Книги, которые мы читаем

Мне не очень понравилось описание жизни сестер, почему-то было ощущение, что американские реалии описывала не американка, а иностранка. Зато вот блокаду Ленинграда она описала и в самом деле, будто она наша соотечественница, за исключением пары косяков. Видимо, очень сильно погрузилась в материал и все через себя пропустила. Про годы чистки у нее хуже получилось, более такое академическое описание. Но про Ленинград очень сильно.
В американской жизни насмешило, что Мередит постоянно моет посуду. Странно, у них там посудомоечные машины уже лет тридцать пять как во всех домах, а Мередит все намыливает и намыливает эти тарелки.
Конец меня малость убил. Уже когда Энни там появилась, меня это напрягло, я стала готовиться к чему-то неладному, но развязка! - это не СБ даже, а самое сладкое мексиканское мыло. Мне кажется, конец многое погубил прямо.

Цитата

- А ты какие косяки заметила? Я - реально пару: Саша подарил Вере два цветка и Саша ушел на фрон добровольцем, при том, что его наверняка бы мобилизовали. У него не были причин для брони и проблем со здоровьем, исключающих мобилизацию.

Цитата

- Действие в 2000-м году, посудомоечные машины в 1987-м появились , это не 35 лет, а какие-то 13, за которые Мередит не успела к новинке привыкнуть.

Цитата

- В современных книгах есть тенденция - в финале какой-нибудь скелет из шкафа оказывается живым. Здесь меня это не особо покоробило. Смешнее, когда ожившему мертвецу уже под 100 лет, а он живее всех живых. Так, например, в "Жене винодела".

Цитата

Ага, про два цветка. Про мобилизацию волнами объявляли. Может, он ушел еще до повестки.
Еще там было что-то, что надо деньги заплатить за квартиру, а то хозяин выгонит. Странновато. Думаю, что комната у них была как у всех, выданная государством.
Еще говорилось, что банки денег не выдают. Не знаю, может, это переводчик накосячил, но вначале упоминались банки, а потом уже на «кассу» перешли.
Еще когда она после смерти заговариваться стала и искала «Львенка», интересно, она по-английски это говорила, раз дочь ей говорила «нет у нас никакого льва». Как в оригинале это было все же?

Цитата

Они раньше появились, еще в конце 70-ых. По крайней мере, в Европе, в Америке еще раньше. Допускаю, что не во всех домах в 70-80-ых они были, но в 90-ых уже у всех стояли, а Мередит все с какой-то маниакальной зависимостью полощет и полощет эти несчастные тарелки : D. Есть французский фильм Франсуа Озона с Катрин Денев, комедийный фильм современный, но действие в 70-ых разворачивается. Так там, у Катрин Денев на кухне стояла посудомойка, ее муж, который ее за человека не считал, спрашивал, чего ей не хватает, так она отвечает, что с точки зрения домохозяйки у нее и в самом деле есть все, по самое не хочу.

Цитата

Нет, это капец, меня это убило на месте. Худший пример рояля в кустах.
Эпиграфом к книге можно поставить: «После 80 жизнь только начинается». : D
И вообще: бедному Эвану пятьдесят лет пришлось жену раскручивать на то, чтобы она детям о себе рассказала. При этом, как я понимаю, он сам не знал, как ее зовут, то есть и ему она не все рассказала.
И зачем она вообще при таких обстоятельствах детей рожала да еще двоих. Родила бы Мередит для Эвана и успокоилась, так она еще одну родила. Зачем? Если она уже с первой дочерью поняла, какое будет у нее к ней отношение.

Цитата

- А это было до переезда к матери? Съемные квартиры тогда ведь тоже были, может они на съеме жили, свою-то хату не всегда просто было получить.

Цитата

- Сбербанк ведь с 19 века существует... Сбербак, сберкасса - какая разница?

Цитата

- Львенок - это не производное от имени, это ассоциация с именем, она и по-английски сына Львенком могла называть, тут для меня ничего удивительного.

Цитата

- Когда я писала фик про сисят с посудой, мне гугл выдал, что в США посудомоечные машины в 1987 году появились. Просто если бы они уже в 1985 году были, мне нужно было бы позаботиться о том, чтобы у Кепвеллов она в доме сломанной была. Так у нас тоже давно посудомоечные машины, но они до сих пор далеко не у всех в хозяйстве, а США это обязательный атрибут? Автор всё-таик американка, наверное, в курсе что там да как.

Цитата

- Ну это действительно издержки жанра.

Цитата

- Так хорошо хоть вообще удалось! Вера/Аня такой трэш пережила, какой не всякий вообще решится рассказывать.

Цитата

- А это редкость, когда рожают ненужных себе детей и потом плюют на них? Да сколько хочешь таких примеров. Может, Мередит для Эвана родила и ещё не знала, что сама её не полюбит, а с Ниной просто аборт сделать не успела или Эван уговорил Нину оставить или в обоих случаях аборт проморгала. То, что Аня не любила дочек - это одно, с этим ничего не сделаешь, но она даже не трудилась нормально к ним относиться, не говоря уже о том, чтобы внешней заботой отсутствие любви компенсировать, которое один хрен никуда не спрячешь. Это простительно только в том случае, если она после пережитого настолько кукухой поехала, что не осознавала, что так себя вести нельзя, но мы не можем какие-то конкретные выводы делать о её ментальном здоровье. Понятно только, что проблемы были.

Clair (Пятница, 17 ноября 2023, 06:32:30) писал:

Они прям «банк» говорят, а я помню из «Старика Хоттабыча», что слова «банк» и «банкир» прям ругательными были)))

Цитата

Она его «lion cub» или «little lion” звала ? Ну все может быть )

Цитата

Мне кажется, что в обычном американском частном доме - прям обязательный. Стирка, сушилка и посудомоечная машина. В квартирах могут быть варианты. Я в 1996 году в США у всех, у кого бы ни была, данный комплект видела, ну может, автор сама не приверженеца посудомоек и обожает мыть посуду ))

Цитата

Пипец я бы сказала. Марсиане, высадившиеся на землю, выглядели бы более правдоподобно.

Цитата

Она дама холодная и расчетливая, мне кажется она бы что раз отмерила, прежде чем вторую рожать. Первую еще можно понять. Кик тут какое-то психологическое несоответствие.

Цитата

Причем, к мужчине у нее отношение нормальное, а к детям за гранью .

В «Bella Германия» самая большая дура это Таня, как я понимаю. )))
А Марко получается, это кузен Юлии? Я что-то забыла, кем он Джованни приходится.
Джульетта, увы, своей нерешительностью столько судеб искалечила. Таких историй много, но все равно каждый раз удивляешься, что в свое время люди неспособны на поступки, но совершают их годы спустя, при этом затрагивая гораздо больше судеб, чем было бы, решись они на эти шаги ранее.
Не въехала особо насчет Энцо, он знал, что жена влюблена в Винсента, что переспала с ним совсем недавно, но ни минуты не задумывался, что ребенок может быть не от него, пока проблемы с заделыванием второго ребенка не возникли.
С удивлением узнала, что правительство Коля мигрантам давало 10500 марок, чтобы они уезжали. Судя по количеству мигрантов в Германии, они эти деньги положили себе в карман, но никуда не уехали ))
Отношение к итальянцам в те времена как сейчас отношение к мигрантам из черной или магрибской Африки, только еще хуже, потому что сейчас нельзя сказать, что ты их не любишь)). Зато сейчас итальянцы высшая каста, и не важно, сицилийцы они или нет.
Такое же отношение во Франции было к испанцам и португальцам, но во втором и третьем поколении негатив практически стерся, а в 60-80-ых годах им были уготованы только места маляров и консьержек.
Интересно вообще про сицилийцев. Лет в 11-13 я читала книгу «Поезд солнца» про то, как сицилийцы в поисках работы едут на материк (в самой Италии) и как северные итальянцы их презирают, и слово «террони» я еще оттуда знаю. Наверняка, часть этого презрения до сих пор присутствует в Италии, но в других странах Европы уже все стерто. Итальянец неважно откуда он - итальянец и европеец, то есть полноправный гражданин. Сейчас еще такое не очень отношение к евро-странам Восточной Европы, особенно к Румынии и Болгарии.
« Piccola Сицилия » еще читаю, все нравится. Интрига интересная, детали все тоже. Не знала, что Тунис бомбили и что там вообще немцы стояли. Для меня действия в Африке и армия Роммеля это прежде всего где-то рядом с Алжиром и Египтом и главное, пустыня, но не города и не местные жители. Мне казалось, что арабы как и латиносы Второй Мировой вообще не были затронуты, а оно вона как. Не монтируются они как-то со мировой войной. В Тунисе я тоже ничего связанного со Второй Мировой и не припомню.
Надо спросить у какого-нибудь тунисского араба, они хоть сами в курсе того, что на их земле происходило ))
Жизнь в Тунисе накануне немецкого вторжения напоминает Советский Союз - разношерстная такая дружба народов, хоть в глубине и сидят конфликты.

