"В зазеркалье"

Скорее Майклу помощь оказали из конторы Эдриан. Ведь ее организацию так и не добили до конца .....
Непонятно только, чем уцелевшие занялись после того, как Майкл Эдриан пристроил ....

Так, вот ведь хотела тихо мирно лечь спать после просмотра...НЕ ВЫШЛО! Я прям в шоке, фигею с каждой серией все больше и больше! И это фигени отнюдь не от дубляжа! Я фигею от перевода! Они ЭЛЕМЕНТАРНЫЕ вещи переводят не правильно!

Во сегодня например, Никита сидит в кресле и когда ее уже довольно сильно потряхивает она произносит "Micheal, I'm scared"
Ну ведь элементарно же "Майкл, мне страшно!" Так нет, эти грамотеи перевели как "О, Боже!"
Едем далее, когда МиН лежат в трубе уже после всего, Майкл говорит
"We can't stay" а, это "Мы не можем оставаться(в смысле здесь)" и на РЕН это переводилось как "Мы не можем здесь оставаться", а тут
"Это надо остановить"!!! Они чего там вообще что ли?! Нет, ну ведь элементарные же вещи!!!

Опять же все переврали с Терагамо... (мне очень хотелось найти спойлеры на инглише, но толи я не там ищу то ли еще чего, но в общем я в обломе...надеюсь что только пока)...там даже по интонации Терагамо идет "Дело...ну разумеется"...

И что это за "На первый раз прощаем" что за детский сад? Всю жизнь было "Первый и последний раз"!!!

Заинтересовал диалог Бирки и Вальтера когда Бирки сопрашивал Вальтера уверен ли он:
ТВ3: Здесь столько всего происходит, что я уже не в чем не уверен.
РЕН ТВ: О чем ты, здесь все равно не жизнь!
Лен, ты не могла бы дать ссылку на спойлера на инглише?А? плизззз.

Далее, в самом конце:
ТВ3:
М: Ты получила план
Н: Да.

РЕН:
М: Ты циркуляр читала?
Н: Дважды.

Уж не знаю как там на счет фразы Майкла(не слышала), но вот Никита то определенно гооврит Twice(дважды), а никак ни "Да"

Сце вопрос:
ТВ3: "Звонок отслежен"
РЕН: "Отследить не удалось"
Так который правильно?! (не услышала английский за воплями)

С элементращиной закончили. Переходим к режущим ухо русским выражениям:
Вчерна Никита у ТВ3 обозвала Майкла "слабак" хотя You are week переводиться как "ты слабый", а слабак это уже ругательство режущее слух.
Сегодня, ОПЯТЬ "я была стобой, а ты облажался" у меня аж пульт из рук вывалился от этого "облажался"! Ну не говорит она такого!!!
Так скоро они и матом ругаться начнут! Что за блин я прим не знаю?!

"Он хотел обратить меня" Что еще за "обратить" не Зачарованные ведь и не X-files чтобы можно было "обращать"!!!

Ну я кажется закончила про более мелкие вещи я помолчу, ато до утра не закончу
Только и остается что
Лен, ты кажется говорила что испортить сложно...им это удалось!!!

Al15 (Четверг, 02 декабря 2004, 19:40:46) писал:

Пошли праздновать свободу
Ал, классный аватар!

Да ," облажался" , как-то резануло , но я о другом, об Этом... Когда Майкл начинает подбираться к Ник в трубе как-то шиворот -навыворот , невольно призадумалась-где же он закончит у пяток что-ли. И все как-то со спины... Конечно ,кто как любит ,но волосы ,а не лицо целовать... и вообще пришла мысль что Майкл был как кот, наконец то дорвавшийся до сметаны( всю неделю ходил вокруг , а его по "морде хлопали"- не тронь), и вот наконец-то можно. сначала аккуратно не спеша языком лизнуть сметанки, а вдруг опять прогонят, потом смелей. смелей , а потом... ну вы и сами видели...

Delf (Четверг, 02 декабря 2004, 14:11:12) писал:

Ой, Вальтер просто лапочка, просто жулико бандито...обожаю его в этой серии...А Бирки ,ну просто молчу...
Это моя самая любимая серия... А момент с лекарством, супер...
Но новый перевод это моя больная тема и не только для меня.
Delf, я почитала твои недовольства и сравнения и целиком и полностью с тобой согласна, это просто безобразие и издевательство !!!

Прошу, просто умоляю, убейте меня кто-нибудь. А не то сейчас так спошлю, моя пошлость не имеет границ...
Кто-то когде-то когда-то интересовался как, что и в какой позе...сами видели...
И у меня вопрос к этому человеку: ну как понравилось?
(естественно я имела ввиду трубу)
Ой, и не говори Маринка! Захотел попробовать что-то новенькое и Ник его поддержала! Конечно дорвался, он был в обломе целых три месяца! Скучал он по ней, скучал! И готов сейчас обцеловать ее всю! И сцена снята очень красиво!
Ну ладно хватит! Язык мой - враг мой! А то ща так понесет!

Сообщение отредактировал Nik: Пятница, 02 сентября 2005, 23:40:50

Классная серия!Ник в Белой Комнате,смотрящая на пытки-просто...
Майкл-нет слов!Так "вылечить" Никиту!Сцена с лекарством-супер.А сцены в "трубе"-нет слов!!!
Но больше всего в этой серии мне понравились Биркоф и Вальтер!Такие крутые парни на задании! Самое главное-как они вели себя на этой встречи!Как будто всегда были оперативниками!А как стреляли-прямо в цель!И это Биркоф,который почти(!) никогда не стрелял!СУПЕР!!!!!!
Только вот интересно,Никита в конце серии претворяется или на самом деле осталась роботом?И её слова "я сделала это для отдела,а не для ТЕБЯ".Такое ощущение,что Мэдлен имеет что-то личное на Майкла.

