Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Четверг, 02 июля 2020, 20:17:46
Цитата
Настаиваю на ДжеН Эйр. Именно так.
Это особенности разных переводов.
Имя же Jane, то есть Джейн.
0
Болталка. Для разговоров обо всем - 4
Автор
LenNik, Вторник, 17 марта 2020, 10:08:25
Последние сообщенияНовые темы
-
Свадебное платье для Мери (Свадьба с Мейсоном)21
Санта-Барбара | Santa BarbaraТА-76, 26 Июл 2025, 18:38
Наверх
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16979
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
claire (Четверг, 02 июля 2020, 20:17:46) писал:
Это особенности разных переводов.
Имя же Jane, то есть Джейн.
Имя же Jane, то есть Джейн.
В том переводе, который я читала, один раз её называют Дженет. Вот сокращенное - это Джен.
Думаю, что Джейн - это другое имя.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16979
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
claire (Четверг, 02 июля 2020, 20:18:58) писал:
А я терпеть не могла Кассиля)
Вот я читала в детстве "Кондуит и Швамбрания", попала под настроение, так смеялась.
Насчет остальных произведений ничего не скажу.
"Улица младшего сына" еще помню, но там не до смеха.
Сообщение отредактировал Vикторина: Четверг, 02 июля 2020, 20:25:04
claire
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
- Сообщений: 13235
- Пол:
Vикторина (Четверг, 02 июля 2020, 20:21:20) писал:
В том переводе, который я читала, один раз её называют Дженет. Вот сокращенное - это Джен.
Думаю, что Джейн - это другое имя.
Думаю, что Джейн - это другое имя.
Я знаю, что Jane Eyre читается, как Джейн Эйр) Это совершенно точно)
Перевод имен всегда очень страдал, на всех языках.
Так Герберты были Харбертами и так далее.
Ailina
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 27 Сен 2010, 09:34
- Сообщений: 7367
- Пол:
LenNik (Четверг, 02 июля 2020, 19:11:02) писал:
Во-первых, я никогда не видела вреда от посещения воскресной школы при храме. ИМХО только польза.
Во-вторых, в мусульманских республиках де факто это уже есть. И никуда это не деть. И эта работа хорошо оплачивается, только не из нашего бюджета, а из очень даже зарубежного. А кто платит, тот и музыку заказывает.
И лучше взять это под контроль, чем возмущаться про светское государство. Не будешь делать ты, найдутся те, кто сделает это без тебя.
Лично я от Бога вообще никаких проблем не вижу. И удивительно, что это вызывает такое возмущение у людей, которых, собственно, в храмы ни кто и не зовет.
Во-вторых, в мусульманских республиках де факто это уже есть. И никуда это не деть. И эта работа хорошо оплачивается, только не из нашего бюджета, а из очень даже зарубежного. А кто платит, тот и музыку заказывает.
И лучше взять это под контроль, чем возмущаться про светское государство. Не будешь делать ты, найдутся те, кто сделает это без тебя.
Лично я от Бога вообще никаких проблем не вижу. И удивительно, что это вызывает такое возмущение у людей, которых, собственно, в храмы ни кто и не зовет.
религия - личное дело каждого. Мне не нравится, что навязывают религию. РПЦ высказывается по поводу и без. Россия - светское государство.
Одно дело водить ребенка в воскресную школу, совсем другое - вводить в общеобразовательных школах Основы православия или другой религии. Да, может быть курс, который рассказывает об основных религиях, но не более того.
Ailina
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 27 Сен 2010, 09:34
- Сообщений: 7367
- Пол:
Алиса_Алиса (Четверг, 02 июля 2020, 19:35:19) писал:
Понятно, это я тоже читала с удовольствием. Витю Маляева помню 
Еще мне нравились повести и романы Владислава Крапивина.
Еще мне нравились повести и романы Владислава Крапивина.еще вспомнилась книжка про Старика Хоттабыча, "Республика ШКИД"
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 16979
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Ailina (Пятница, 03 июля 2020, 11:04:57) писал:
еще вспомнилась книжка про Старика Хоттабыча, "Республика ШКИД"
А Валентину Осееву про Динку кто-нибудь читал?
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
