Обсуждение фанфиков зарубежных авторов в переводе Чарли Райн.

Quote

)))
Конечно, я понимаю, что ты переводишь и огромное спасибо за труд, это несколько слов- небольшая критика в адрес автора.

Натка, on Суббота, 21 марта 2020, 09:44:26, said:

Ох … мне безумно понравился этот фик… но когда начинаешь вчитываться и переводить с несколькими переводчиками…. тоже очень много появляется вопросов к автору))) Это действительно только начало…

Чарли Райн, on Суббота, 21 марта 2020, 09:49:48, said:

Мне оч нравится, есть нестыковки и различия с моим видением ГГ, но тем лучше , есть с чем поспорить внутренне и иногда вслух, если ты не против?
А тебе , что самой нравится /не нравится в этом фике?

Натка, on Суббота, 21 марта 2020, 09:56:34, said:

Мне нравится что здесь описано все достаточно реально (как могло бы быть) без излишней сентиментальности (я люблю романтику), но иногда и от нее устаешь.

Нравятся психологические терки НИКИТА/МАЙКЛ/АДАМ не обязательно в этой последовательности...

То что очень не понравилось будет впереди, поэтому наверно не стоит обсуждать сейчас… думаю будет много вопросов и критики этих моментов

Не понравилось чрезмерное употребление нецензурной лексики))) я конечно не ханжа и не филолог… но не нравится… хотя в реальности подростки так думают и разговаривают...

А споры мне нравятся… ведь это значит что действительно цепляет… вызывает эмоции, хочется высказаться!!! Так что только рада…

Сообщение отредактировал Чарли Райн: Суббота, 21 марта 2020, 10:13:07

Quote

Мне тоже нравится реализм, есть конечно вопросы и некоторое неприятие с моей стороны. Я честно говоря больше верила в Майкла как в воспитателя, но с другой стороны , а почему бы и не такой расклад. Никита пока молодцом без проколов (имхо), надеюсь и дальше все будет укладываться в их образы +/- не критично)))

Сложно представить, если бы Адам узнал, что они с Еленой были только "заданием". Никита пока держит удар, не знаю на сколько ее хватит, учитывая беременность и как дальше она будет протекать.
Обычно, девочки так ревностно реагируют, когда отец приводит другую женщину после смерти жены.И как Майкл смог проболтаться про них с Никитой, он же всегда так сдержан в подаче информации, все держит под контролем. И еще, почему именно сейчас, у Адама столько вопросов возникло, что любила его мать, неужели раньше они с отцом не говорили об этом.
Гиперопека Майкла сделала свое дело, Адам не хочет делить любовь отца с Никитой и дело не в Елене, недаром прозвучал его упрек-"лучше бы ты не приезжала", хотя бывшая подружка Майкла- Мари, устраивала Адама(там не было любви)
Большое спасибо за перевод, очень все нравится, все так реалистично.С нетерпением ждем продолжения.

Натка, on Воскресенье, 22 марта 2020, 12:44:47, said:

А вот я почему то хорошо вижу Майкла именно таким.


Думаю если немного напишу о предыстории этого фика ничего страшного не будет)))

Любаша, on Воскресенье, 22 марта 2020, 14:58:12, said:

С этого начинается первая часть, Адаму 13 лет и Майкл, понимая что сын взрослеет, проводит с ним откровенный разговор о сексе. Конечно подростку очень интересна тема, он спрашивает отца сколько ему было лет когда это случилось в первый раз… и когда он нашел действительно лучший вариант)) (примерно так это звучало) Майкл сказал что с после неловкого быстрого первого раза, лучший у него случился в 34 года… Адам мальчик умный посчитал и понял что ему к этому времени было уже 2 года… вот тут и всплыло имя Никиты)))

А Мари… там у Адама и повода ревновать не было, Майкл встречался с ней на стороне, а домой приводил только тогда когда отправлял куда - нибудь сына...

Что-то меня начинает раздражать этот Адам.Избалованный сопляк, слишком много внимания ему уделялось, бесцеремонный, невоспитанный, говорит не думая, что может обидеть взрослого человека. Со всеми уже перессорился, ему даже друзья завидуют, что Майкл исполнял все что он хотел. Может теперь, когда все узнал, будет потише.
Жалко Никиту, что она не может насладиться своей беременностью, сидит втихаря блоги о беременных читает.

Любаша, on Понедельник, 23 марта 2020, 20:19:31, said:

Абсолютно согласна, уже дошло до того , что он ее "шлюхой" назвал, это уже перебор, куда Майкл смотрел!

Стихает у них напряжение, но , наверное, автор что-то еще придумал!)))

Quote

А вспомни каким Майкл был строгим и веским с Адамом , когда Никита появилась у него на пороге в 301 серии.