ELEONORA (Четверг, 02 декабря 2004, 22:29:45) писал:

Как тонкий психолог Медлин должна была понять что прежняя Никита вернулась. Это написано в ее глазах, раньше они были стеклянные, а сейчас ожили.И эта фраза "я сделала это для отдела,а не для ТЕБЯ" по-моему была сказана с легкой иронией, на которую Никита-зомби не способна!
Ну в общем ответ ты узнаешь в следующей серии!

Кстати, у меня всегда возникало чувство, что что-то все же между нмими когда-то было. Может , когда Медлин была еще молодой, она не пропускала красивых молоденьких оперативников.


Кстати, не совсем в тему, но я недавно пыталась зайти на сайт Альберты, но не получалось. Закрыли что ли...не пойму...

Мммм..Какая серия!
Сцена встречи Биркоффа и Майкла..
М. посмотрел на на Бирки таким взглядом , когда спросил "Ты читал сообщение ?"..Ох, он так недоверчив.. Даже в Биркоффе сомневается..
ИМХО, но я думаю, что руку в спасеиню Ник приложил ее отец...Не Эдриан..хотя фон на записи( то самое синее покрывало) было то же самое, что и в прошлой серии .
Люди, до чего же красивыми могут быть руки, пальцы..
В сцене, когда Майкл входит в свой кабинет, чтобы прочитать сообщение и набирает код отключения от прослушки...Его руки видны крупным планом....До чего же красивые руки... Я люблю его руки! Просто обожаю !
В этой сцене..у Майкла так проясняется взгляд..в нем вновь зажигается внутренний свет...
Его разговор с Медлин..Отличная сцена..
Операция по захвату..Данте..
Майкл так стоял над ним, иди сам открывай сейф ..Интересно: а если бы Данте был голый? То Майкл его так же заставил пойти открывать сейф?
Шеф слегка напугал бедного Майкла, так внезавно окликнул..Видно, что М. чуть не вздрогнул..
Никита ..ее спасение...это все что занимает его мысли..
У Шефа в этой сцене такая довольная полуулыбка..Мол займем мы тебя,
Причем любопытно: когда Вальтер входит в кабинет М.-ла , сообщает ему, что его план удался, М. прослушку не отключает..
Или она все эти дни была у него вырублена?
К провалу группы Ник на задании в Либирии М. также приложил руку..Предупредил о готовящейся операции Фассо..
Мой поклон Майклу- он все великолепно спланировал..
И , ИМХО, но у меня возникло ощущение, что Вальтер обиделся на его реплику.., что его это( задумка Майкла) не заденет..У Вальтера такое выражение лица, когда он отходит в сторону..Видно, что его это задело..
Ощущение, что Майкл предполагал, что скорее всего Вальтер не оставит Биркоффа одного..Пойдет с ним Прикроет его..на задании ..Это было не трудно, зная о их тесной дружбе..
Интересный момент : когда Майкл просит Биркоффа пойти на задание, Биркофф перед этим говори ему , "Что ты здесь делаешь, ведь ты же должен быть на встерче с Террагамо.. "
Майкл получается прятался в Отделе?
И как он вышел оттуда незамеченным ?
Любопытно: Майкл так легко вырвался из наручников..значит реальная возможность была и у Ник, конечно же не так резко вырвать ручки , но постепенно..сломать хотя бы одну..
Майкл так касается Ник во время лечения...
С такой теплотой, с такой нежностью...Он все время дотрагивается до нее, для него это чудо-вновь касаться ее..Пусть даже так -во время лечения...
А какая сцена, когда он поднимает ее на руки и несет на подоконник (он с такой любовью перед этим снял с ее лапок наручиники, так осторожно , боясь причинить ей самую легчайшую боль) .
То, что Майкл положил перед НИк пистолет...это ведь не случайно он хотел проверить ее..сможет ли она выстрелить в него...Он сильно рисковал.А что если бы выстрелила? А его взгляд в этот момент....Смотрящий прямо в душу...Такой открытый, напряженный...
Ник понимает, что не может выстрелить ..И это озадачивает ее...
М. сразу догадался , что она попросит подвезти первого встречного до ближайшего телефона..А если бы эу этого встерчного был бы мобильник? То, тогда бы что?
Сцена в трубе...Промолчу..Это так красиво , так нежно и страстно..
Отличный музк. фон..Очень эротичный..
М. что-то прошептал ей на ушко и она с его помощью повернулась на животик..
Пробуют новые позы...
А как неистово он целует ей спину...
Целых 3 месяца...Ник его на пушечный выстрел не подпускала себе..Изголодался мальчик..
Кстати, когда они только начали за окном было светло, а сцена, когда они лежат в обнимку..уже глубокой ночью..
Да, отрывались по полной програме...
Его фраза.."Я не могу без тебя жить" не это ли так мечтала услышать Ник? Это конечно не "Я люблю тебя ", но эта фраза даже важнее...
А их контакт ладоней в конце серии....
Фраза Шефа"Никита в группе...Я думал, что не доживу до этого.."
Он сомневался все три предыдущие серии,что этого не будет?Что она просто играет роль? Или как это понимать?
Зачем Медлин пудрит его голову, если поняла, что Ник уже не "робот", а человек с былыми эмоциями и чувствами..?
ИМХО!

Ну, девушки, даете, опять вам не то... Какая разница, какие позы? ( у них, к слову, отличная поза , только труба дурацкая )кто куда кого целует, хоть в пятки... Главное-настроение

Вот, хоть убей, понять не могу, лицо целовать-эротично, а волосы, шею, затылок, уши, плечи, спину и ниже-нет? да, ИМХО, в сто раз круче.