сначала ровно оправдывалась, потом, когда это не помогло, лаской, заискиванием.
Стукнять бы ее чем-нидь да потяжелее!!!

Просмотр сообщения Цитата

И как она сказала. "Ты был лучшим мужчиной в моей жизни"? Это уже вообще ни в какие ворота не лезет. И кстати, доказывает, что Майкл ничего для Никита не значил. Ему не сподобилось стать лучшим мужчиной ее жизни.
Лен, ну ты меня прям без ножа режешь :cry: :cry: :cry:
Но тогда ЗАЧЕМ она в 507-ой делает то , что делает? И почему, находясь в состоянии бреда шепчет имя Майкла, зовет ЕГО! Да и при глюках реагирует только не ЕГО голов, узнав даже через этот приборчит, который глос искажает так что оля-ля? -)

 

#60
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Прошу прощение, но вы о чем?! Конечно Майкл не был лучшим мужчиной в её жизни! Что бы стать лучшим среди кого-то, то нужно сравнить, а ровнять Майкла с кем-то в каком-то смысле глупо. Тем более сравнивать Майкла и Вальтера! Это по каким признакам сравнивать?! В профессиональном? В человечном? В физическом?
Кроме того их роли в жизни Никиты были разными. Мужчина Вальтер и мужчина Майкл понятия все же разные. Любовь и дружба все же отличны друг от друга.
Уф *вздохнула с облегчением* Мартиша :love: твои слова бальзм на мою психику и душевное состояние :kiss:
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей