Обсуждение фанфиков зарубежных авторов в переводе Чарли Райн.

Натка (Среда, 25 марта 2020, 20:26:33) писал:

Может автор не в курсе или ошибка перевода

Для тех кто сомневается в переводе)))




She kissed his chin.
Robby smiled today.
She kissed his cheek.
I had a good run.
She bit gently at his other cheek.
I got ,As in both my classes.
She kissed him hungrily on the mouth.
I got my IUD today.

Сообщение отредактировал Чарли Райн: Среда, 25 марта 2020, 21:24:28

Натка (Среда, 25 марта 2020, 20:26:33) писал:

вот только не могу понять где там у меня написано что с утра… сегодня да… и понимаю что автор возможно немного преувеличивает … но тут достаточно много ляпов, поэтому решим что Майкл парень понимающий еще недельку обойдется поцелуями)))

Чарли Райн (Среда, 25 марта 2020, 21:32:31) писал:

Я и не обращаю внимания на ляпы, поэтому и написала, что Никита просто намекнула Майклу, что во всеоружии уже .Тем более они просто целовались,

Что-то, как-то "угрожающе" звучит последнее предложение главы неужели Отдел выследит их
Была мысль, что Мари еще хоть как-то объявится , интересно эпизодически или нет. Интересно, для чего она мужу рассказала про Майкла, смысл в чем?!
Нравится, что фанфик не затянут, время летит быстро, уже и Робби год.

Чарли Райн (Среда, 25 марта 2020, 21:32:31) писал:

Да, точно про утро не было ничего сказано , это Игры моего разума в связи с "today".

Любаша (Среда, 25 марта 2020, 22:24:15) писал:

Да это ерунда ляпы, у кого их нет, и я отличилась)))

Да еще- что-то Майкл смутился при встрече с Мари.На ее вопрос "кто это", - это Робби, мог бы сказать, что мой сын (или наш сын)Никита значит мама, а он так взял просто подержать малыша. Или для автора это мелочь.

Любаша (Четверг, 26 марта 2020, 12:53:46) писал:

Я пока не прочитала, иду читать!

Любаша (Четверг, 26 марта 2020, 12:53:46) писал:

Нет это не мелочь… это следствие как раз событий первой части истории))) поэтому Никита и пошутила про "бракованный презерватив"