Перейти к содержимому

Телесериал.com

Юрген...

Последние сообщения

Сообщений в теме: 2240
#761
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 6922
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Кто-нибудь, объясните мне что здесь написано....

Здесь написано, что по мнению Лилы слово "нет" означает "да, мне нужен Отдел".
И именно та сцена подтверждает, что Майкл уже не может без этого.

Дайте кто-нить русский перевод этой сцены в обоих вариантах - рен тв и тв3.

Та наверняка в одном из них Никита спрашивает: "Майкл, ты уже не можешь без этого?" и он отвечает "Нет", что можно принять за "Нет, не могу без этого". Т.е. Лила может принять.
 

#762
DeJavu
DeJavu
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 3468
  • Пол:

Просмотр сообщенияЛила (Воскресенье, 16 октября 2016, 00:47:48) писал:

Так, ведь если бы была реальная угроза опасности, он бы вмешался и не дал Никите погибнуть.
А она была и не один раз. И вовсе не он вмешивался, чтобы спасти Никиту.
 

#763
Ekatterrina
Ekatterrina
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 мая 2011, 08:58
  • Сообщений: 2557
  • Пол:

Просмотр сообщенияНатка (Воскресенье, 16 октября 2016, 12:41:34) писал:

Ну что-то пословицей Вы хотели сказать, вот и ответ...
или пословица ради пословицы?

Имелось в виду, что человек наступает на одни и те же грабли, то есть Никита повторяет свои ошибки постоянно.
Хотя при ее отношении к жизни такое поведение имеет имеет смысл. В итоге то именно она оказалась на коне, а не Майкл, которого как шелудивого пса выгнали за порог и встреча с добрым волком не предвидится (во избежания недоразумений -- мультик "Жил -был пес" ;) )

Сообщение отредактировал Ekatterrina: Воскресенье, 16 октября 2016, 20:28:52

 

#764
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 6922
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Ты можешь ткнуть меня носом в эту сцену, потому что то ли я не про ту сцену думаю, то ли не то в ней вижу и слышу?

Сцена с Юргеном у нее дома. 204, начиная с 00:01:23. Она будто села на ежа, или его ей запихнули за воротник. И уж явно приступом склероза у нее не пахнет.
Спаситель. Благодетель. Альтруист. Исус на фоне Майкла.

Просмотр сообщения Цитата

. И у Юргена тоже были мотивы, за которые его тоже можно оправдать.

Какой жизненной необходимостью Юрген руководствовался? Не мог, как все остальные, выполнять рутинные вещи, аж до смерти не мог?

 

#765
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 6922
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Это похоже на распространенное женское поведение.

Возможно. Но ей много чего не свойственно распространенного женского, я вообще рассчитывала, что и тут ее мироздание пощадило.

Просмотр сообщения Цитата


С этого места поподробнее.

Нет, ну а разве он не говорит где-то, что все те, кто помогали ему в компроматом, погибли?

Просмотр сообщения Цитата


Несмотря на то, что по канонам крутизны, Юргену стоило об этом подумать, вряд ли он заморочился по этому поводу

Exactly. А должен был. Майкл, несмотря на то, что влип в нее по самые лопатки - заморочился и держал дистанцию довольно стабильно.

И я прошу прощения, если он не планировал глубоко и хотел чета там постепенно, чего она делает у него дома, м? в крепости, в которой по его словам никого никогда не было ни до, ни после нее?
 

#766
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 6922
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если лучше, могла бы с ним и в конце четвертого уйти. Она даже может считать, что лучше, ныть и стенать как плохо в Отделе, но все равно выбирать Отдел.

Она в конце четвертого выбрала не Отдел, а почемуй. Главнее почемуя зверя нет.

А после потомуя выбрала пилить ногти в Центре, подальше от мясорубки. Ты что, не помнишь, как она была недовольна, что ее в Отдел отправили "временно"?
 

#767
claire
claire
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
  • Сообщений: 6922
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Спусковым моментом для возвращения в первую очередь было его предложение вернуться.
Пересмотрела сцену на палубе.

Конечно, он однозначно хочет, чтобы она вернулась. Аж фонит. Но усилий приложил очень мало, хотел бы, чтобы она не колебалась - ему бы это ничего не стоило. Он уже пошел, она сама его остановила.

Она же почему-то сразу завела речь о том, что это невозможно технически - для него, а не психологически - для нее.
Как ты это сделаешь, да тебя поймают, да не получится. Ни слова о том, что я и этот мордор не совместимы.
И потом - где все то, что она ставит ему в претензию впоследствии?
На свободе ей не свобода, он предложил вернуться туда, где посвободнее.

Где, как грица, обещания физических контактов разной степени плотности?

Или это типа подразумевалось само собой?
Почему мы с Майклом не в курсе тогда оказались?
 

#768
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 28873
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Дайте кто-нить русский перевод этой сцены в обоих вариантах - рен тв и тв3.

Та наверняка в одном из них Никита спрашивает: "Майкл, ты уже не можешь без этого?" и он отвечает "Нет", что можно принять за "Нет, не могу без этого". Т.е. Лила может принять.
Ты оказалась права насчет ТВ3.
Там действительно такой перевод.

А вот Рен-тв перевели иначе.
Никита: Хочешь на его место?
Майкл: Нет.

Украинский перевод я не слышала.

Оригинал

Nikita: Why are we doing this?
Michael: We wouldn’t survive under George.
Nikita: You need this place, don’t you?
Michael: No.

Но даже если слышали один единственный кривой перевод, судить о Майкле по одной фразе????? Расписать вывод о том, что он мечтает о троне Шефа, любит только себя и т.д.????
Как это можно?
К тому же кажется это не единственная цитата, которую Лила собиралась нам представить? Разве нет?

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 17 октября 2016, 07:24:45

 

#769
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 28873
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да, заманил он ее, сказал жить не может без нее, заманил, чтоб на глазах была....
Неужели?
Это она его использовала, чтобы в Отдел вернуться. :) Майкл для нее был единственным шансом, который она смогла придумать.
 

#770
LenNik
LenNik
  • Автор темы
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Супермодераторы
  • Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
  • Сообщений: 28873
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Вот мне интересно, каким образом? Как эта информация в будущем, когда уже много воды утечет, может стать рычагом воздействия для Юргена?
Это способ давления на Майкла, который сделал бы все, чтобы сохранить Никите жизнь.
Или ты думаешь, что в будущем, предательство Отдела не будет никак наказано?
Да, это может означать неприятности и для Юргена, но Юрген логично может думать, что Майкл не станет до них доводить, потому что для него жизнь Никиты дороже.

Просмотр сообщения Цитата

Спусковым моментом для возвращения в первую очередь было его предложение вернуться.
Почему?
А я считаю, что слова Никиты "это не свобода". Если бы Никита сказала "у меня все клево, я отлично устроилась и мне хорошо на свободе", Майкл ни за что не стал бы ей что-то предлагать.
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей