Перейти к содержимому

Телесериал.com

Стеклянная душа красавицы (Любовь и искупление)/The Colored Glaze Beauty (Love and Redemption)/琉璃美人煞 (2020)

Китайская дорама в жанре фэнтези, драма, романтика, сянься, уся.
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 131
#91
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9559
  • Пол:

Просмотр сообщенияkuvshinka (Четверг, 15 июня 2023, 13:37:46) писал:

В "Неприкольном" переводе нормально сказано что за такие "кольцо и крюк". А приколисты сначала сослепу из головы название артефактов напридумывали, а потом вынуждены были гнуть свою линию.

Нет никакого кольца, "небесное равновесие" (как в нормальном переводе) это два ребра из тела Звезды Бедствий, вынутые Байлинем во время операции по смене пола. Тогда всё логично и физиологично.
Да, меня смущали кольцо и крюк) непонятно.
 

#92
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9559
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

. В одном случае "для тебя саван", в другом "флаг чтобы призвать твою душу!".
Смыслы тоже разные совсем.
 

#93
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9311
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Четверг, 15 июня 2023, 16:27:36) писал:

Да, меня смущали кольцо и крюк) непонятно.
Когда СиФен вживляет "кольцо и крюк" себе под рёбра, чётко видно, что это одинаковые разорванные кольца.
 

#94
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9311
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Четверг, 15 июня 2023, 16:31:15) писал:

Смыслы тоже разные совсем.
Смысл одинаковый "я за тебя отомщу". Ясный пень, ни на какой флаг душа не отзовётся.
Разная скорбь меланхолика и холерика.
 

#95
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9559
  • Пол:

Просмотр сообщенияkuvshinka (Четверг, 15 июня 2023, 17:32:56) писал:

Смысл одинаковый "я за тебя отомщу". Ясный пень, ни на какой флаг душа не отзовётся.
Разная скорбь меланхолика и холерика.
Почему не отзовётся? Я восприняла это как Вэйусяньский флаг для призыва нечисти. Как рабочий план.
 

#96
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9311
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Четверг, 15 июня 2023, 21:46:19) писал:

рабочий план.
Еще бы пообещал похоронить в гробу на колёсиках, ага.
Как в самом страшном кошмаре ЖуЮя, Десница грозит не просто убить родных, но и лишить захоронения. (вот несчастная судьба((. Почему он, а не Десница сгинул в печи. Но дали ему Небеса возможность вонзить кинжал в обидчика, и на том, как грица)

Усянь талисманами (не флагами) собирал в кучку не души, а именно нечисть. Дух (не душу), жизненную силу обиженных, разозлённых, не нашедших упокоения существ.
Так же высасывали дух людей/демонов разные колоколы в Красавице.
Случай призыва души был единственный, когда была призвана душа самого Усяня.

ЛохоуЦзиду правильный мужик, ценящий дружбу. Он такими фокусами не занимался. "Флаг, призывающий душу" образ безнадёжного плача "на кого-ж ты нас покинул", ленточка на надгробном венке.

Тот, кто ткёт саван, смирился с потерей. Флаг означает нежелание мириться - совершенно в духе ЧуСюаньдзи/ЛохоуЦзиду.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Пятница, 16 июня 2023, 07:52:49

 

#97
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9559
  • Пол:
И хотела поспорить, но не буду) уж больно красиво все у тебя выглядит)

Просмотр сообщения Цитата

Случай призыва души был единственный, когда была призвана душа самого Усяня.
И все же) то что сделано однажды, можно сделать дважды)

Просмотр сообщения Цитата

Усянь талисманами (не флагами)
Но выглядели они точь в точь как флаги)

Сообщение отредактировал DeJavu: Пятница, 16 июня 2023, 08:04:21

 

#98
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9311
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 16 июня 2023, 08:02:45) писал:

И все же) то что сделано однажды, можно сделать дважды)
Необходимым условием для этого "однажды" было добровольное желание пожертвовать своей душой.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 16 июня 2023, 08:02:45) писал:

Но выглядели они точь в точь как флаги)
Банковская карточка и визитка тоже выглядят похоже, и обе они карточки. Однако визиткой деньгу из банкомёта не призовешь .

Сообщение отредактировал kuvshinka: Пятница, 16 июня 2023, 08:16:13

 

#99
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9559
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Необходимым условием для этого "однажды" было добровольное желание пожертвовать своей душой.
Ну, это в одной дораме. А это другая. Мало ли какое условие может в ней быть. Свобода творчества)

Просмотр сообщения Цитата

Банковская карточка и визитка тоже выглядят похоже, и обе они карточки. Однако визиткой деньгу из банкомёта не призовешь .
:D :D :D Жгешь однако)
Что мешает сделать по сути талисман в виде флага и назвать его флагом?
 

#100
kuvshinka
kuvshinka
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2018, 17:06
  • Сообщений: 9311
  • Откуда: Барнаул
  • Пол:

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 16 июня 2023, 16:17:47) писал:

Ну, это в одной дораме. А это другая. Мало ли какое условие может в ней быть. Свобода творчества)
Нет никакой "свободы творчества" в данной дораме по этому вопросу. Сам Небесный Император никого оживить не может/не хочет. Не то что умельцы рисовать талисманы на дешёвой бумаге.
Что, УджиЦи не из кого было повытягивать жилы, дабы оживить свою лисичку?! Но ничего не поделал, умерла так умерла.

Просмотр сообщенияDeJavu (Пятница, 16 июня 2023, 16:17:47) писал:

Что мешает сделать по сути талисман в виде флага и назвать его флагом?
Талисман в форме флага можно назвать флажком. Но флагом в смысле "стяг, знамя" он от этого не станет. Потому, что нет идеи, под "знамя" которой можно призвать добровольцев.
Флаг, о котором говорил ЛохоуЦзиду, "знаменем" назвать можно.
 


1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость