Интервью, статьи, всякая всячина....

LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 10:51:34) писал:

Тогда, sorry. Английский у меня только со словарем

Да не переживай.
Сделаем субтитры,
Мне, кстати, удивительно, что до сих пор никто не сделал.

LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 09:27:52) писал:

Что-то я туплю.
Лен, субтитры на русском это как? Это как мы сделали с вырезанными сценами, только с сериями?
На счет перевести спойлеры с анлийского на русском могу попробовать. Я всех серии сохранила. А вот субтитры делать у меня руки не дотянет.

Цитата

Ну это так, чтобы запустить оригинал и подцепить к нему русские субтитры.
Люда, у меня есть уже готовые английские субтитры, расставленные по таймингу. Их нужно аккуратно переводить на русский, регулировать размер, чтоб субтитр за край не уходил.
В "Возвращении" я добавила субтитры на надписи, ну там на переговорном устройстве и т.п. И добавила диалог, который был на китайском.
Работенка, конечно, тщательная.
Если бы ты могла мне помочь с переводом некоторых фраз? Я в личку тебе буду бросать. Ок?

Если кто-нибудь увлекается видео роликами на тему ЛФН, обратите внимание на песню как материал для работы.

Сообщение отредактировал lanna: Вторник, 08 октября 2013, 14:20:53

Ух ты, я как раз клип почти доделала, и скоро буду опять в поиске музыки.
А это времени занимает у меня больше чем сам клип. Сейчас гляну.
А еще варианты есть?

Цитата

Стоп, стоп. В Китае сериал шел? В каком периоде времени? Странно что до нашей страны не дошел.

Цитата

Конечно, буду стараться по всей своей возможности.

LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 13:09:43) писал:

Так, по-моему опять не так поняла.
Лен, в возвращении они были в Тайланде, и там на тайском говорили, а не на китайском. Китайский и Тайксий - разные языки вообще.
А вот в Тайланде шел сериал я в курсе. Даже Тайский канал AXN, который сейчас у меня дома вещается, его траслировал, наверно, еще тем временем, когда в России жила. Не понятно, почему до нашей страны сериал не дошелся.

Сообщение отредактировал nikita-rus: Среда, 09 октября 2013, 04:57:14

Цитата

Нет, они говорили на китайском. на одном из диалектов.
Я консультировалась.
Думаешь, американцам не все равно, тайский или китайский? Они вон даже не перевели это никак, даже субтитрами.

LenNik (Суббота, 08 декабря 2012, 09:16:05) писал:

А я читала на форуме Роя, субтитры к первому сезону взяли из дубляжа НТВ, а не то, чтобы перевели субтитры как на самом деле есть.