Любил ли Мейсон Джулию? Мужская и женская точки зрения

Vикторина (Суббота, 06 мая 2017, 11:02:22) писал:

Я тоже запуталась, получается-перепутала два эпизода, про которые говорила Nata_haha, но у меня в памяти больше отложился разговор, который велся со мной и про эпизод, который мне больше был интересен.)

Vикторина (Суббота, 06 мая 2017, 11:05:18) писал:

У меня полное ощущение того, что он очень хочет сделать счастливой ее-потому, что так надо, потому, что она это заслужила, но вот действительно трепета, счастья, дрожи от предыдущего свидания с любимой женщиной в нем нет и в помине. Как-то все обыденно для него самого- ну еще один секс с Джулией грядет.

Ох, действительно- как же поведение мужчины сильно зависит от женщины, которая рядом. И, насколько разные черты характера, насколько разные стихии может в нем пробудить чувство к той или иной женщине.
Я не перестаю удивляться- каким же разным Мейсон был с Сантаной, с Джиной, с Мэри, с Джулией. Такое ощущение, что это четыре разных мужчины. Джулии никогда не суждено увидеть Мейсона таким,каким он был с Мэри. А Мэри никогда бы не узнала того Мейсона, которого, допустим знала та же Джина или знала Джулия.

Ага, когда нет аргументов, в ход идут "вот ну не вижу я в его глазах блеска" и размытые фото с экрана... Ну-ну.
*"дрожи от предыдущего свидания с любимой женщиной" - Людмила Прокофьевна, откуда вы набрались такой пошлости? (с) Ничего личного, просто музыкой навеяло!

В общем-то, спор получился ни о чем, потому что в следующей серии телефонный звонок и реплика Джулии :"Это может быть миссис Коп, я дала ей этот номер телефона"...
И тут же еще одна прелесть русского озвучания: "Я буду, по крайней мере, в трусах"... Это так перевели использованную оригинале идиому для "с радостью сделать что-то"..
Вот интересно, ну то, что переводчики работают по текстам, часто не видя, что происходит на экране, это понятно. Но вот артист, который записывает такой вот дубляж про трусы.. Неужели, у него ничего не ёкает: "Что за чушь он тут говорит???"

Для актера блеск глаз, голос, выражение лица - это как раз и аргументы (инструменты), чтобы передать свое отношение к персонажам и ситуации. Манекены никому не интересны.

А насчет озвучания - если поточный метод, то нет времени особо задумываться. И актер не вправе, возможно, вставать в позу и говорить - не буду это произносить, на экране не это происходит.

Сообщение отредактировал Vикторина: Воскресенье, 07 мая 2017, 12:34:23

И, кстати, я видела клип Lucy на песню "Место, где свет", качество видео в нём не очень хорошее, тогда исходный материал был таков, но ужасное выражение глаз Мейсона, когда его обнимает Джулия, помню до сих пор. И никогда не забуду.

Nata_haha (Воскресенье, 07 мая 2017, 11:52:54) писал:

Друг мой придирчивый Nata_haha- а что, если не море аргументов были приведены выше? ))))
Грубое швыряние Джулии на кровать без всяких прелюдий, неспособность произнести признание вслух, а выцарапывание его на медальоне Санни, подобное тому, как Иден выцарапывала похожее признание на кольце для Керка, тыкание Джулии уточкой в зад, розовый женский халат, вымазанные пеной физиономии.))))))))


И фото вовсе не размытое, а очень даже четкое, если оно вам не понравилось, то вот вам гифочка-тут вся непередаваемая гамма эмоций Мейсона, когда Джулия тарахтит о жгучем желании и сексе на полу- лицо Мейсона ну прям светится нежной страстью и безумной любовью.)))))))

Nata_haha (Воскресенье, 07 мая 2017, 11:52:54) писал:

Переводчики как раз очень часто на руку МДжу играли- стеснялись переводить все их закидоны.) Так, выяснилось, что на свадьбе помимо обещания всю жизнь обеспечивать ее фаршем и обещания больше не ковыряться зубной нитью в зубах в спальне Джулии, Мейсон в своей свадебной клятве пообещал Джулии отныне менять трусы каждый день, но наши целомудренные переводчики побоялись такое переводить.)

Высокие отношения, ну что тут скажешь.)

Lucy, .