Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Пожалей дьявола"

Серия 4.07
Последние сообщения

Сообщений в теме: 100
#61
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Веда, Терра, я отправила -) ;)
Отлавливайте -)


 

#62
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Четверг, 09 декабря 2004, 12:01:32) писал:

Биркофф, так ответил, чтобы подчеркнуть, что ничего не будет делать для Никиты из-за ее предательства.
эт из-за какого предательства?
 

#63
Aleks
Aleks
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 мая 2005, 23:41
  • Сообщений: 399
  • Откуда: Череповец
  • Пол:

Просмотр сообщения светлана (Четверг, 09 декабря 2004, 11:43:05) писал:

Скажите кто-нибудь , разве Шеф никому больше не напомнил своим категоричным поведением родного начальника ?
* задумавшись *
Наверное , мне просто с начальством не повезло... :(

--------------------------------------------------------------------
Не, мне он тоже ужасно напоминает всех (серьезно - всех поголовно) кому когда-то довелось руководить мной. :unhappy: Шеф - эта какая-то помесь начальников. :D

//Возможно , я сейчас скажу парадокс , но при всех закавыках Шеф - отличный шеф ... ещё и потому , что он не МОЙ шеф .. :).//

ППКС, Света!!! Дай пожму твою лапу ;)
 

#64
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения Al15 (Среда, 08 декабря 2004, 21:53:08) писал:

Просмотр сообщения Цитата

монетка так упала 

" что совой по пеньку, что пеньком по сове .... "
где ты эт таких слов набрался? ;)
 

#65
Al15
Al15
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Ноя 2004, 22:10
  • Сообщений: 1218
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Суббота, 11 декабря 2004, 23:48:49) писал:

Просмотр сообщения Al15 (Среда, 08 декабря 2004, 21:53:08) писал:

Просмотр сообщения Цитата

монетка так упала

" что совой по пеньку, что пеньком по сове .... "
где ты эт таких слов набрался? ;)
Да в принципе, фраза-то общеизвестная: " что совой по пеньку, что пеньком по сове - все одно, сове не жить".

 

#66
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22540
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения ELEONORA (Четверг, 09 декабря 2004, 22:19:43) писал:

эт из-за какого предательства?
Из-за того, что она стала работать с Петрозяном и подставила Вальтера. Биркофф расценил это как предательство по отношению к ним.

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 12 сентября 2005, 08:15:47

 

#67
Vasilina
Vasilina
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Сен 2005, 07:11
  • Сообщений: 80
  • Откуда: г. Хабаровск
  • Пол:
Для меня серия с этим переводом показалась не такой интересной, как раньше. Зато задумалась над некоторыми моментами: то, что Вальтер занимался оперативной работой никогда сомнений не вызывало, но как оказалась он знает то, чего не знает даже Шеф :surprised: . И еще, я не думаю, что рядовой сотрудник отдела, пусть даже с помощью монетки, мог решать судьбу двух детей.
Интересна фраза Вальтера о том, что мать Биркоффа попала в отдел в состоянии беременности и при этом была хорошей оперативницей (не очень понятно, как и когда она успела проявить свои таланты).
МиН в условиях клоповника (Delf, спасибо за такое классное определение, сама никогда бы не придумала) ведут себя очень забавно (пытаются расставлять мебель, жить какой-то свой неотдельской жизнью, при этом ни на минуту не ослабляя бдительности.
Ну и напоследок "порадовал" эпитет "обрюзглый" которым переводчики наградили Шефа (просто задохнулась от восторга ). Лень было доставать кассету со старым переводом, но почему то мне кажется, что там такой гадости не было. Кто-нибудь помнит?
И вообще в конце серии поймала себя на мысли, что с таким переводом вряд ли захочу пересматривать когда-то любимую серию еще раз :angry: ., а жаль.
 

#68
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 22540
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Vasilina (Воскресенье, 12 декабря 2004, 09:14:25) писал:

Зато задумалась над некоторыми моментами: то, что Вальтер занимался оперативной работой никогда сомнений не вызывало, но как оказалась он знает то, чего не знает даже Шеф :surprised: . И еще, я не думаю, что рядовой сотрудник отдела, пусть даже с помощью монетки, мог решать судьбу двух детей.
Вальтер рассказывает Никите, что был оперативником в серии "Рука в руке".

Думаю, он был командиром группы, возможно даже Пол когда-то был младше его по званию, отсюда и знания.
А что касается монетки, то возможно он был командиром матери Бирки и Джейсона. Как Майкл для Терри.

Сообщение отредактировал LenNik: Вторник, 13 сентября 2005, 08:06:50

 

#69
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Delf, спасибо за такое классное определение, сама никогда бы не придумала
Ну, по большому счету это Мартиша придумала! ;) -) Когда мы с ней как-то обсуждали эту серию, она и назвала, правда диван на котором МиН сидели "клоповником" -) Ну а я расширила диван до размеров квартиры! :D :p

Еще ождни человек, у которого дИбляж отнял что-то горяче любимое! 8) Искренне желаю тебе Vasilina что б серия не перестала быть любимой! Смотри в старом переводе! ;)
 

#70
Ellen
Ellen
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 14 Июн 2005, 20:29
  • Сообщений: 634
  • Пол:

Просмотр сообщения LenNik (Воскресенье, 12 декабря 2004, 08:15:17) писал:

Просмотр сообщения ELEONORA (Четверг, 09 декабря 2004, 22:19:43) писал:


эт из-за какого предательства?
Из-за того, что она стала работать с Петрозяном и подставила Вальтера. Биркофф расценил это как предательство по отношению к ним.
вспомнила :tease:
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей