Я не такая, как ты...

Вообще, я помню, что, когда смотрела сцену на небесах в реале, по телевизору, меня тогда уже покоробило, что многие реплики не соответствовали отношениям Мэри и Мейсона при жизни Мэри так сказать. Несколько раз была мысль, как вообще Мэри может такое говорить, даже после ее смерти. Ну ненормально же и неестественно!

Потом еще несколько раз вспомнились несоответствия в других местах сериала, с другим персонажами. И ведь можно было перевести нормально! Даже я с моим почти нулевым английским хорошо чувствовала разницу.
Короче, только потом уже, значительно позже поняла, что это просто бредовая озвучка. Обидно конечно, но хоть понятно, что это заскок переводчиков, а не что-то серьезное.

P.S. После ссылки к Небесам на прошлой странице почитала там дальше. Понимаю, загружать этот фик теми мыслями - совсем не по теме, но там много всего интересного.

Сообщение отредактировал Arielle: Понедельник, 26 февраля 2024, 13:03:31