"Меж двух огней"

Цитата

Нет, я серьезно. В операционной палате.
Может, я забыла, я щас посмотрю тогда.

Цитата

О том, что подразумевается, или о том, что она реально в это верит?

Она идиотка тогда совсем, что ли. ну правда, ну фигня. Скорее, то, что она придумала, что Грене его не тронет - брехня. ну кто в это поверит вообще?

У тебя очень интересно - одни слова очень свидетельствуют, а другие - ни о чем не свидетельствуют, в зависимости от того, удобно тебе ими пожонглировать или нет))

Цитата

Я помню, точно говорит. I had no choice.

Сейчас пересмотрю, куда это она приехала за Майклом, хм.

Я пересмотрела - по-моему, комната, в которой она спрашивает, что они сделали с Майклом , прямо та же, в которой она говорит, что совершенно уверена, что хочет такое же лицо.

Она приехала в клинику, чтобы все было как можно скорее сделано.
И Грене приехал в клинику.

Сообщение отредактировал claire: Четверг, 13 августа 2020, 18:12:09

claire (Четверг, 13 августа 2020, 17:56:49) писал:

Для Грене было не лишено смысла не трогать Майкла.
То что шокером он него ничего не добиться, можно было предполагать. Вернее было дать Никите возможность попытаться его перевербовать. Во всяком случае, ничтожных шансов больше.

Это то, во что верила Никита (особенно про то, что шокер бесполезен), и в чем пыталась убедить Грене.

Ну и по факту - Майкл сбежал, и выдал местоположение Грене. А так Отдел не имел на Грене других выходов кроме свадьбы.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Четверг, 13 августа 2020, 18:36:14

claire (Четверг, 13 августа 2020, 17:56:49) писал:

Давай тогда всерьёз обсуждать слова Никиты за ужином "все произошло так быстро, ... но мы всегда побеждаем"
Майклу Никита/Куинн говорит удобную для него отговорку. Которую не сама даже придумала.

А то бы ей наши диалоги пришлось воспроизводить, со всеми правдивыми мотивациями. Твои или мои. Как ты себе это представляешь?

claire (Четверг, 13 августа 2020, 18:11:35) писал:

Посмотрела, и правда, Грене присел на операционном столе.
Моя в шоке от антисанитарии в этой клинике!

Но все равно. Никита спрашивает "Что с Майклом". (в переводе без "сделали")
То есть "где/когда я могу его забрать с передержки".

Цитата

What have you done with Michael означает - когда и где я могу забрать его с передержки?

О.

С новым лицом или прямо сейчас поедет?

Цитата

Это не отговорка. Она реально так и думала. Что он сбежит. Что сможет сбежать.

Не она придумала, Мэдлин придумала. Какая разница.
Очень практический подход.

Дубли с Альбертой.
Она, кстати, чудесно держится.

Коллизии перевода.