"Выбор"

Грей на меня производит неприятное впечатление в целом.
При этом в момент, когда он уходит из квартиры, не обернувшись, я испытываю облегчение, и ставлю Грею в плюс. Так как ожидаю от такого типа худшего поведения – сцен, упреков, оскорблений. Если это такая «борьба» требуется, то это не любовь ИМХО, а задетое самолюбие.

Пары бы никакой у них с Ник не вышло. Как, возможно, ни с кем не выходило у Грея до этого, при всей его внешней привлекательности до слащавости.
Потому что он – патологический ревнивец, и «вынос мозга с гарантией»(с)

Грей с таким напряжением оглядывает «ввалившегося» в Никитину квартиру родственника. Так выглядит ревность к любым замаячившим поблизости штанам.

Ник держалась за любовника в пику Отделу, и только. В отеле, когда она отпрашивается у него в туалет на две минуты, а он дает ей на все дела только одну, начиная отсчет, видно по лицу Ник, как ей такая шутка не нравится. Но назло МиШ чего не потерпишь.

Я в другой теме приводила фантастический пример крайней степени мужской ревности – допросы на выходе из ванны.
А здесь это происходит буквально!
Какого надо было прислушиваться к шуму, доставать дурацкими вопросами Никиту, стоя под дверью?
Если это беспокойство от услышанного звона (хотя он и в середине метаний у двери раздался), то нормально было бы прямо спросить «с тобой все в порядке». Грей же изводится в подозрениях, и ведет «тайное следствие».
При этом сам за спиной общается с кузеном. Ему можно.

На теплоходе между «парой» состоялся очень жесткий ведь разговор.
Грей: Где ты бываешь ,когда уходишь отсюда?
Никита: К чему этот вопрос?
Г.: Куда ты уходишь?
Н.: Это допрос с пристрастием?
Г.: Кто эта тётя Жозефина?
Н.: Пожалуйста, не сейчас, потом.
Г.: Надеюсь ,что правда лучше моих предположений.
Н.: У меня никого, кроме тебя, Грей.

Отложили разговор, и не с ходя с места обращается к Кейси:
Дорогая, ты пойдешь с Никитой, Ладно?
Мнения Никиты спрашивать не надо, но это ладно.

Итак, Грей не верит ни в какую «тетю Жозефину», не знает куда Ник уходит, хочет это выяснить. Это правильно. Это можно понять. Но как можно при этом, тут-же отправлять с такой «подружкой» свою дочь! Ведь даже ответа никакого не получил, даже нелепую отмазку. А если она наркотиками торгует? На что-то ведь хорошо живет! А если ворует детей?! У «небедных людей», разъезжающих на автобусах чисто ради любования красотами.

Вот что в голове у человека!?!?.((( Какие подозрения? Богатый любовник, прячущийся в туалетах? Что бы то ни было, хорошо, что от Ник бог его отвел. Медлен спасибо.

А то заставил бы красотку жрать салаты вместо жареного. Попила бы она при нем молоко из горла, ага. Квартира Грея выглядит так-же как квартиры Никиты – дизайнера одиночки. Но какой муштрой можно добиться соблюдения такого порядка от ребенка! Этих художественно разложенных груш, ваз, и ни одной игрушечки. Вместо домика барби – макет с идеально расставленными деревцами.

Навязывание Никите Кейси (по другому назвать это не могу) – это ещё отдельная тема.
Любовница имеет полное право не хотеть общаться с чужим ребенком. И даже никак не оправдываться за это.
А Грей имеет полное право делать из этого соответствующие выводы, и соответственно строить отношения. Или не строить, если его что-то не устраивает.
Но такие «сюрпризы» «я привел тебе подружку» - недопустимы. Хотя бы из бережного отношения к дочери.

Это и показатель того, как бы Грей «понял и принял» рассказ Ник о своей работе, хвати той дурости рассказать. Грей вообще ничего не слышит, кроме того что хочет.

Грей мне тоже не нравится. Ни внешне, ни поведением. Внешне - вообще страшен. Где там рафинированная слащавость? В каком месте? И ни секунды не думала, что у этих двоих может получиться хоть что-то. Они не подходят друг другу по определению. Даже если бы не было Отдела.

DeJavu (Воскресенье, 16 июня 2019, 13:03:48) писал:

Под слащавостью я имела ввиду его образ в целом. Как противоположность Феннингу, типа.
Образован, интеллигент, о дочери заботится, о жене говорит, извиняясь при этом. Обеспечен, одинок, не плейбой, и т. д и т п. Достоинствам несть числа.

Внешность как внешность по-моему. Может и героев-любовников играть. ЛенНик выкладывала даже в "такими мы их не видели" бойца ,явно положительного.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Воскресенье, 16 июня 2019, 13:12:47

DeJavu (Воскресенье, 16 июня 2019, 13:03:48) писал:

Никиту в Грее привлекло ,мне кажется, его открыто выражаемая симпатия к ней. Когда в парке он явно высказался и поцеловал.
Тогда она закусила удила ,и принялась "брать от жизни все". Отстаивать свое право "вы ничего не сделаете с моей душой".

А без Отдела Никита даже не посмотрела бы в его сторону. Даже не было бы шанса у него быть посланным ооочень далеко в ответ на его допросы.

Есть еще момент интересный.
После опоздания, Никита стоит на ковре перед МиШ.
Мэдлен спрашивает у Ник "ты можешь бросить Грея?"
Ник с таким просветленным лицом ответствует "нет, это невозможно". Уж не вообразила ли себе она, что выиграла эту "битву", и сейчас услышит что-то типа "благословения"
Вообще никак понять эту её радость не могу. В такую наивность невозможно поверить.

Ну и в дальнейшем это разговор заставляет только дивиться, подсчитывая, сколько лет "опоздавшему ребенку". Это насупленное выражения личика..."я не боюсь смерти"

Сообщение отредактировал kuvshinka: Воскресенье, 16 июня 2019, 13:35:05

Цитата

Вообще, в оригинале в этой фразе нет вопроса.
Madeline: You're going to have to let him go.
Nikita: Well, no I don't, I can make it work. I can.
Madeline: I'm sorry, Nikita.

Мне Грей никогда не нравился. Хотя, он обычный человек, который ищет для себя и своей дочери кого-то похожего на его жену, чтобы все стало как прежде. Но по сути, ему все равно Никита это будет или кто-то другой. Не вижу там каких-то особых чувств именно к Никите.

LenNik (Воскресенье, 16 июня 2019, 14:48:32) писал:

В переводе не так совсем.

Никита прослушивает, опустив упрямо глаза, лекцию Шефа о борьбе со злом в этом «так называемом цивилизованном мире»
Вступает Медлин
М. Ты можешь с ним расстаться? (совершенно явная вопросительная интонация)
Н. Нет, не могу, не получится. Точно. (Глаза распахнуты, лицо радостное)
М. Мне жаль, Никита.

Ни слова о работе.

Если по оригиналу, то можно как-то объяснить это радостное возбуждение. Прослушав «очередную занудную лекцию о невинных» этот «непослушный ребенок» думает ,что на этом наказание закончилось, понимает ,что с ним опять цацкаются. Теперь достаточно с улыбкой пообещать «хорошо себя вести», и можно отправляться по своим делам.

Цитата

Это неточный перевод.
Переводчики, как могли так и адаптировали. Как будто это первый и последний их ляп.

Медлин без всякого вопроса говорит: Тебе придется его отпустить.

Там нет радостного возбуждения. Там скорее попытка сыграть удивление маленькой девочки, которую лишают игрушки.