Re: 5 сезон
Я уже пою с листком перед глазами. Вы даже не представляете, на что может замахнуться человек без музыкального образования: Gentle Rain! Хорошо, что дома никого нет. Кстати, может скажете, о чём я пою? (с английским я не дружу).


Тексты песен...
Автор
LenNik, Четверг, 15 апреля 2004, 20:10:34

Новые темы
-
Грани любви или Большое сердце маленькой девочки31
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsAngel Ren, 19 Апр 2025, 17:12
-
Fanfiction Все к лучшему Первая серия0
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 6 Апр 2025, 21:01
-
Fanfiction Chernets was created In the clinic13
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionschernec, 4 Апр 2025, 18:45
-
Седьмое желание40
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - Fanfictionsolga_77, 30 Мар 2025, 18:29
-
Почему ссылку с ВК видео невозможно вставить?1
Техподдержка Телесериал.comNikita S, 22 Мар 2025, 13:07
Re: 5 сезон
Shadow, оч трудно сказать очем песня...Красивая песня!
Я тут попыталась ее перевести (со стихами не дружу, поэтому построчный перевод).
Надеюсь, смысл будет понятен,хоть форма и не стихотворная!
Нежный Дождь
Диана Кралл
Мы оба потеряны
И одиноки в этом мире
Пойдем со мной
в нежный дождь
Не бойся, я возьму тебя
тебя за руку и
буду твоей любовь некоторое время
Я чувствую твои слезы, как они падают
На мою щеку
Они теплы подобно нежному дождю
Преодлей еще немного (не знаю как еще прилично перевести), ты получишь меня в
Свой мир и наша любовь будет сладкой
Очень сладкой
Наша любовь будет
сладкой очень печальной (смысла этого я не понимаю,но другого варианта перевода у меня нет)
Очень сладкой подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю
Shadow, оч трудно сказать очем песня...Красивая песня!

Я тут попыталась ее перевести (со стихами не дружу, поэтому построчный перевод).


Нежный Дождь
Диана Кралл
Мы оба потеряны
И одиноки в этом мире
Пойдем со мной
в нежный дождь
Не бойся, я возьму тебя
тебя за руку и
буду твоей любовь некоторое время
Я чувствую твои слезы, как они падают
На мою щеку
Они теплы подобно нежному дождю
Преодлей еще немного (не знаю как еще прилично перевести), ты получишь меня в
Свой мир и наша любовь будет сладкой
Очень сладкой
Наша любовь будет
сладкой очень печальной (смысла этого я не понимаю,но другого варианта перевода у меня нет)
Очень сладкой подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю
Подобно нежному дождю

Re: 5 сезон
Дельф, спасибо! Отличные слова. Я тут занялась самодеятельностью и попыталась перевести Is Jesus your pal? Совсем замучалась, т.к. языком не владею, а со словарём сидела последний раз на 3 курсе перед экзаменом. До сих пор не понимаю как сдала. Короче говоря, получилась какая-то белиберда.
Дельф, спасибо! Отличные слова. Я тут занялась самодеятельностью и попыталась перевести Is Jesus your pal? Совсем замучалась, т.к. языком не владею, а со словарём сидела последний раз на 3 курсе перед экзаменом. До сих пор не понимаю как сдала. Короче говоря, получилась какая-то белиберда.
Re: 5 сезон
Дельф,отправляю тебе текст письмом. Думаю тебе проще перевести заново, чем корректировать. Там просто набор слов.
Дельф,отправляю тебе текст письмом. Думаю тебе проще перевести заново, чем корректировать. Там просто набор слов.
Re: 5 сезон
Лена, спасибо тебе за то, что несмотря на кучу реальных дел еще успеваешь проделать такой титанический труд.И все ради нас!
Лена, спасибо тебе за то, что несмотря на кучу реальных дел еще успеваешь проделать такой титанический труд.И все ради нас!





Re: 5 сезон
Лен, здорово! Спасибо за песни!
Присоединяюсь к требованию переводов!Ну перевидите, пожалуйста, и вывесите, а то оч хочся почитать
Лен, здорово! Спасибо за песни!

Присоединяюсь к требованию переводов!Ну перевидите, пожалуйста, и вывесите, а то оч хочся почитать


Re: 5 сезон
Люди, что подразумевается под словом "перевод"?! Построчный или вам в форме стихов?! Со стихами не дружу!
Люди, что подразумевается под словом "перевод"?! Построчный или вам в форме стихов?! Со стихами не дружу!

Похожие темы
-
Тексты любимых песен
о чем поется в любимых песнях
Автор Lagoona, 15 Апр 2005, 13:05
В: КЛУБЫ ТЕЛЕСЕРИАЛ.COM → Беседка Телесериал.Com- 450 Ответов
- 81453 Просмотров
- Демон_отчаяния
- 11 Июл 2017, 15:32

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость