Тексты песен...

Re: 5 сезон
Товарищи, я на сайте "Мир ENIGMA" нашла перевод Modern Crusaders-это одна из моих любимых песен и сцен в LFN. Помните, обмен оперативниками на стадионе? Сэмплы взяты из оперы К.Орффа "Carmina Burana".
Вот этот перевод:

"Современные крестоносцы"

Не оглядывайся назад
Время пришло
Все страдания обернутся любовью
Мы не покорны, мы не агрессивны,
Но они думают, мы не можем защищаться
Вставайте, присоединяйтесь
Современные крестоносцы живы
Мы в силе встретиться с будущим,
Потому что мы борцы
Просто боремся за свои права
Они обвиняют нас, как всегда,
Не понимая,
Что просто вымысел или что истина
У них нет цели, у них нет страсти,
Но они смеют учить нас,
Что плохо, а что хорошо!
Вставайте, присоединяйтесь
Современные крестоносцы живы
Мы в силе встретиться с будущим,
Потому что мы борцы
Просто боремся за свои права
Вставайте, присоединяйтесь
Современные крестоносцы живы

Re: 5 сезон
Перевод Is Iesus Your Pal? Авторы: Delf&Shadow. Вот, что у нас получилось:

"Является ли твоим другом Иисус?"

Является ли твоим другом Иисус?
Взываешь ли ты к его имени,
Когда твоя совесть трепещет?
Нуждаешься ли в ком-то, как люди,
Что ищут в обещаньях покоя?
Ты веришь, что мои обещания
Вовсе тебе не нужны.
Так приди и сядь в мою камеру,
Наслаждайся видом воды,
В это время моя лодка тонет.
Если ты откроешь глаза,
Посмотри на беспорядок и смуту.
Могла бы ты одурачить
Ребёнка внутри себя?
Если добьёшься большего,
Не найдёшь ничего, кроме горя.
"Потому, что знание лживо?"
И гордость трудно унять...

Re: 5 сезон
Это просто замечательно!!!!!!!!
Побольше вдохновения на этом пути!!!!!!

Re: 5 сезон
Спасибо! Мы постараемся.

Re: 5 сезон
Да, в форме стихов-- Дельфик ты переводчик, а Shadow-поэт. Отличный дуэт у вас выходит. Ждем новых переводов!

Re: 5 сезон
Присоединяюсь к словам Shadow, мы постараемся! Пасибо!

Rock and roll dreams come through *
Мечты рок’н рола сбываются *

Meat Loaf

You can't run away forever
But theres nothing wrong
With getting a good head start
You want to shut out the night
You want to shut down the sun
You want to shut away
The pieces of a broken heart

Think of how we’d lay down together
Wed be listening to the radio
So loud and so strong
Every golden nugget coming
Like a gift of the gods
Someone must have blessed us
When he gave us those songs
Ты не можешь убегать вечно
Но нет ничего дурного
В хорошем старте
Ты хочешь заблокировать ночь
Ты хочешь отключить солнце
Ты хочешь спрятать
Кусочки разбитого сердца

Подумай о том, как бы мы лежали вместе
И как бы слушали радио
Tак громко и безудержно
Каждый золотой самородок
Является словно дар богов
Должно быть кто-то благословил нас
Передав нам эти песни
I treasure your love
I never want to lose it
You’ve been through the fires of hell
And I know you’ve got
The ashes to prove it
I treasure your love
I want to show you how to use it
You’ve been through
А lot of pain in the dirt
And I know you've got
The scars to prove it
Я дорожу твоей любовью
И никогда не хочу потерять ее
Ты прошел сквозь адское пламя
И я знаю, у тебя сохранился
В доказательство пепел
Я дорожу твоей любовью
И хочу показать, как ее использовать
Ты познал много
Боли в грязи
И я знаю у тебя
В доказательство остались шрамы
Remember everything that I told you
And I'm telling you again that it's true
When you're alone and afraid
And you're completely amazed
To find theres nothing anybody can do
Keep on believing
And you'll discover baby
Помни все, что я сказала тебе
И я снова говорю это правда!
Когда тебе одиноко и страшно
И ты совершенно шокирован
Поняв, что никто ничего не может сделать
Продолжай верить
И ты увидишь, малыш
There's always something magic
There's always something new
And when you really,
Really need it the most
That's when rock and roll
Dreams come through
The beat is yours forever
The beat is always true
And when you really,
Really need it the most
That's when rock and roll
Dreams come through...
For you...
Всегда есть что-то волшебное
Всегда есть нечто новое
И когда тебе действительно
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются
Мечты рок’н рола
Ритм навеки твой
Ритм всегда правдив
И когда тебе действительно
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются
Мечты рок’н рола...
Для тебя...
Once upon a time was a backbeat
Once upon a time
All the chords came to life
And the angels had guitars
Even before they had wings
If you hang on to a chorus
You get through the night
Давным-давно был фоновый ритм
Как-то восстали к жизни
Все аккорды
И у Ангелов были гитары
Еще до того как они обрели крылья
И если ты последуешь хору
Ты прорвешься сквозь ночь
I treasure your love
I never want to lose it
You’ve been through the fires of hell
And I know you’ve got
The ashes to prove it
I treasure your love
I want to show you how to use it
You’ve been through a lot of
Pain in the dirt
And I know you've got
The scars to prove it
Я дорожу твоей любовью
И никогда не хочу потерять ее
Ты прошел сквозь адское пламя
И я знаю, у тебя сохранился
В доказательство пепел
Я дорожу твоей любовью
И хочу показать, как ее использовать
Ты познал много
Боли в грязи
И я знаю у тебя
В доказательство остались шрамы
Remember everything that I told you
And I'm telling you again that it's true
You’re never alone cause
You can put on the phones
And let the drummer
Tell your heart what to do
Keep on believing
And you'll discover baby
Помни все, что я сказала тебе
И я снова говорю это правда!
Ты не одинок, потому что
Можешь надеть наушники
И позволить барабанщику
Подсказать сердцу, что делать
Продолжай верить
И ты увидишь малыш
There's always something magic
There's always something new
And when you really,
Really need it the most
That's when rock and roll
Dreams come through
The beat is yours forever
The beat is always true
And when you really,
Really need it the most
That's when rock and roll
Dreams come through...
For you!
Всегда есть что-то волшебное
Всегда есть нечто новое
И когда тебе действительно
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются
Мечты рок’н рола
Ритм навеки твой
Ритм всегда правдив
И когда тебе действительно
Действительно очень это нужно
Именно тогда сбываются
Мечты рок’н рола...
Для тебя!

Разве эта песня звучала в ЛФН?

а меня интересует перевод строчек в начале каждой серии
" жожеляфам жожеляфам дономи дономи" как-то так

В заставке к сериям звучит текст:
"Cherchez la femme, cherchez la femme... dans la nuit, dans la nuit."
"Ищите женщину, ищите женщину....ночью, в ночи."