Перейти к содержимому

Телесериал.com

Тексты песен...

Последние сообщения

Сообщений в теме: 44
#21
shadow
shadow
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5 сезон
Я уже пою с листком перед глазами. Вы даже не представляете, на что может замахнуться человек без музыкального образования: Gentle Rain! Хорошо, что дома никого нет. Кстати, может скажете, о чём я пою? (с английским я не дружу).
 

#22
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: 5 сезон
Лен,..... :love: :love: :love: ..... это у мнея опять проблемы с выражением эмоций! -) ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!! -)
 

#23
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: 5 сезон
Shadow, оч трудно сказать очем песня...Красивая песня! :)
Я тут попыталась ее перевести (со стихами не дружу, поэтому построчный перевод). :) Надеюсь, смысл будет понятен,хоть форма и не стихотворная! -)

Нежный Дождь
Диана Кралл

Мы оба потеряны
И одиноки в этом мире
Пойдем со мной
в нежный дождь
Не бойся, я возьму тебя
тебя за руку и
буду твоей любовь некоторое время

Я чувствую твои слезы, как они падают
На мою щеку
Они теплы подобно нежному дождю
Преодлей еще немного (не знаю как еще прилично перевести), ты получишь меня в
Свой мир и наша любовь будет сладкой
Очень сладкой

Наша любовь будет
сладкой очень печальной (смысла этого я не понимаю,но другого варианта перевода у меня нет)
Очень сладкой подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю
:girl:
 

#24
shadow
shadow
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5 сезон
Дельф, спасибо! Отличные слова. Я тут занялась самодеятельностью и попыталась перевести Is Jesus your pal? Совсем замучалась, т.к. языком не владею, а со словарём сидела последний раз на 3 курсе перед экзаменом. До сих пор не понимаю как сдала. Короче говоря, получилась какая-то белиберда.
 

#25
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: 5 сезон
Дай, посмотреть-то! :) Shadow не дразни: перевела - выкладывай! -)
 

#26
shadow
shadow
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2004, 13:14
  • Сообщений: 758
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5 сезон
Дельф,отправляю тебе текст письмом. Думаю тебе проще перевести заново, чем корректировать. Там просто набор слов.
 

#27
Гость_Той 85
Гость_Той 85
  • Гость
Re: 5 сезон
Лена, спасибо тебе за то, что несмотря на кучу реальных дел еще успеваешь проделать такой титанический труд.И все ради нас! :) :) :lol: :) :)
 

#28
И.Ч.
И.Ч.
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Мар 2003, 06:27
  • Сообщений: 1615
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5 сезон
Анюта - рада тебя видеть!
Девчонки, а переводы песен всё же вывесите где-нибудь, а?
:)
 

#29
veda
veda
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Апр 2003, 23:17
  • Сообщений: 714
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Re: 5 сезон
Лен, здорово! Спасибо за песни! :)
Присоединяюсь к требованию переводов!Ну перевидите, пожалуйста, и вывесите, а то оч хочся почитать :) :love:
 

#30
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Re: 5 сезон
Люди, что подразумевается под словом "перевод"?! Построчный или вам в форме стихов?! Со стихами не дружу! -)
 



Ответить


  

Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей