Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Суббота, 06 мая 2017, 04:26:55
Цитата
А я вот подумала, может Мейсон так прикалывался с розовым халатом? Хотели романтическую сцену с Джулией, а я все опошлю.
Может это протест такой вот был?
Может это протест такой вот был?
0
Любил ли Мейсон Джулию? Мужская и женская точки зрения
ПАРНИ, не проходим мимо - голосуем!!!
Автор
Roman I, Воскресенье, 19 марта 2017, 18:08:47
Последние сообщенияНовые темы
-
Дорога в никуда13
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsCap, 2 Ноя 2025, 02:01
-
Цветы жизни15
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsCap, 1 Ноя 2025, 20:30
Clair
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Модераторы
- Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
- Сообщений: 9115
- Откуда: Владивосток
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
- Так может это пожелание соавтора дяди Мелкахи? Тот что любил персонажам родинки на задницах приписывать. Ещё где-то эпизод был, где Жуля на диване сидит, Мейсон наклоняется, чтобы поцеловать её и следует пятая точка Мейсона на весь экран. Вот кто до такой режиссуры додумался?
Наверх
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 17011
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Clair (Суббота, 06 мая 2017, 04:26:55) писал:
- Так может это пожелание соавтора дяди Мелкахи? Тот что любил персонажам родинки на задницах приписывать. Ещё где-то эпизод был, где Жуля на диване сидит, Мейсон наклоняется, чтобы поцеловать её и следует пятая точка Мейсона на весь экран. Вот кто до такой режиссуры додумался?
Зачем это всё! Хотя пятая точка Джулии на весь экран вряд ли спасла бы ситуацию тоже.
Elena78
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
- Сообщений: 14393
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Я не удивлюсь, если розовый халат Лейн придумал. Были же у него где-то усы в знак протеста. А тут уже настолько все вымученно, это ведь после линии Санни, отношения партнеров испорчены донельзя, у Лейна глаз потухший. Если в линии беби-контракта и чуть позже в его глазах можно прочесть хоть какой-то мужской интерес, симпатию, какую-то теплоту, то тут настолько мертво все уже между МДжу. В сериях перед уходом Лейна еще хуже будет- Мейсон на Джулию там уже просто смотреть не может, недавно я начало линии Роберта смотрела-там это так заметно.
Nata_haha
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 5 Янв 2016, 00:09
- Сообщений: 540
- Пол:
Elena78 (Четверг, 04 мая 2017, 19:17:09) писал:
И? На странице по ссылке есть сообщения мои, Лилу и Клэр. Вы кто из нас?
Elena78
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
- Сообщений: 14393
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Nata_haha (Суббота, 06 мая 2017, 09:58:00) писал:
И? На странице по ссылке есть сообщения мои, Лилу и Клэр. Вы кто из нас?
Я-тот из вас, на чье сообщение перенаправляет ссылка.)))))
Nata_haha (Воскресенье, 30 апреля 2017, 11:43:48) писал:
Я вам по секрету скажу, что, к большому сожалению, в этом сериале довольно часто бывает так, что то, что говорят персонажи, не совпадает с тем, как это перевели переводчики. Увы, но вплоть до прямо противоположного перевода и пропуска важных нюансов. Поэтому для комментария приведенной вами фразы мне надо, так сказать, обратиться к первоисточнику.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 17011
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Elena78 (Суббота, 06 мая 2017, 10:30:17) писал:
Я-тот из вас, на чье сообщение перенаправляет ссылка.)))))
Да, я даже подумала, что может я торможу.
С ответа на твое сообщение как раз дискуссия идет!
Ну ладно...
Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 06 мая 2017, 10:52:52
Elena78
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
- Сообщений: 14393
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Да, я не совсем правильно поняла Nata_haha, она имела в виду другой свой пост, в котором тоже говорит о косяках переводчиков-действительно об эпизоде с лимузином, так что прошу меня простить.)
Цитата
Кстати, у меня была претензия: как это они с Мейсоном поехали в отель Парадиз, оставив ребенка - одного? Но оказалось, что переводчики слишком вольно перевели их диалог. И вместо "Мейсон, почему ты еще не в постели?" Джулия на самом деле говорит, что миссис Коп все еще в спальне с Самантой, поэтому мы не можем пойти туда и так далее до его отчета "Я не возражаю, просто решил добавить кое что еще" . Так что "не все так однозначно".
Elena78
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 22 Ноя 2013, 18:54
- Сообщений: 14393
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Ой, а я не перестаю удивляться- ну до чего же пришибленное лицо у Мейсона.
Джулия непрерывно тарахтит что-то про жгучее желание, занятия любовью прямо на полу, а у него морда:
Джулия непрерывно тарахтит что-то про жгучее желание, занятия любовью прямо на полу, а у него морда:
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 17011
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Так, я приложила невероятные умственные усилия и тоже разобралась!
Но вы так часто косяки переводчиков обсуждаете, что немудрено запутаться.
Тем более, сцены Мейсон-Джулия мне при просмотре даются нелегко.
Но вы так часто косяки переводчиков обсуждаете, что немудрено запутаться.
Тем более, сцены Мейсон-Джулия мне при просмотре даются нелегко.
Vикторина
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 26 Июл 2016, 18:23
- Сообщений: 17011
- Откуда: Москва
- Пол:
- Мои группы: Мейсонская ложа
Вот именно - пришибленное! 
Как это меня угораздило здесь оказаться, а тут еще и предлагают что-то непотребное!
Как это меня угораздило здесь оказаться, а тут еще и предлагают что-то непотребное!
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
