La Casa de Papel / Бумажный дом

Рада, что будет новое озвучивание.
До этого смотрела и мучилась просто.

Teleman (Вторник, 04 июня 2019, 23:41:11) писал:

Тогда им в испанском вообще раздолье будет. Испанский именно Испании вообще чрезвычайно матерный язык, там маты просто через слово, а в БД контингент соответствующий, там многие матом злоупотребляют, кроме Ракель, Професора и Моники, пожалуй, - вот нашим-то раздолье будет), но мне так тоже не нравится.

Сообщение отредактировал Мэри Мэй: Среда, 05 июня 2019, 17:26:01

Я смотрела первый сезон "Мир Дикого Запада" с матом, такое было "творческое озвучивание". Мне было некомфортно.
Мат ради мата не особо интересен.

Vикторина (Среда, 05 июня 2019, 23:55:41) писал:

Как я понимаю, в Испании это часть их разговорного языка уже. Он, видимо, полегче на слух идёт, чем русский мат, который, если через слово, то никак нельзя. Я не смотрела сериал в русской озвучке, но, думается, что там не старались каждое слово перевести, а то было бы абсолютно неудобоваримо.

Добрый день! Подскажите сайт или может быть ссылку на этот сериал в оригинале с русскими субтитрами)))!!! Буду очень благодарна, собираюсь смотреть для изучения языка, да и судя по отзывам: сериал -отличный))) спасибо зарание!

Цитата

А по-моему, больше всего профессор с Берлином просчитался. Он харизматичный, но он садист, которому власть сразу в голову ударила. И если публичные акты устрашения заложников понятны, то школьницу, которая все время плакала, он отделил ото всех и держал связанной, только чтобы свое чувство прекрасного потешить. И Берлин сразу стал "дергать за усы" свою же команду. На черта Денвера, который вообще не убийца, заставлять расстрелять заложницу? Приказал бы Хельсинки и нет проблем, но куда интереснее поиграться с Денвером. Сможет не сможет, сломается или нет. Токио он тоже постоянно провоцировал, хотя должен был, как руководитель, сглаживать все углы внутри своей команды. Они с Токио стоят друг друга, нельзя было одному из них власть давать над другим. А вообще символичненько, что двух самых отморозков зовут Токио и Берлин. Берлину вообще пошел бы мундир офицера СС, особенно когда он перед заложниками прохаживался и рассуждал, что труд облагораживает, и они у него будут с кровавыми мозолями плакать в своих колыбельках.

Сообщение отредактировал marusik: Четверг, 27 июня 2019, 12:27:43

Отличная аналогия Токио и Берлина!

Vикторина (Четверг, 27 июня 2019, 17:23:44) писал:

А Москва совесть этой шайки-лейки)))

Хотелось бы в продолжении побольше о профессоре. Как человек он раскрылся, но его прошлое так и осталось загадкой. И вообще у меня ощущение, что он остался немного "в маске": интеллигент в очках, провалявшийся все детство в больницах, и "чертов Рембо", с легкостью вырубивший мужа Ракель. Он 20 лет живет под чужим именем. Почему? Я так поняла, что на Серхио Маркино у полиции ничего нет, в отличие от других бандитов. Откуда-то у "безработного" деньги на покупку за биткоины военной техники.После болезненного детства прошло лет 25, чем-то же они были заполнены. У меня предположение, что он участвовал в балканской войне на стороне сербов, отсюда и знания сербского и русского языков, отсюда тесные связи с сербами, причем не заказчик-покупатель, а дружеские и частично по принципу офицер-солдат, отсюда и знание приемов контактного боя, и даже "Белла чао" для него с Берлином (который тоже знает сербский) вполне может быть больше, чем песня.которую исполнял его дедушка, участник сопротивления.

Сцена с пением "Белла, чао" очень сильная! Для каждого поющего в песне много личного, это чувствуется.

marusik (Четверг, 27 июня 2019, 12:26:15) писал:

Берлин - отличный солдат. В принципе, только он и мог возглавлять операцию - его и заложники боялись, и своих он строил. Любой другой не смог бы воедино собрать всех этих рефлексирующих чудиков. Но, к сожалению, он видел только одну цель - уйти с деньгами, а все остальное ему по фигу было, ну и садист он да. Убийство Моники - то, чего простить нельзя, ну и куражество над заложниками и членами команды - тоже садизм чистой воды. Профессор не просек, что он псих и садист. Если бы Берлин просто держал всех в страхе, а не тешился собственной властью, то никакого разброда в рядах бандитов не было бы даже. Но вот если его бы не было, кто смог бы возглавить операцию внутри фабрики?

Цитата

На каком-то французском канале так и говорили, что клички им соответствуют : Берлин, мол, типичный Берлин, фашист просто, а Москва - добрый дядька, этакий медведь)