"Спрут 3" "La Piovra 3" (1986).

Досмотрела до конца.
Может оно и ничего так, но "Спрут 4" того же Луиджи Перелли мне понравился больше.

Все разборки Джулии и Каттани снято как-то неестественно, хотя вроде Де Сио и старается. Но я вижу, как она напряженно играет, а хочется, чтобы я ее "мастерство актера" не видела. Предполагается, что это все "трагедия", надо сочувствовать, а я всё ждала, когда это наконец закончится.

Ну и в результате Каттани должен был пафосную речь "толкнуть", как же без этого. Причем делать это нужно было на свадьбе, видимо, больше негде.

Сообщение отредактировал Vикторина: Суббота, 14 января 2017, 21:10:17

"Спрут 4" уже совершенно другой уровень, а "Спрут 3" так пробная работа, которая послужила базой для следующих фильмов.

luigiperelli (Суббота, 14 января 2017, 21:19:07) писал:

Я так и поняла. "На кошках" потренировался.

Цитата

Там еще с переводом полная... опупея. )
Первый раз пересматривала кажется ДТВшный, а в нем, если не глючит, про опекунство ни сном ни духом. В результате у меня челюсть упала.
После просмотра сссровского перевода еще порадовалась, что Терразини может быть сборник аморальных качеств, но это был все же не инцест.
Хотя до сих пор гадаю, так какой же верный вариант по смыслу и насколько все запущено.

Сообщение отредактировал Incognita: Воскресенье, 15 января 2017, 00:38:54

Впервые эта озвучка была не по ДТВ, а с осени 1998 по февраль 1999 на телеканале "ТВ-3".

Начал смотреть "Спрут 4" и первые две серии особенно продолжают "Спрут 3".

Из "Спрута 3" в "Спрут 4" перешли:
1 Комиссар Каттани
2 Тано Каридди
3 Грета Антинари
4 брат Бернардо
5 Кемаль Ифтер
6 Пупаро
Прошло 2 года, снова видим Милан, но уже совершенно другой, не тот, что в "Спруте 3", из знакомых нам мест: здание прокуратуры (фасад) и дом семьи Антинари.
За это время Каттани стал комиссаром полиции в Милане, у него есть команда.
Каттани вспоминал Джулию Антинари.
Тано Каридди возглавил банк Антинари, банк стал совершенно другим, нет больше прежних офисов банка.
Грета вернулась из Америки, выросла.
Брат Бернардо больше не живёт в монастыре как раньше, теперь он живёт на вилле Челесте и у него большая семья.
Кемаль Ифтер провёл 2 года в тюрьме, ему помогли бежать, мафия отобрала его деньги, акции, а потом убили.

И всё это растворяется в новых события и персонажах "Спрута 4".
Первые 2 серии "Спрута 4" являются переходными от "Спрута 3" к "Спруту 4".

Сообщение отредактировал luigiperelli: Воскресенье, 15 января 2017, 02:31:35

Incognita (Воскресенье, 15 января 2017, 00:20:18) писал:

Про переводы есть отдельная тема, в ней многие косяки обсуждаются, я вот "Спрут 4" посмотрела с неудачным переводом, героя назвали Кукольник, но пересматривать уже не буду.

Vикторина, у меня вариант Спрута с несколькими. При пересмотре периодически переключалась на разные в плеере. Русских в моем варианте даже три в некоторых сезонах. Есть немало моментов, в которых смысл в разных переводах совершенно различен. И на восприятие персонажей накладывается по разному. Это надо спрашивать хорошо знающих итальянский, какой контекст был в некоторых местах.

Incognita (Воскресенье, 15 января 2017, 10:02:45) писал:

Да, перевод многое значит. А сколько косяков перевода в легендарном американском сериале! Но я не до такой степени фанат, чтобы разные переводы сравнивать.
А что касается конкретики, есть один тут знаток, он и итальянский понимает, не знаю уж, будет ли готов давать разъяснения.

Цитата

- Ну это как раз не косяк перевода. Просто значение этой клички сделали понятным для русских зрителей.

Сообщение отредактировал Clair: Воскресенье, 15 июля 2018, 11:41:44