Перейти к содержимому

Телесериал.com

"Человек посередине"

Серия 4.05
Последние сообщения
Новые темы

Сообщений в теме: 165
#161
kuvshinka
kuvshinka
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 2216
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Пятница, 26 апреля 2019, 21:38:57) писал:

Какого разрешения?

В английской версии – никакого.

Nikita: Are you going to tell me what’s going on?
Helmut: Yes. I’m sorry, but I needed clearance first. I’m a special agent. I work for Interpol.

Никита: Не хочешь рассказать мне, в чем дело?
Гельмут: Да. Извини, но сначала надо было все убрать. Я специальный агент, работаю на Интерпол.

В русской обычной Гельмут отвечает.
Да, извини. Но и я прояснял что к чему. Я специальный агент.

(Довольно двусмысленно, Никита успела испугаться что спалилась?)

А вот в версии, выложенной здесь перевод звучит так:
Да .прости. Сперва мне надо было получить разрешение. Я секретный агент.


Пересматривала, такая рожа у него довольная когда это говорит)). На фоне общей усталости, уборки, нервотрепки.
 

#162
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 9040
  • Пол:
Хм. Вообще-то это и есть разрешение в данном контексте.

Ты смотри, они там все дураки, походу))




 

#163
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 4514
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ну это же не оправдывает Гельмута.
Но кажется оправдывает Бауэра, который не только по роду деятельности, но и по складу характера, должен был более щепетильно относится к выбору партнеров.

Просмотр сообщения Цитата

Мы предположили гипотетическую ситуацию, что он и не агент вовсе, а просто богатый отпрыск, который покупает наркоту.
Во-первых, зачем гипотетически предполагать, что он не агент?
Во-вторых, раз уж если предположить, что он не агент, почему не предположить, что будь так, то Гельмут не покупал бы наркотики оптом, тем более у незнакомцев.

Просмотр сообщения Цитата

А если он интерполовец, так и тем более должен был хотя бы узнать, кто к нему придет.
Зачем, приедут да и познакомятся. Он же товар хотел приобрести не для личного пользования, а для создания связей в сфере крупной торговли.
 

#164
katerina_sone
katerina_sone
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Окт 2006, 14:40
  • Сообщений: 4514
  • Откуда: Королев, МО
  • Пол:

Просмотр сообщенияLenNik (Среда, 24 апреля 2019, 21:30:38) писал:

К Бауэру шли, по крайней мере, блондинка с каре и брюнет. Они хотя бы как-то были похожи. Но тут другая ситуация, наемные убийцы часто меняют внешность, нет ничего необычного в черном парике.
А ты что, не смогла бы отличить Никиту в черном парике от Никиты без парика?
А если бы наемная убийца решила покрасить волосы в розовый, а у Бауэра ориентировка на брюнетку, не признал бы? Если они не делают пластические операций, то я не понимаю, как можно не отличить физиономий.
 

#165
kuvshinka
kuvshinka
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 2216
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияclaire (Суббота, 27 апреля 2019, 19:17:49) писал:

Ты смотри, они там все дураки, походу))
Даром ли их Пол презирал))
 

#166
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 9040
  • Пол:

Просмотр сообщенияkuvshinka (Понедельник, 29 апреля 2019, 16:32:49) писал:

Даром ли их Пол презирал))

Я тоже хотела это же сказать) Но удержалась почему-то)))
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей