Стеклянная душа красавицы (Любовь и искупление)/The Colored Glaze Beauty (Love and Redemption)/琉璃美人煞 (2020)

DeJavu (Среда, 07 июня 2023, 13:45:44) писал:

Конечно, потому, что озвучка у меня была как в нормальном. Иначе как бы я о девуленции узнала.

А как ты определяешь, кто косячит, а кто нет? Хорошо продвинулась в китайском?

Сообщение отредактировал kuvshinka: Среда, 07 июня 2023, 13:52:26

kuvshinka (Среда, 07 июня 2023, 11:01:16) писал:

Мне проще. Я все обращения почти выучила, и часто и китайские Сабы тоже под русскими, и я как-то сама для себя понимаю, как именно они обращаются не обращая внимания на перевод. Да, лажают очень часто. И непонятно зачем и почему. Это ведь довольно легко, даже я без году неделя уже запомнила, а переводчикам сам бог велел.
В том случае о котором ты пишешь, нужно смотреть что сказал Хаочень в оригинале. Сяо шимэй, или младшая соученица, мне кажется более логичным.

DeJavu (Среда, 07 июня 2023, 13:51:20) писал:

Конечно, только так он мог сказать. Он ведь сам от себя даже скрывал свои чувства.

Цитата

Я не очень продвинулась((( Словарный запас около трехсот слов( Но именно обращения, и именно в дорамах в основном, это выучила одним из первых. Вообще тема обращений и родственных и не только связей огромна, сами китайцы наверное не все всё знают)))

kuvshinka (Среда, 07 июня 2023, 13:53:49) писал:

Ну, тут ещё мог быть вариант, что обращение по имени в данном случае вполне уместно. И могло не быть в оригинале, и скорее всего не было, никакой "моей". А просто имя вполне обезличено. Даже захотелось глянуть, чего он там на самом деле сказал) Не помнишь, в какой это серии?

А как тебе перевод ФуЯо? Я смотрела в такой озвучке, что уши в трубочку сворачивались, как русские люди могут не переделать на нормальный язык элементарные фразы из гугл-переводчика.

Например, когда герой зовёт прислугу так и чешут "кто угодно!" вместо "эй, кто нибудь! и т.п.

DeJavu (Среда, 07 июня 2023, 14:00:58) писал:

Примерно 19-я, наверно.

С обращением по имени там ведь вообще строго, это считается очень лично.
Это было не обращение, а в третьем лице, при обвинении толпы.

Говоря "младшая соученица", Хаочень оправдывает своё вмешательство ответственностью наставника.
А защищая Сюаньцзи, он защищает Сюаньцзи.

Сообщение отредактировал kuvshinka: Среда, 07 июня 2023, 14:11:04

kuvshinka (Среда, 07 июня 2023, 14:03:22) писал:

Перевод на троечку. Часто именно в обращениях лепят отсебятину просто по смыслу. Но такой жести как у тебя не замечала. Не родимый Гугл, но и не с душой, а как бы побыстрее переводили.

Цитата

Пролистала 19-ю. Не нашла. Не помню этот момент. От кого защищал? Какие трубы?

Самое начало 20-й серии. смотри с 3.00
Там еще в одном переводе говорит "Я с тобой разберусь по возвращении" а в другом "По возвращении будешь наказана" Уже разобрался))

Трубы те, из которых подручные УТуна издавали невыносимый звук. Оригинальный ход, кстати. Вообще, УТун парень оригинальный.