Юрген...

Цитата

Здесь написано, что по мнению Лилы слово "нет" означает "да, мне нужен Отдел".
И именно та сцена подтверждает, что Майкл уже не может без этого.

Дайте кто-нить русский перевод этой сцены в обоих вариантах - рен тв и тв3.

Та наверняка в одном из них Никита спрашивает: "Майкл, ты уже не можешь без этого?" и он отвечает "Нет", что можно принять за "Нет, не могу без этого". Т.е. Лила может принять.

Лила (Воскресенье, 16 октября 2016, 00:47:48) писал:

А она была и не один раз. И вовсе не он вмешивался, чтобы спасти Никиту.

Натка (Воскресенье, 16 октября 2016, 12:41:34) писал:

Имелось в виду, что человек наступает на одни и те же грабли, то есть Никита повторяет свои ошибки постоянно.
Хотя при ее отношении к жизни такое поведение имеет имеет смысл. В итоге то именно она оказалась на коне, а не Майкл, которого как шелудивого пса выгнали за порог и встреча с добрым волком не предвидится (во избежания недоразумений -- мультик "Жил -был пес" )

Сообщение отредактировал Ekatterrina: Воскресенье, 16 октября 2016, 20:28:52

Цитата

Сцена с Юргеном у нее дома. 204, начиная с 00:01:23. Она будто села на ежа, или его ей запихнули за воротник. И уж явно приступом склероза у нее не пахнет.
Спаситель. Благодетель. Альтруист. Исус на фоне Майкла.

Цитата

Какой жизненной необходимостью Юрген руководствовался? Не мог, как все остальные, выполнять рутинные вещи, аж до смерти не мог?

Цитата

Возможно. Но ей много чего не свойственно распространенного женского, я вообще рассчитывала, что и тут ее мироздание пощадило.

Цитата

Нет, ну а разве он не говорит где-то, что все те, кто помогали ему в компроматом, погибли?

Цитата

Exactly. А должен был. Майкл, несмотря на то, что влип в нее по самые лопатки - заморочился и держал дистанцию довольно стабильно.

И я прошу прощения, если он не планировал глубоко и хотел чета там постепенно, чего она делает у него дома, м? в крепости, в которой по его словам никого никогда не было ни до, ни после нее?

Цитата

Она в конце четвертого выбрала не Отдел, а почемуй. Главнее почемуя зверя нет.

А после потомуя выбрала пилить ногти в Центре, подальше от мясорубки. Ты что, не помнишь, как она была недовольна, что ее в Отдел отправили "временно"?

Цитата

Пересмотрела сцену на палубе.

Конечно, он однозначно хочет, чтобы она вернулась. Аж фонит. Но усилий приложил очень мало, хотел бы, чтобы она не колебалась - ему бы это ничего не стоило. Он уже пошел, она сама его остановила.

Она же почему-то сразу завела речь о том, что это невозможно технически - для него, а не психологически - для нее.
Как ты это сделаешь, да тебя поймают, да не получится. Ни слова о том, что я и этот мордор не совместимы.
И потом - где все то, что она ставит ему в претензию впоследствии?
На свободе ей не свобода, он предложил вернуться туда, где посвободнее.

Где, как грица, обещания физических контактов разной степени плотности?

Или это типа подразумевалось само собой?
Почему мы с Майклом не в курсе тогда оказались?

Цитата

Ты оказалась права насчет ТВ3.
Там действительно такой перевод.

А вот Рен-тв перевели иначе.
Никита: Хочешь на его место?
Майкл: Нет.

Украинский перевод я не слышала.

Оригинал

Nikita: Why are we doing this?
Michael: We wouldn’t survive under George.
Nikita: You need this place, don’t you?
Michael: No.

Но даже если слышали один единственный кривой перевод, судить о Майкле по одной фразе????? Расписать вывод о том, что он мечтает о троне Шефа, любит только себя и т.д.????
Как это можно?
К тому же кажется это не единственная цитата, которую Лила собиралась нам представить? Разве нет?

Сообщение отредактировал LenNik: Понедельник, 17 октября 2016, 07:24:45

Цитата

Неужели?
Это она его использовала, чтобы в Отдел вернуться. Майкл для нее был единственным шансом, который она смогла придумать.

Цитата

Это способ давления на Майкла, который сделал бы все, чтобы сохранить Никите жизнь.
Или ты думаешь, что в будущем, предательство Отдела не будет никак наказано?
Да, это может означать неприятности и для Юргена, но Юрген логично может думать, что Майкл не станет до них доводить, потому что для него жизнь Никиты дороже.

Цитата

Почему?
А я считаю, что слова Никиты "это не свобода". Если бы Никита сказала "у меня все клево, я отлично устроилась и мне хорошо на свободе", Майкл ни за что не стал бы ей что-то предлагать.