Jump to content

Teleserial.com

Книги, которые мы читаем

что вы читаете, предпочитаете и т.д.
Автор Алекс, Wednesday, 18 August 2004, 22:41:07
Последние сообщения
Recent Topics

  • Please log in to reply
910 replies to this topic
#841
Алиса_Алиса
Thursday, 09 November 2023, 18:49:07
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Mar 2016, 17:02
  • posts 7877
  • Gender:

View Postolga_77, on Sunday, 29 October 2023, 17:35:35, said:

А еще "Все реки текут". У меня эта книга наравне с остальными была. И сериал был, но книга намного глубже, она больше как семейная сага - там очень много и про детство Дели, и про детей ее выросших, и про старость. В фильме был упор на любовную линию, и все романтизировано было, книга жестче и реалистичнее. Сейчас вроде тоже есть новый перевод, который все ругают. У меня книжка из 90-х, со старым переводом, все хочу перечитать, сравнить впечатления с детскими.
Интересно, сериал помню, очень нравился.
 
#842
Алиса_Алиса
Thursday, 09 November 2023, 18:50:59
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Mar 2016, 17:02
  • posts 7877
  • Gender:

View PostVикторина, on Monday, 30 October 2023, 13:10:29, said:

Я "Королька" недавно только прочитала, не очень вдохновилась.
А мне очень книга нравится. Нравится хотя бы тем, что есть возможность узнать о Турции начала 20 века. Ведь немножко не так мы все представляем?
 
#843
Vикторина
Thursday, 09 November 2023, 22:19:34
Vикторина
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Jul 2016, 18:23
  • posts 16010
  • Location: Москва
  • Gender:

View PostАлиса_Алиса, on Thursday, 09 November 2023, 18:50:59, said:

А мне очень книга нравится. Нравится хотя бы тем, что есть возможность узнать о Турции начала 20 века. Ведь немножко не так мы все представляем?
У меня просто немного другие интересы.
А так, не зря - турецкая классика.
 
#844
Натка
Thursday, 09 November 2023, 23:54:46
Натка
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 7 Dec 2016, 12:32
  • posts 9641
  • Location: Тула
  • Gender:

View PostАлиса_Алиса, on Thursday, 09 November 2023, 18:50:59, said:

А мне очень книга нравится. Нравится хотя бы тем, что есть возможность узнать о Турции начала 20 века. Ведь немножко не так мы все представляем?
И мне нравилась. Там целый мир другой, да.
 
#845
Clair
Friday, 10 November 2023, 03:31:34
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Модераторы
  • Joined: 21 Sep 2006, 06:20
  • posts 8714
  • Location: Владивосток
  • Gender:
Я сейчас соглашусь, что там другой мир, но когда я в 13 лет читала, я этого не понимала! И я не поняла момент, когда Фэридэ с Мунисэ пришли на праздник, к Фэридэ там было повышенное внимание, ей делали комплимент, а она чуть ли не падшей женщиной себя почувствовала. И Мунисэ очень испугалась, что Фэридэ вот прям щас по кривой пойдет.

Хотя когда Фэридэ отругала Мунисэ за то что та улыбнулась мальчику, я не удивилась - Турция всё-таки.
 
#846
Алиса_Алиса
Friday, 10 November 2023, 05:49:55
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Mar 2016, 17:02
  • posts 7877
  • Gender:

View PostClair, on Friday, 10 November 2023, 03:31:34, said:

Я сейчас соглашусь, что там другой мир, но когда я в 13 лет читала, я этого не понимала! И я не поняла момент, когда Фэридэ с Мунисэ пришли на праздник, к Фэридэ там было повышенное внимание, ей делали комплимент, а она чуть ли не падшей женщиной себя почувствовала. И Мунисэ очень испугалась, что Фэридэ вот прям щас по кривой пойдет.

Хотя когда Фэридэ отругала Мунисэ за то что та улыбнулась мальчику, я не удивилась - Турция всё-таки.
Но внимание было очень повышенным, даже по рамкам нашей морали. В 13 лет и я не поняла, что там случилось и почему ей пришлось уехать, а в 19 я поняла и не хотела бы попасть в подобную историю.
 
#847
Алиса_Алиса
Friday, 10 November 2023, 05:52:57
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Mar 2016, 17:02
  • posts 7877
  • Gender:

View PostVикторина, on Thursday, 09 November 2023, 22:19:34, said:


У меня просто немного другие интересы.
А так, не зря - турецкая классика.
Я тоже не поклонница литературы с ярко выраженной этнической темой, но эта книга в числе любимых. Помню даже как купила ее на книжном развале.
 
#848
Алиса_Алиса
Friday, 10 November 2023, 05:55:32
Алиса_Алиса
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 26 Mar 2016, 17:02
  • posts 7877
  • Gender:
Сейчас читаю "Кто-то умер от любви". Интересно, мне вообще близка тема сложных отношений и болезненных привязанностей.
 
#849
Clair
Monday, 13 November 2023, 03:21:45
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Group: Модераторы
  • Joined: 21 Sep 2006, 06:20
  • posts 8714
  • Location: Владивосток
  • Gender:

View Post Quote

Кстати, хотелось бы еще раз похвалить наш советский перевод. Именно, что осмысленный. Ведь в оригинале Лиона (один из моих любимых персонажей) зовут Rainer, если бы оставили Rainer, как бы его Джастина "Ливнем" называла? В оригинале она же его "Rain" зовет. По-моему, отличная переводческая находка.
- Там ещё в начале книги Стью не хотел студень есть и возмущался, что его имя звучит похоже. Наверное, в оригинале тушенка была (stew). :D
 
#850
Мэри Мэй
Monday, 13 November 2023, 13:37:57
Мэри Мэй
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Group: Участники
  • Joined: 24 Sep 2009, 22:31
  • posts 3939
  • Gender:

View PostClair, on Monday, 13 November 2023, 03:21:45, said:

- Там ещё в начале книги Стью не хотел студень есть и возмущался, что его имя звучит похоже. Наверное, в оригинале тушенка была (stew). :D
А там и был stew :D : lamb stew
 
Back to Беседка Телесериал.Com

Similar topics
  Topic Started By Stats Last Post Info

1 user(s) are reading this topic 0 members, 1 guests

  1. Телесериал.com
  2. → КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM
  3. → Беседка Телесериал.Com