Цитата

- Таня с пулей в башке, конечно, но у неё куда меньший масштаб разрушения, чем у Джульетты. Конечно, самая роковая Джульеттина ошибка в том, что она вышла замуж за Энцо, будучи беременной от Винсента. Но это как раз объяснимо - тяжело юной девушке идти против семьи, тем более на патриархальной Сицилии. Но что она далее делает, никакой логике поддается. Сначала приводиз в Германию якобы любимого сына и отправляет его в школу, где говорят на незнакомом ему языке. Это как??? Ну и дальше понеслась коза по кочкам. В итоге сын сирота, считающий отца убийцей матери, да и Энцо, при том что симпатии у меня не вызывает, он не заслуживает обвинений в убийстве Джульетты, да ещё и от Винченцо, да ещё и с судебным процессом.

Цитата

- Давно читала. Не помню никаого Марко. А замуж Юлия в итоге за кого вышла?

Цитата

- Вот тоже не помню, что там Энцо знал про отцовство.

Цитата

- Так материковая Италия вообще от Сицилии отделиться хотела. В такой крохотной стране и такая разница между сицилийцами и северянами. Сицилия более отсталая да дикая, и преступность оттуда лезет. Там не только менталитет другой, сицилийцы антропологически отличаются от северян - у них средиземноморская внешность, а у северян просто европейская.

Цитата

- Наверное, как я в любом многонациональном обществе.

Цитата

Там вообще без комментариев. Но удивительно, что там все так ее обожают, несмотря на все, что она накосячила.

Цитата

Это, кстати, вполне обычное явление. Многие иммигранты так и приезжают с детьми, которые ни бэ, ни мэ и которых сразу в школу. Сейчас, конечно, чуть ли не в каждой школе есть отдельный класс для иностранцев, где их около года натаскивают на язык вкупе с другими предметами. Дети быстро языку обучаются, но как правило, они теряют год в обучении. . Думаю, что в Германии примерно такая же система. Другое дело, что вряд ли 40-50 лет назад так обстояло дело с интеграцией. Но в принципе, приезжать таким образом это обычное дело. Иногда, правда, особенно уже довольно взрослые подростки не особо приживаются в стране.
Я вот удивляюсь, как сама Джульетта школу закончила на Сицилии да еще немецкий выучила. Там и в 60-ых годах девочек неохотно в школу отпускали. Лет в 14-15 уже все, сиди дома и делай всю домашнюю работу.

Цитата

Она из таких, которым и хочется, но в последний момент колется, но у нее этот процесс затянулся на десятки лет и при каждой попытке так.

Цитата

За Марко, он мелькал на крестинах внучки Джованни, мне показалось, что он его сын, ну пусть будет лучше родственник со стороны жены.

Цитата

Он узнал позже, но я в недоумении, как недопедрил раньше.

Цитата

Это да, думаю, что сейчас этих различий в менталитете все же меньше, пусть они полностью и не исчезли, но сицилийцев не бьют смертным боем как раньше. Хотя до сих пор уровень жизни между Севером и Бгом разный, не такой бомбический как раньше, но все же.
Я вот была знакома с одним миланцем, а север Италии это вообще особая каста, так он, когда возвращался в Милан из Рима говорил: «завтра я возвращаюсь в Италию» , хоть Рим и столица, а ведь все равно почти «террони»

Цитата

Но главное в мирном многонациональном обществе.

дочитываю «Пикколу» - как же меня бесит Ясмина! В одном месте пуля, в другом чешется и несется по жизни с вытаращенными глазами. Мрак полный, может, за оставшиеся 100 страниц я с ней примирюсь, если с ней перевоплощение произойдет, но пока никаких чувств кроме раздражения она не вызывает.
Бедный Мориц возится с ней как с куклой, а она все воспринимает как должное.